überholen

GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennungüber-ho-len
Wortzerlegungüber-holen
Wortbildung mit ›überholen‹ als Erstglied: ↗Überholmanöver · ↗Überholspur · ↗Überholstelle · ↗Überholung · ↗Überholverbot
 ·  mit ›überholen‹ als Letztglied: ↗generalüberholen · ↗grundüberholen  ·  mit ›überholen‹ als Grundform: ↗überholt
eWDG, 1976

Bedeutungen

I.
holte über, ›hat‹, übergeholt
1.
jmdn., etw. ans andere Ufer befördern
Beispiele:
wir wurden (vom Fährmann) übergeholt
veraltet holʼ über! (= Ruf nach dem Fährmann)
2.
Seemannssprache
Beispiele:
das Schiff holt (nach Backbord) über (= legt sich auf die Seite)
Und backbords hebt sich der Kutter, holt schwer über, immer mehr, bis er sich ächzend wieder aufrichtet [WeisenbornMädchen55]
II.
überholte, ›hat‹, überholt
1.
jmdn., etw. überholenan jmdm., etw. vorbeilaufen, vorbeifahren und ihn, es hinter sich lassen
Beispiele:
ein Auto, Fahrzeug, einen Radfahrer, Fußgänger überholen
im Straßenverkehr wird links überholt
er hat ihn beim Langstreckenlauf, Rennen in der letzten Runde, in der Kurve noch überholt
2.
jmdn. (in der Leistung) übertreffen
Beispiele:
der Schüler hatte bald alle in der Klasse überholt
in der industriellen Produktion hat dieses Land seine Nachbarn (weit) überholt
3.
Technik etw., besonders ein Fahrzeug, auf Fehler hin überprüfen und wiederherstellen, erneuern
Beispiele:
eine Maschine, ein Auto, Fahrzeug überholen
das Boot, der Motor ist (gründlich, vollständig) überholt worden
umgangssprachlich, scherzhaft, übertragen
Beispiel:
sich überholen lassen (= sich gesundheitlich erneuern, wiederherstellen lassen)
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

holen · erholen · Erholung · nachholen · überholen · überholt
holen Vb. ‘hingehen und etw. herbringen, herbeischaffen, jmdn. veranlassen, bitten zu kommen’, reflexiv ‘sich etw. Schlimmes zuziehen’, ahd. halōn, (seltener) holōn (8. Jh.), holēn (9. Jh.), mhd. hol(e)n, (seltener) haln ‘herbeirufen, herbeibringen, erreichen, erwerben und mit sich fortführen’, asächs. halon ‘holen, ziehen, bringen’, mnd. mnl. hālen, nl. halen ‘holen, ziehen’, aengl. geholian ‘bekommen, erhalten’. Die Herkunft der (untereinander ablautenden) westgerm. Verbformen ist nicht sicher geklärt. Man verbindet sie gewöhnlich mit griech. kalé͞in (καλεῖν) ‘rufen, nennen, herbeirufen’, lat. calāre ‘aus-, zusammenrufen’ und stellt sie in Sinne von ‘(herbei)rufen’ bzw. ‘rufen beim gemeinschaftlichen Ziehen’ zu der unter ↗hell (s. d.) angegebenen Wurzel ie. *kel(ə)- ‘rufen, schreien, lärmen, klingen’ (s. auch ↗Hall). Oder man geht von einer Grundbedeutung ‘ziehen, mit Anstrengung herbeischaffen’ aus, vergleicht griech. kálōs (κάλως) ‘Seil, Tau, Kabel’ (das Frisk 1, 770 allerdings als technisches Fremdwort fernhalten will) und setzt eine Wurzel ie. *kal- ‘ziehen’ voraus; vgl. Mansion in: PBB 33 (1908) 547 ff. erholen Vb. reflexiv ‘sein Wohlbefinden wiedererlangen, wieder zu Kräften kommen, gesund werden, ausspannen’, ahd. irholōn (9. Jh.), irhalōn (10. Jh.) ‘herbeiholen, (Geld) einfordern’, mhd. erholn ‘einbringen, erwerben, Versäumtes nachholen, erfrischen’, reflexiv ‘sich erholen, ein Versäumnis gutmachen, sich anders besinnen’; Erholung f. (15. Jh.). nachholen Vb. ‘nachträglich holen, Versäumtes nachträglich erledigen, nacharbeiten’ (17. Jh.). überholen Vb. in unfester Zusammensetzung ‘herüberholen, übersetzen, ans andere Ufer befördern’, besonders im Ruf nach dem Fährmann hol’ über!, mhd. überholn (s. ↗hallo); in fester Zusammensetzung ‘einholen und hinter sich lassen, an Geschwindigkeit übertreffen’ (16. Jh.), übertragen ‘in der Leistung übertreffen’, in der Technik ‘(Maschine, Fahrzeug) auf Fehler durchsehen, prüfen, Mängel beseitigen, ausbessern’, zuerst in der Seemannssprache (als Übersetzung von engl. to overhaul) ‘gründlich nachsehen und instand setzen’ (um 1870); vgl. Generalüberholung (20. Jh.); überholt Part.adj. ‘veraltet’ (20. Jh.).

Thesaurus

Synonymgruppe
den alten Zustand wiederherstellen · in den Originalzustand zurückführen · in den alten Zustand zurückversetzen · ↗rekonstruieren · ↗restaurieren · ↗wieder aufbauen · ↗wiederherstellen · zum Alten machen · überholen
Synonymgruppe
in Stand setzen · ↗instand setzen · ↗renovieren · überholen  ●  in Schuss bringen  ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
einholen · überholen · ↗übertreffen  ●  ↗schnupfen  ugs., österr., bair. · versägen  ugs.
Oberbegriffe
Unterbegriffe
Assoziationen
Synonymgruppe
(jemandem) den Rang ablaufen · ↗(jemanden) (buchstäblich) stehen lassen · (jemanden) (weit) hinter sich lassen · ↗(jemanden) abhängen · (jemanden) blass aussehen lassen · ↗ausstechen · ↗vorbeiziehen (an) · ↗überflügeln · überholen · ↗überrunden · ↗übertreffen · ↗übertrumpfen  ●  (jemanden) alt aussehen lassen  ugs. · ↗schnupfen  ugs., österr., bair.
Assoziationen
Synonymgruppe
abändern · auf den Prüfstand stellen · ↗korrigieren · neu bestimmen · neu definieren · neu fassen · ↗revidieren · ↗ändern · ↗überarbeiten · überholen
Assoziationen
  • von Grund auf ändern · völlig verändern  ●  (etwas) auf den Kopf stellen  ugs. · ↗umkrempeln  ugs.

Typische Verbindungen
computergeneriert

Auto Autobahn Autofahrer Bus Erzrivale Fahrzeug Gegenverkehr Kolonne Konkurrent Kurve Laster Lastwagen Lkw Marktführer Pkw Radfahrer Realität Rivale Rund Tabelle Teamkollege Tempo Wagen Wirklichkeit Wählergunst Zielgerade einholen links rechts veralten

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›überholen‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Ja, halten Sie mich für hoffnungslos überholt, für altmodisch, gar reaktionär.
Die Zeit, 08.01.2007, Nr. 03
Und weil der etwas schneller radelt, überholt er bald den anderen.
Der Tagesspiegel, 04.03.2002
Das sollte nun ein Rennen sein und keiner überholte den andern!
Kempowski, Walter: Tadellöser & Wolff, München: Hanser 1971 [1971], S. 249
Das Ziel ist, jeden Deutschen einmal im Jahr ärztlich zu überholen.
Archiv der Gegenwart, 2001 [1938]
Nach diesen Worten sprengte sie mit übermütigem Jauchzen voraus, den Zug überholend.
Spitteler, Carl: Imago, Jena: Diederichs 1910 [1910], S. 220
Zitationshilfe
„überholen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/überholen>, abgerufen am 19.10.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Überhöhung
überhöht
überhöhen
überhöflich
überhoch
Überholmanöver
Überholspur
Überholstelle
überholt
Überholung