⟨jmd. überlebt etw.⟩etw. (Schweres, Gefahrvolles) lebend überstehen
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: etw. schwerverletzt, unverletzt, unbeschadet, knapp überleben
mit Akkusativobjekt: einen Unfall, ein Unglück, den Krieg, den Holocaust, einen Anschlag, eine Katastrophe überleben
hat Präpositionalgruppe/-objekt: etw. mit schweren Verletzungen, mit Knochenbrüchen, durch eine Notoperation überleben; [etw.] wie durch ein Wunder überleben
Beispiele:
Den Absturz einer Boeing im russischen
Rostow überlebte keiner der
62 Insassen. [Der Spiegel, 19.12.2016 (online)]
Die Wahrscheinlichkeit, in der Stadt zu überleben, ist [für manche Zugvogelarten inzwischen] einfach viel größer, als den Flug ins Winterquartier rund ums Mittelmeer zu überstehen[…]. [Die Welt, 28.12.2016]
ironischGegen deinen Freund läuft ein Verfahren
wegen Zechprellerei und Diebstahls. Die werden ihn
ein paar Tage einknasten, dann auf freien Fuß
setzen. Er wird es
überleben. [Krausser, Helmut: Eros, Köln: DuMont 2006, S. 166]
übertragenLebendig blieb die Illusion, dass
Deutschlands besserer Teil, die Kultur, die
mörderischen Aktionen des
[nationalsozialistischen]
Staates unbeschädigt
überleben würde. [Lepenies, Wolf: Kultur und Politik, München, Wien: Carl Hanser Verlag 2006, S. 121]
Keiner weiß, wieso sie [die schwer an Krebs erkrankte Frau]
noch lebt, das heißt, wie sie es geschafft hat, den
Horror, den die Krankheit und die Therapie mit ihr
anstellen, zu überleben. [Braun, Marcus: Hochzeitsvorbereitungen, Berlin: Berlin Verlag 2003, S. 56]
Ohne die Rinder würden sie
[die Bewohner einer entlegenen Insel im Südatlantik] noch
dürftiger überleben; was
sich diese in den kurzen Sommern anfressen, wird
ihnen im Winter zu Fleisch und Milch und Käse. [Schrott, Raoul: Tristan da Cunha oder die Hälfte der Erde. [o. O.]: Hanser Verlag 2003, S. 226]
Von den einst rund 600.000 Juden, die vor 1933 in Deutschland gelebt haben, waren rund 400.000 ausgewandert. Von den restlichen deutschen Juden haben lediglich 12.000 Menschen den Naziterror überlebt. [Archiv der Gegenwart, 2001 [2000]]
