überwachen

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikVerb · überwacht, überwachte, hat überwacht

Aussprache

Worttrennung über-wa-chen

Wortzerlegung über- wachen

Wortbildung mit ›überwachen‹ als Erstglied: Überwacher · Überwachung · mit ›überwachen‹ als Grundform: überwacht

eWDG

Bedeutung

jmdn., etw. beobachten und kontrollieren

Beispiele:

einen Verdächtigen (Tag und Nacht) überwachen

jmds. Schritte überwachen (= beobachten, wohin jmd. geht)

die Ausführung einer Arbeit, eines Befehls, einer Anordnung überwachen

die Polizei überwachte den Verkehr

eine technische Anlage, den Produktionsablauf überwachen

www.openthesaurus.de (11/2023)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (11/2023)

beaufsichtigen · überwachen

aufpassen · beaufsichtigen · beobachten · checken · im Blick haben · im Sichtfeld haben · im Visier behalten · im Visier haben · kontrollieren · nachhalten · überwachen

Unterbegriffe

(jemandem) auf die Finger sehen · aufpassen, was jemand tut

Assoziationen

Begehung · Inspektion · Kontrolle · Überprüfung ● Bemusterung fachspr. · Screening fachspr., engl. · Sichtung fachspr.
im Auge (haben / behalten) · im Blickfeld · im Fadenkreuz · im Fokus · im Visier · unter Beobachtung ● fest im Blick floskelhaft · auf dem Kieker (misstrauisch) ugs.
(jeden Moment) rechnen (mit) · Ausschau halten (nach) · aufpassen (auf) · ausschauen (nach) · ausspähen (nach) · erwarten
(sich) vom ordnungsgemäßen Zustand (einer Sache) überzeugen · nach dem Rechten sehen · nachsehen, ob alles in Ordnung ist ● sehen (nach) ugs.
Abwehr · Deckung · Defensive · Hintermannschaft · Verteidigung
(jemandem) hinterherblicken · (jemandem) hinterherschauen · (jemandem) mit seinen Blicken folgen · (jemandem) nachschauen · (mit Blicken) verfolgen
(jemanden) unter Beobachtung haben · beobachtet werden · unter Beobachtung stehen · überwacht werden ● unter Beobachtung sein ugs.
Kontrollgang · Patrouille · Streife · Wachgang
(etwas) im Blick haben · (jemandem/etwas) Beachtung schenken · (jemanden/etwas aufmerksam) mitverfolgen · (sein) Augenmerk richten (auf) · beachten · beobachten · bewachen · ein (waches) Auge haben (auf) · hüten · im Blick behalten ● (etwas) in Evidenz halten österr. · (etwas) im Auge behalten ugs. · ein Auge auf etwas werfen ugs.
(die erste / zweite ...) Wache haben · Posten stehen · Wachdienst haben · Wache halten · Wache stehen · bewachen · zum Wachdienst eingeteilt sein · überwachen ● Posten schieben ugs., Jargon · Wache haben ugs. · Wache schieben ugs., Jargon · auf Wache sein ugs. · auf Wache stehen ugs.

(jemanden) belauern · beobachten · im Auge behalten · nicht aus den Augen lassen · observieren · ständig im Blick haben · überwachen

Assoziationen

auskundschaften · ausspionieren · ausspähen · erkunden ● ausbaldowern ugs.
aufspüren · ausforschen · auskundschaften · ausspähen · durchstöbern · nachschlagen · nachspüren · recherchieren · suchen
(sich) umhören · Erkundigungen einziehen · Informationen einholen · herumfragen · nachhorchen ● abklopfen fig. · ausloten fig. · sondieren fig. · (die) Ohren offen halten ugs. · (sich) schlaumachen ugs. · herumhorchen ugs.
(jemandem) nachstellen · beschatten · bespitzeln · hinter jemandem her sein · verfolgen
belauern · fortwährend ansehen · fortwährend in jemandes Richtung blicken · im Auge behalten · misstrauisch beäugen · nicht aus den Augen lassen
abhören · ablauschen · aushorchen · belauschen · lauschen · mithören · mitschneiden ● lusen ugs., süddt.
(jemandem) folgen wie sein Schatten · (jemandem) unauffällig folgen · ausspähen · beschatten · bewachen · observieren · überwachen ● bespitzeln ugs.
Ausschau halten · auf der Lauer liegen · lauern · spähen
Abwehr · Deckung · Defensive · Hintermannschaft · Verteidigung
(jemandem) hinterherblicken · (jemandem) hinterherschauen · (jemandem) mit seinen Blicken folgen · (jemandem) nachschauen · (mit Blicken) verfolgen
(jemanden) unter Beobachtung haben · beobachtet werden · unter Beobachtung stehen · überwacht werden ● unter Beobachtung sein ugs.
(als Voyeur) spannen · (einen) verstohlenen Blick werfen (auf) · (heimlich) spähen · (jemanden) belauern · (verbotenerweise) gucken · aus den Augenwinkeln beobachten · ausspähen · ein Auge riskieren · einen Blick riskieren · heimlich beobachten · lauern · lauernd mit Blicken verfolgen · lugen · spionieren ● linsen ugs., regional · lucki-lucki machen ugs., veraltet · lünkern ugs., ruhrdt. · spannern ugs.
(auf etwas) starren · (die) Augen auf etwas gerichtet halten · (etwas) nicht aus den Augen lassen · (jemandem / einer Sache) mit den Blicken folgen ● (den) Blick auf etwas fixiert haben variabel · (seinen) Blick auf etwas geheftet halten variabel · fest im Blick behalten auch figurativ

(die erste / zweite ...) Wache haben · Posten stehen · Wachdienst haben · Wache halten · Wache stehen · bewachen · zum Wachdienst eingeteilt sein · überwachen ● Posten schieben ugs., Jargon · Wache haben ugs. · Wache schieben ugs., Jargon · auf Wache sein ugs. · auf Wache stehen ugs.

Assoziationen

Schmiere stehen · aufpassen, dass niemand kommt
aufpassen · beaufsichtigen · beobachten · checken · im Blick haben · im Sichtfeld haben · im Visier behalten · im Visier haben · kontrollieren · nachhalten · überwachen

(jemandem) folgen wie sein Schatten · (jemandem) unauffällig folgen · ausspähen · beschatten · bewachen · observieren · überwachen ● bespitzeln ugs.

Assoziationen

(jemanden) belauern · beobachten · im Auge behalten · nicht aus den Augen lassen · observieren · ständig im Blick haben · überwachen
(jemandem) auf den Fersen bleiben · (jemandem) folgen · (jemandem) nachjagen · (jemandem) nachsetzen · (jemandem) nachsteigen · (jemanden) verfolgen · (sich) an jemanden hängen · sich an jemanden hängen · sich an jemandes Fersen heften · sich an jemandes Fersen hängen ● (jemandem) auf den Fersen sein ugs. · (jemandem) auf den Hacken sein ugs. · (jemandem) nachsprengen geh. · (jemandem) nachstellen geh. · (sich) hinter jemanden hängen ugs. · hinter jemandem her sein ugs.
Detektiv · Privatdetektiv · Privatermittler ● Berufsdetektiv österr.
Agent · Beschatter · Detektiv · Ermittler · Geheimagent · Privatdetektiv · Privatermittler · Spion ● Schlapphut ugs., fig. · Schnüffler ugs., abwertend · Spürhund ugs., fig., selten
(bei jemandem) mithören · (bei jemandem) mitlauschen · (jemandes) Gespräche mithören · (jemandes) Gespräche mitschneiden · (jemandes) Telefon abhören · (jemandes) Telefon überwachen
abhören · ablauschen · aushorchen · belauschen · lauschen · mithören · mitschneiden ● lusen ugs., süddt.
Aufsicht · Beaufsichtigung · Monitoring · Überwachung
Informant · Kontaktmann · Kundschafter · Polizeiinformant · Polizeispitzel · V-Mann · V-Person · Verbindungsmann · Verbindungsperson · Whistleblower · Zuträger ● Denunziant abwertend · Hinweisgeber Amtsdeutsch · Konfident österr. · Singvogel Jargon

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›überwachen‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›überwachen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›überwachen‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Die zuständige Stelle hat die Durchführung der Umschulung zu überwachen. [o. A.: Berufsbildungsgesetz (BBiG). In: BGBl I, 14.08.1969, S. 6244]

Bei großen Speichern könnte es zweckmäßig sein, die Temperaturen in jedem einzelnen Raum zu überwachen. [Rhein, Eduard: Du und die Elektrizität, Berlin: Ullstein 1956 [1940], S. 454]

Zusätzlich kann er im laufenden Betrieb das Gerät ständig überwachen und seinen Status anzeigen. [C’t, 1998, Nr. 17]

Daher will die NASA viele tausend Sterne auf einmal überwachen lassen. [o. A.: Der Fingerabdruck ferner Planeten. In: Bild der Wissenschaft auf CD-ROM, Stuttgart: Dt. Verl.-Anst. 1997 [1996]]

Denn auf diese Weise hatten wir nie zu viele von ihnen zu überwachen. [Hilsenrath, Edgar: Der Nazi & der Friseur, Köln: Literar. Verl. Braun 1977, S. 63]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
übervoll übervorsichtig übervorteilen Übervorteilung überwach	Überwacher überwachsen überwacht Überwachung überwachungsbedürftig

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora