Berliner Wendecorpus

Das Projekt

Im Projekt Berliner Wendecorpus wurden 39 Ostberliner und 38 Westberliner im Rahmen eines narrativen Interviews zum Ereignis 9. November und zu anderen persönlichen Wendeereignissen befragt.
Das Projekt wurde, unterstützt von der DFG, an der Freien Universität Berlin unter der Leitung von Norbert Dittmar, durchgeführt.

Gegenstand und Ziel der Untersuchung

Der soziale Umbruch „Mauerfall 1989“ sollte im Rahmen des Projekts als Kollektion individueller Erfahrungen im Sinne eines kollektiven Gedächtnisses dokumentiert werden. Im Fokus der Untersuchung waren dabei Umbruchdiskurse, mit denen die Muster der gesprochenen Sprache heraus gearbeitet werden sollten, die typisch für Ost und West sind. Hintergrund der Untersuchung bildete die Annahme, dass Umbruchsituationen mit Erscheinungen der sprachlichen Stabilität bzw. Instabilität von Individuen und Gruppen als Folge von subjektiv motivierten Eigeninitiativen oder einschneidender irreversibler gesellschaftlicher Veränderungen verstanden werden kann.

Datenerhebung und -aufbereitung

Die Datenerhebung umfasste den Zeitraum Herbst 1993 bis März 1996. Alle Gespräche wurden auf Tonband aufgezeichnet, 1998 aber vom Institut für Deutsche Sprache in Mannheim digitalisiert.

In einem Kooperationsprojekt zwischen der FU-Berlin und dem DWDS wurden im Sommer 2006 alle Dialoge normalisiert. Aus den Textdokumenten wurde ferner xml/tei-Dokumente erstellt, in welchen normalisierte und transkribierte Fassung aligniert sind. Die normalisierte Fassung ist darüber hinaus lemmatisiert und mit Part-of-Speech tags versehen.

Das Wendekorpus in der DWDS-Website

Im Berliner Wendecorpus kann wie in anderen Corpora des DWDS gesucht werden. Darüber hinaus kann sowohl in der normalisierten als auch in der transkribierten Fassung gesucht werden. Da diese aligniert sind findet man zu jedem normalisierten Suche die entsprechende Fundstelle in der transkribierten Fassung.

Einige Beispiele

Anklicken von "normalisierter Suche":

Mit der Abfrage ge* in der normalisieren Fassung wird nach allen Wortformen gesucht, die mit ge beginnen. In der Transkription könnne diese jedoch auch palatalisiert als je* realisiert werden.

Eine Verfeinerung dieser Abfrage stellt: ge* with $p=VVPP dar. In der normailsierten Fassung wird nun nach allen Partizipien gesucht, die mit ge beginnen. In der transkribierten Fassung wird die Suche auf diejenigen Wortformen eingeschränkt, die mit ge* transkribiert wurden.

Weitere Informationen zum Berliner Wendecorpus.