verklagenVerb
Aussprache:
Ableitung von: ↗klagen
Worttrennung: ver-kla-gen (computergeneriert)
eWDG, 1977

Bedeutung

siehe auch Verklagte
1.
gegen jmdn. vor Gericht einen Rechtsanspruch geltend machen
Beispiele:
jmd. will jmdn. (bei Gericht) verklagen
sie hat ihn auf Schadenersatz, Schmerzensgeld verklagt
die verklagte Person, Partei
2.
sich über jmdn. beschweren
Beispiele:
wenn er die Spielkameraden verklagen wollte, wurde seine Mutter ärgerlich
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Klage f. ‘Äußerung von Schmerz oder Trauer, Jammer, vor Gericht erhobener Anspruch’. Das im Germ. nur durch ahd. klaga (9. Jh.), mhd. klage ‘Wehgeschrei, Totenklage, Not, Leid, Gerichtsklage’, asächs. klaga, mnd. klāge, mnl. clāghe vertretene Substantiv läßt sich mit aind. gárhati ‘schmäht, beschuldigt, tadelt’, garhā ‘Tadel, Vorwurf’, pers. gila ‘Klage’ und mir. glām ‘Geschrei, Fluch’ vergleichen und auf ie. *galgh-, *glagh- ‘klagen, schelten’ zurückführen, wohl eine Erweiterung der Schallwurzel ie. *gal- ‘rufen, schreien’. Die Rechtsbedeutung von Klage geht auf den Brauch zurück, beim Bemerken eines Verbrechers lautes Hilfegeschrei zu erheben und ihn mit Schreien vor Gericht zu ziehen. Vom Substantiv abgeleitet klagen Vb. ‘Schmerz oder Trauer ausdrücken, jammern, vor Gericht einen Anspruch erheben, tadeln’, ahd. klagōn (9. Jh.), mhd. klagen ‘Schmerz, Leid oder Weh ausdrücken, betrauern, sich beklagen, gerichtliche Klage erheben’, asächs. klagon, mnd. klāgen, mnl. clāghen, nl. klagen. Kläger m. ‘wer vor Gericht Klage erhebt’, ahd. klagāri (Hs. 12. Jh., doch klagāra f. bereits 9. Jh.), mhd. klager, kleger ‘Klagender, Trauernder, Ankläger bei Gericht’. anklagen Vb. ‘für etw. verantwortlich machen, jmdn. beschuldigen (bes. vor Gericht)’, mhd. aneklagen; Anklage f. ‘Beschuldigung (bes. vor Gericht)’, mhd. aneklage; anklägerisch Adj. ‘beschuldigend (vor Gericht)’ (18. Jh.); Angeklagter m. ‘vor Gericht eines Verbrechens oder Vergehens Beschuldigter’ (15. Jh.), substantiviertes Part. Prät. zu anklagen. beklagen Vb. ‘bedauern, betrauern’, ahd. biklagōn (9. Jh.), mhd. beklagen ‘über oder gegen etw., jmdn. klagen’; Beklagter m. ‘wer gerichtlich verklagt wird’ (15. Jh.), substantiviertes Part. Prät. zu beklagen. verklagen Vb. ‘gegen jmdn. gerichtlich Klage erheben’, ahd. firklagōn ‘beweinen, beklagen’ (11. Jh.), mhd. verklagen ‘mit Klagen hinbringen, aufhören zu beklagen, verschmerzen, sich durch Klagen abhärmen, anschuldigen’. kläglich Adj. ‘erbärmlich, bedauernswert’, ahd. klagalīh (10. Jh.), mhd. klage-, klegelich ‘klagend, beklagenswert’.
OpenThesaurus (05/2016)

Thesaurus

Synonymgruppe
(den) Klageweg beschreiten · (die) Gerichte bemühen · (jemanden) verklagen · (jemanden) vor den Kadi zerren  ugs. · (mit etwas) vor Gericht gehen · den Rechtsweg beschreiten · den Rechtsweg einschlagen · die Gerichte anrufen · gerichtlich vorgehen (gegen) · gerichtliche Schritte unternehmen · Klage erheben · klagen · prozessieren · rechtliche Schritte einleiten · vor Gericht gehen · vor Gericht ziehen
Assoziationen
  • Kadi  ugs. · Richter
  • einklagen · gerichtlich erstreiten · per Gericht durchsetzen
  • sein Recht bekommen · sein Recht durchsetzen · zu seinem Recht kommen
DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wenn ich könnte, würde ich sie wegen der eigenen Pleite verklagen.
Die Welt, 03.06.2003
Falls es ein technisches Problem mit seinem Helfer gab, jetzt, in diesen für ihn so kritischen Tagen, dann würde er sie verklagen.
C't, 1998, Nr. 25
Wir erfahren ihn ständig darin, daß Gott uns verklagt und straft.
Althaus, P.: Eschatologie. In: Die Religion in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1958], S. 2410
Sie allein kann klagen und verklagt werden, Kredite geben und aufnehmen.
o. A. [mü.]: Europäische Union. In: Aktuelles Lexikon 1974-2000, München: DIZ 2000 [1993]
Er habe dem Lubecki 20000 Mark geliehen und ihn, da er das Geld nicht zurückerhalten konnte, verklagt.
Friedländer, Hugo: Irrenhausvorgänge vor Gericht. In: ders., Interessante Kriminal-Prozesse, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1913], S. 3877
DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen
computergeneriert

Beleidigung Belästigung Betrugs EU-Kommission Entschädigung Erstattung Freistaat Gerichtshof Herausgabe Milliardenhöhe Millionenhöhe Nachrede Patentverletzung Reiseveranstalter Rufschädigung Rückzahlung Schadenersatz Schadensersatz Schmerzensgeld US-Regierung Unterhalt Unterlassung Urheberrechtsverletzung Verletzung Verleumdung Vermieter Vertragsbruchs Welthandelsorganisation Zahlung daraufhin

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verklagen‹.

Worthäufigkeit

selten häufig

Ältere Wörterbücher

Korpustreffer

Referenzkorpora
Zeitungskorpora
Spezialkorpora