Übersetzungsfehler, der

GrammatikSubstantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Übersetzungsfehlers · Nominativ Plural: Übersetzungsfehler
WorttrennungÜber-set-zungs-feh-ler
WortzerlegungÜbersetzungFehler
Duden GWDS, 1999 und DWDS, 2018

Bedeutung

Fehler beim Übersetzen (Lesart II)
Beispiele:
Hierbei [bei der statistischen Übersetzungsmethode] analysiert ein Computerprogramm einen Korpus von zweisprachigen Texten; die Wörter werden einander aufgrund ihrer Häufigkeit und gegenseitigen Nähe zugeordnet. Bei Redewendungen oder Homonymen, also Wörtern, die für verschiedene Begriffe stehen, führt diese Grundlage schnell zu Übersetzungsfehlern. [Spiegel, 17.09.2017 (online)]
Im Extremfall können Übersetzungsfehler [eines Prozessdolmetschers] aber auch das Urteil beeinflussen und somit die Rechtssicherheit im Allgemeinen und die Rechte des Angeklagten im Speziellen beeinträchtigen. [Neue Zürcher Zeitung, 22.05.2017]
Mit einem Übersetzungsfehler hat [eine] […] Schweizer Supermarktkette […] für Belustigung gesorgt. Auf ihrem Produkt »Schweizer Bratbutter« heißt es im italienischen Untertitel »Burro per arrostire Svizzeri«. Das bedeutet: »Butter zum Braten von Schweizern«. [Die Zeit, 08.10.2016 (online)]
Das lustigste Buch des Herbstes: […] weltweit gesammelte Übersetzungsfehler auf Speisekarten. Oberst von Huhn? Naja, das Obere eben, die Brust, mit »Zwiebel ruft an«. Zwiebel ruft an ist die wörtliche Übersetzung von onion rings. [Die Welt, 06.10.2012]
Der Begriffsverwirrung liege ein Übersetzungsfehler zu Grunde, erläuterte [der] […] Abteilungsleiter für Vogelkunde an der Zoologischen Staatssammlung in München. Der französische Pingouin habe mit dem deutschen Pinguin nichts zu tun. […] Den deutschen Pinguin, so der Professor, nenne man in Frankreich je nach Art Manchot oder Gorfou. [Süddeutsche Zeitung, 31.03.1995]

Typische Verbindungen
computergeneriert

Mißverständnis beruhen einschleichen gravierend handeln korrigieren zurückführen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Übersetzungsfehler‹.

Zitationshilfe
„Übersetzungsfehler“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Übersetzungsfehler>, abgerufen am 20.06.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Übersetzungsbüro
Übersetzungsarbeit
Übersetzung
übersetzt
Übersetzerkollektiv
Übersetzungskunst
Übersetzungsliteratur
Übersetzungsmaschine
Übersetzungsproblem
Übersetzungsprozess