Dieser Workshop möchte Forscher zusammenbringen, die auf den Gebieten der Extraktion, Repräsentation und automatischen Übersetzung von Mehrwortlexemen arbeiten. Titel und Thema der Tagung sind dabei bewusst so gewählt, dass über die bisher im Zentrum stehenden Kollokationen hinaus auch andere Arten von Mehrwortausdrücken als Gegenstand der Forschung betrachtet werden sollen, z.B. Funktionsverbgefüge, komplexe Funktionswörter und Idiome.
Der Schwerpunkt der Tagung liegt auf Arbeiten zum Deutschen bzw. auf kontrastiven Arbeiten mit dem Deutschen als einer der untersuchten Sprachen. Aber auch Arbeiten zu anderen Sprachen sind willkommen, sofern in ihnen neue Anstäze präsentiert werden.
Dem Charakter eines Workshops gemäß möchten wir auch zu Beiträgen ermutigen, die über noch nicht abgeschlossene Projekte berichten.
Berichte über aktuelle Projekte und Initiativen mit dem Ziel der Erstellung neuer Ressourcen sind ebenfalls willkommen.
Download Tagungsprogramm (pdf)
Der Workshop wird wahrscheinlich am 30. September stattfinden. Eine gemeinsame Sitzung mit dem Workshop zur maschinellen Übersetzung am selben Tag ist geplan, wenn Beiträge eingereicht werden, die für das Publikum beider Workshops von Interesse sind.
(GSCL-Tagung: 30. September—2. Oktober 2009)
Erbeten werden erweiterte Abstracts von maximal 2 Seiten (500–600 Wörter), als einfacher Text oder als PDF-Datei, an Lothar Lemnitzer. Wir bemühen uns, für zumindest eine Auswahl der akzeptierten Beiträge ein Forum für die Veröffentlichung der Vollversion der Artikel zu finden.
Workshop-Sprachen sind Deutsch und Englisch.
Um vorzeitige Registrierung wird gebeten. Bitte schicken Sie eine informelle E-Mail an Lothar Lemnitzer.