übertragen

GrammatikVerb · überträgt, übertrug, hat übertragen
Aussprache
Worttrennungüber-tra-gen
Wortzerlegungüber-tragen
Wortbildung mit ›übertragen‹ als Erstglied: ↗Überträger · ↗übertragbar
eWDG, 1976

Bedeutungen

1.
etw. als Übertragung senden
Beispiele:
ein Konzert, Fußballspiel übertragen
eine Sendung original, direkt übertragen
das Fernsehen übertrug eine Veranstaltung aus L
die Rede ist von allen Sendern übertragen worden
2.
etw. überspielen
Beispiel:
eine Tonaufnahme auf ein digitales Medium übertragen
3.
etw. Geschriebenes, ohne es abzuändern, an einer anderen Stelle einschreiben, zeichnen
Beispiele:
etw. ins reine, in ein Heft, auf die nächste Seite übertragen
Korrekturen (in ein anderes Exemplar) übertragen
einen Betrag von einem Konto auf ein anderes übertragen
4.
etw. von einer Form in eine andere umwandeln
a)
etw. übersetzen
Beispiel:
ein Buch, einen Text (aus dem, vom Englischen) ins Deutsche übertragen
b)
etw. umformen
Beispiele:
ein Stenogramm (in Reinschrift) übertragen
er übertrug den Prosatext in Verse, das Versepos in Prosa
die Zeichnung wird auf eine Kupferplatte übertragen
Daten auf eine externe Festplatte übertragen
5.
etw. auf etw. übertragenetw. auf etw. anderes anwenden
Beispiele:
dieses Stilgesetz darf nicht auf andere Kunstgebiete übertragen werden
du darfst das nicht (ohne weiteres) auf die dortigen Verhältnisse übertragen
im Part. Prät.
nicht im wörtlichen Sinn zu verstehen, sinnbildlich, metaphorisch
Beispiele:
die übertragene Bedeutung eines Wortes, Ausdrucks
ein Wort in übertragenem Sinne anwenden, verwenden
6.
jmdm. etw. übertragenjmdm. etw., besonders eine Aufgabe, Funktion erteilen, übergeben, anvertrauen
Beispiele:
jmdm. eine Arbeit, Funktion, ein Amt, einen Posten, ein Recht übertragen
ich ... übertrug die Schiffsführung jedoch einem befreundeten stellungslosen Kapitän [WeitendorfLogbuch184]
7.
etw. überträgt sich auf jmdn.etw. teilt sich jmdm. mit
Beispiele:
ihre Unruhe übertrug sich auf ihn
[die gleiche Gesinnung] übertrug sich ständig von einem Bruder auf den anderen [H. W. RichterSpuren180]
8.
eine Krankheit auf jmdn. übertrageneine Krankheit durch Krankheitserreger mittelbar, unmittelbar an jmdn. weitergeben, jmdn. anstecken
Beispiele:
die Krankheit ist auf weitere Personen übertragen worden
er hat den Bazillus (von sich) auf mich übertragen
Insekten haben diese gefährliche Seuche übertragen

Thesaurus

Synonymgruppe
transferieren · ↗veräußern · übertragen
Geografie
Synonymgruppe
leiten · ↗navigieren · routen · ↗schicken · ↗senden · ↗übermitteln · übertragen
Synonymgruppe
abtreten · ↗vererben · ↗verleihen · ↗vermachen · ↗überantworten · ↗überlassen · ↗überschreiben · übertragen  ●  ↗anheimstellen  geh.
Medizin
Synonymgruppe
anstecken · übertragen  ●  ↗infizieren  fachspr.
Synonymgruppe
abgegeben · übermittelt  ●  übertragen  geh.
Synonymgruppe
dolmetschen · ↗übersetzen · übertragen
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Ansprache Audiobotschaft Aufgabe Befugnis Bit Byte Daten Datenmenge Datenpaket Datenvolumen Dengue-Fieber Erreger Fernsehansprache Fragestunde Gen Hirnhautentzündung Infektion Infektionskrankheit Parasit Pressekonferenz Rede Sinn Verteidigungsaufgabe Vollmacht West-Nil-Virus Wirkungskreis Zeremonie landesweit live wörtlich

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›übertragen‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wenn eine Mutter entbindet, überträgt sie die Keime auf das Kind.
Die Zeit, 03.11.2011 (online)
Sie hat die ihr übertragenen Arbeiten stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt.
Walser, Martin: Ein springender Brunnen, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1998, S. 161
Heute hat man uns die große Verantwortung der Regierung übertragen.
Archiv der Gegenwart, 2001 [1997]
Er übertrug schließlich seine friesischen Lande an Karl von Burgund.
Jahresberichte für deutsche Geschichte, 1927, S. 245
Nur in einem übertragenen Sinn kann man hier diese Begriffe anwenden.
Weber, Max: Wirtschaft und Gesellschaft. In: Weber, Marianne (Hg.), Grundriß der Sozialökonomik, Tübingen: Mohr 1922 [1909-1914, 1918-1920], S. 3
Zitationshilfe
„übertragen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/übertragen>, abgerufen am 22.10.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Übertragbarkeit
übertragbar
Übertrag
übertourig
übertouren
Übertrager
Übertragung
Übertragungsbereich
Übertragungsfunktion
Übertragungsgeschwindigkeit