Achtung, die

GrammatikSubstantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Achtung · wird nur im Singular verwendet

Aussprache

Worttrennung Ach-tung

Wortzerlegung achten -ung

Wortbildung mit ›Achtung‹ als Erstglied: Achtung gebietend · Achtungsapplaus · Achtungsbeweis · Achtungsbezeigung · Achtungserfolg · achtunggebietend · achtungsvoll
· mit ›Achtung‹ als Letztglied: Danachachtung · Hochachtung · Nichtachtung · Selbstachtung

Mehrwortausdrücke alle Achtung!

Bedeutungsübersicht

1. ...
1. ⟨Achtung!⟩
2. ⟨Achtung!⟩
3. [landschaftlich, umgangssprachlich] ⟨Achtung passen⟩
4. [veraltet] ⟨auf etw. Achtung haben, geben⟩
2. Respekt, Wertschätzung
1. mit Präposition

eWDG

Bedeutungen

⟨Achtung! (= Vorsicht!)⟩

Beispiele:

Achtung! Stufen!

Achtung! Hochspannung, Lebensgefahr!

Achtung! Selbstschüsse!

⟨Achtung! (= aufgepasst!)⟩

Beispiele:

Militär Achtung, präsentiert das Gewehr!

Rundfunk, Film Achtung! Aufnahme!

landschaftlich, umgangssprachlich ⟨Achtung passen (= achtgeben)⟩

Beispiele:

Paß Achtung, Fabrikantle [ Hesse1,816]

Paß Achtung, Genosse [ FalladaBlechnapf139]

veraltet ⟨auf etw. Achtung haben, geben (= auf etw. aufpassen, achten)⟩

Beispiel:

niemand im Haus gab weiter Achtung drauf [ GoetheTheatral. Sendung6,855]

Respekt, Wertschätzung

Beispiele:

vor jmdm. (große, hohe, ungewöhnliche, geringe) Achtung haben

Achtung vor dem Menschen, Gesetz, Leben

die Achtung vor jmdm. verlieren

Achtung für jmdn. empfinden

gehoben Achtung für jmdn. hegen

die schuldige Achtung gegen jmdn. zeigen

gehobendie schuldige Achtung gegen jmdn. beobachten

jmdm. Achtung erweisen, entgegenbringen

gehobenjmdm. Achtung zollen

das gebietet die gegenseitige, bloße Achtung

jmdm. seine Achtung versagen, verweigern

zum Zeichen meiner Achtung

umgangssprachlichalle Achtung (vor der Leistung)!

das ist aller Achtung wert, verdient alle Achtung

sich [Dativ] Achtung verschaffen

sich [Dativ] die Achtung seiner Mitmenschen erwerben

jmds. Achtung gewinnen

jmdm. Achtung abnötigen, abgewinnen, einflößen

allgemeine Achtung genießen, sich allgemeiner Achtung erfreuen

das hat ihm allgemeine Achtung eingetragen

von allseitiger Achtung umgeben sein

bei jmdm. in hoher Achtung stehen

sich der Achtung würdig erweisen

jmds. Achtung verlieren

mit Präposition

Grammatik: in Verbindung mit »bei«

Beispiel:

bei aller Achtung (vor ihm)

Grammatik: in Verbindung mit »mit«

Beispiele:

von jmdm. mit Achtung sprechen

jmdn. mit Achtung behandeln

jmdm. mit der nötigen, ihm gebührenden Achtung begegnen

sie betrachtete ihn von der Seite mit scheuer Achtung [ H. MannUnrat1,608]

Grammatik: in Verbindung mit »an«

Beispiel:

es an der notwendigen Achtung fehlen lassen

Grammatik: in Verbindung mit »in«

Beispiel:

in jmds. Achtung sinken

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat A1.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Acht² · achten · Achtung · achtbar · achtsam · unachtsam · beachten · beachtlich · erachten · verachten · verächtlich · Verachtung

Acht² f. ‘Aufmerksamkeit, Beachtung’, heute vornehmlich in Wendungen wie (sich) in acht nehmen, außer acht lassen, achtgeben, achthaben, in denen der substantivische Charakter des Wortes verblaßt ist. Ahd. ahta ‘Überlegung, Meinung, Ansehen’ (um 800), mhd. aht(e), mnd. mnl. acht(e), nl. acht, aengl. eaht sind verwandt mit got. aha ‘Sinn, Verstand’, ahjan ‘meinen’ und lassen eine Verbalwurzel germ. *ah- ‘denken, meinen’ erkennen. Ob sich die germ. Gruppe mit außergerm. Formen wie griech. óknos (ὄκνος) ‘Bedenklichkeit, Zaudern’, okné͞in (ὀκνεῖν) ‘zögern, Bedenken tragen’, toch. B āks- ‘wach sein’ verbinden und der Wurzel ie. *ok- ‘überlegen’ zuordnen läßt, ist nicht mit Sicherheit zu erweisen. – Vom Substantiv abgeleitet ist achten Vb. ‘schätzen, aufpassen, Rücksicht nehmen’, ahd. ahtōn (um 800), mhd. ahten ‘erwägen, beachten, schätzen’, asächs. ahton, mnd. mnl. nl. achten, aengl. eahtian ‘schätzen, achten, erwägen’; vgl. anord. ætla (aus *ahtilōn) ‘meinen, glauben, vorhaben, beabsichtigen’; dazu Achtung f. ‘Aufmerksamkeit, Wertschätzung, Ansehen’, ahd. ahtunga (9. Jh.), mhd. ahtunge ‘Überlegung, Wertschätzung’. Imperativisches habt, gebt Achtung! wird verkürzt zum Kommando- und Warnungsruf Achtung! (Ende 18. Jh.). achtbar Adj. ‘geachtet, angesehen, achtenswert, anerkennenswert, beachtlich’, mhd. aht(e)bære, zu mhd. ahte im Sinne von ‘Schätzung, Stand, Rang’, danach eigentlich ‘rangtragend’. achtsam Adj. ‘aufmerksam, wachsam, behutsam’ (16. Jh.); früher bezeugt ist unachtsam Adj. ‘nicht auf das achtend, worauf man achten sollte’, mhd. unahtsam. beachten Vb. ‘achten auf, berücksichtigen, Aufmerksamkeit schenken’, ahd. biahtōn (10. Jh.), mhd. beahten; beachtlich Adj. ‘bemerkenswert, wichtig’, geläufig seit 19. Jh., spätmhd. beahtlich. erachten Vb. ‘wofür halten, ansehen’, ahd. irahtōn (9. Jh.), mhd. erahten. verachten Vb. ‘als schlecht, minderwertig ansehen, geringschätzen, verschmähen’, mhd. verahten; verächtlich Adj. ‘Verachtung ausdrückend, abfällig, verachtenswert’ (15. Jh.); Verachtung f. ‘Geringschätzung, Abscheu’, spätmhd. verahtunge.

www.openthesaurus.de (11/2023)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (11/2023)

Achtung · Ansehen · Autorität · Bedeutung · Einfluss · Geltung · Hochachtung · Prestige · Renommee · Wertschätzung · Würdigung ● Standing engl.

Assoziationen

(guter) Ruf · Ansehen · Bild · Image · Leumund · Namen · Prestige · Renommee · Reputation · Stellung
Aura · Aureole · Glanz · Glorienschein · Gloriole · Heiligenschein · Korona · Nimbus · Strahlenkranz · Strahlenschein
große Wertschätzung · hohes Ansehen ● guter Ruf ugs.
Durchsetzungsfähigkeit · Einfluss · Entscheidungsmacht · Macht · Machtfülle · Potenz
(große) Bekanntheit erlangen · (großes) Ansehen erlangen (mit) · (großes) Ansehen gewinnen · (sich) (großes) Ansehen erwerben (mit) · (sich) einen Namen machen (mit / durch) · bekannt werden (mit)

Achtung · Anerkennung · Beachtung · Bestätigung · Bewunderung · Ehrerbietung · Hochachtung · Respekt · Wertschätzung · Zuspruch ● Rückenwind fig. · Admiration geh., bildungssprachlich, veraltet, lat.

Oberbegriffe

Emotion · Empfindung · Gefühl · Gefühlsaufwallung · Gefühlsbewegung · Gefühlserregung · Gefühlsregung · Gefühlswallung · Gemütsbewegung · Gespür · Regung · Sentiment · menschliche Regung ● Affekt fachspr.

Assoziationen

(mein) Kompliment! · alle Achtung! · ausgezeichnet! · bravo! · ein Hoch auf ...! · ein Lob dem (...)! · ein Lob der (...)! · recht so! ● vortrefflich! veraltend, scherzhaft-ironisch · Chapeau! geh., franz. · Hut ab! ugs. · Nicht schlecht, Herr Specht! ugs., Spruch · Respekt! ugs. · gut gemacht! ugs. · holla, die Waldfee! ugs., Spruch · reife Leistung! ugs., variabel · sauber! ugs. · starker Move! ugs., jugendsprachlich · stramme Leistung! ugs. · à la bonne heure! geh., franz.
Ehrenbezeigung · Ehrenbezeugung · Ehrung · Huldigung ● Hommage geh., franz.
Beachtung verdienen(d) · Ehrfurcht gebietend · achtunggebietend · beeindruckend · bemerkenswert · ehrfurchtgebietend · eindrucksvoll · erstaunlich · formidabel · glorios · grandios · großartig · imposant · überwältigend ● wie ein junger Gott (etwas tun) ugs., Kunst
(jemandem) zu Ehren · als Ehrbezeugung (für) · als Geste der Ehrung · zu Ehren von · zu jemandes Ehren · zum Ausdruck der Ehrerbietung (für jemanden)

Antonyme

Verachtung

Achtung · Ehrfurcht · Respekt

Unterbegriffe

Heidenrespekt · großer Respekt

Assoziationen

achtbar · achtunggebietend · aller Ehren wert · anerkennenswert · beachtlich · ehrenwert · lobenswert · respektabel ● hehr geh. · löblich (leicht iron.) ugs.

Achtung! · Augen auf! · Vorsicht! · Vorsichtig (mit) ...! · aufgepasst! · aufpassen! · pass auf! · passen sie auf! · passt auf! ● Hab acht! veraltet · Obacht! österr., süddt. · Augen auf im Straßenverkehr! ugs., Spruch · Holzauge, sei wachsam! ugs., Spruch · Spitz pass auf ugs., Spruch, veraltend

Assoziationen

denk nach bevor du sprichst ugs. · hüte deine Zunge geh. · pass auf, was du sagst ugs. · vor Inbetriebnahme des Mundwerks Gehirn einschalten ugs., Spruch · überleg lieber bevor du was sagst ugs.
auf der Hut · vorsichtig · wachsam

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Achtung‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Achtung‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›Achtung‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Achtung für das Gesetz nötigt nur die Idee des Guten selbst ab. [Henrich, D.: Legalität. In: Die Religion in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1960], S. 23408]

Um so größer aber wird die Achtung vor der menschlichen Energie, die alles daransetzt, das Leben neu zu schaffen. [Die Zeit, 11.07.1946, Nr. 21]

Was der Koch einkauft, wie er es zubereitet und anrichtet – alle Achtung. [Bild, 24.10.2003]

Kurz, von allen Tugenden des Mannes heischte auf einmal die kriegerische allgemeine Achtung. [Salomon, Ernst von: Der Fragebogen, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1961 [1951], S. 214]

Ist Zanken bei dir das Zeichen der Liebe und Achtung? [Walser, Robert: Jakob von Gunten, Zürich: Suhrkamp 1973 [1909], S. 66]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Achtundsechziger Achtundsechzigerin achtundvierzig Achtundvierziger Achtundvierzigstundenwoche	Ächtung Achtung gebietend achtunggebietend Achtungsapplaus Achtungsbeweis

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora