heikle (1) Angelegenheit
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine brisante, heikle, skandalöse, unerfreuliche, verhängnisvolle Affäre
als Akkusativobjekt: die Affäre aufdecken, enthüllen, ausschlachten, verheimlichen, vertuschen
in Präpositionalgruppe/-objekt: über eine Affäre stolpern
a)
unangenehme, mit Komplikationen verbundene Angelegenheit, Geschichte
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine dubiose, undurchsichtige, hässliche, schmutzige, unappetitliche Affäre
als Akkusativobjekt: die Affäre aufklären, aussitzen, kommentieren, herunterspielen, durchstehen, überstehen
in Präpositionalgruppe/-objekt: in eine Affäre verstrickt, verwickelt sein; Ermittlungen, Enthüllungen in einer Affäre
in Koordination: Affären und Skandale, Intrigen, Rücktritte, Machtkämpfe
als Aktivsubjekt: die Affäre beeinträchtigt, belastet, erschüttert, überschattet etw.; die Affäre spitzt sich zu, kocht hoch, eskaliert, schwelt [weiter]
als Genitivattribut: Beteiligte, Drahtzieher, Hauptakteure, Schlüsselfiguren der Affäre
Beispiele:
eine dunkle, peinliche, skandalöse AffäreWDG
eine Affäre aus der Welt schaffenWDG
die Affäre ist beigelegtWDG
sich (geschickt, ganz gut, mit Anstand, einem Scherz) aus der Affäre heraushalten, (heraus)ziehen (= sich (geschickt, ganz gut, mit Anstand, einem Scherz) aus der Klemme heraushalten, (heraus)ziehen)WDG
umgangssprachlichin eine dumme Affäre verwickelt seinWDG
Im Zuge einer Affäre um Plagiate in ihrer
Doktorarbeit trat sie im Mai 2021 als Ministerin zurück – kurz bevor die
Freie Universität Berlin ihr den Doktortitel aberkannte. [Saarbrücker Zeitung, 13.02.2023]
Der Bundesrat beschloss bereits im Frühling 2018, dass
rechtskräftig eingezogene Gelder in der Affäre um
Schmiergeldzahlungen internationaler Telekomkonzerne für den Erwerb
usbekischer Mobilfunklizenzen vollumfänglich an Usbekistan
zurückerstattet werden. [Neue Zürcher Zeitung, 17.08.2022]
»Mit ihrer Recherche in der Affäre um
[den Chefredakteur der Bild-Zeitung]
Julian Reichelt und der Entscheidung, die Ergebnisse auch gegen das Veto
des eigenen Verlegers zu veröffentlichen, haben sie
[mehrere Journalisten] ein wichtiges
Signal für Pressefreiheit und investigativen Journalismus gesetzt«, so
die Jury. [Der Tagesspiegel, 17.12.2021]
Die Affäre Dreyfus erschütterte in den
1890ern die Dritte Republik. Ende 1894 wurde der aus einer jüdischen
Industriellenfamilie stammende Hauptmann Alfred Dreyfus (1859–1935) des
Hochverrats für schuldig befunden. Der Artillerieoffizier beim
Generalstab sollte Geheimnisse über ein Geschütz an das Deutsche
Kaiserreich verraten haben. Dreyfus beteuerte seine Unschuld, wurde aber
das Opfer einer antisemitischen Verschwörung, die sich auf ein obskures
graphologisches Gutachten stützte. [Allgemeine Zeitung, 06.02.2020]
b)
intimes (1 c), häufig heimliches Verhältnis (3) (zwischen Personen, von denen mindestens eine in einer festen Beziehung lebt)
siehe auch Liebschaft
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine aufgeflogene, amouröse, flüchtige, außereheliche, heimliche, leidenschaftliche, pikante Affäre
als Akkusativobjekt: eine Affäre [mit jmdm.] anfangen, beginnen, beenden, verheimlichen, abstreiten, eingestehen, gestehen, leugnen; [jmdm.] eine Affäre andichten, nachsagen, verzeihen
in Koordination: Affären und Seitensprünge, Flirts, Scheidung
Beispiele:
Ich habe durch meine
Affäre nicht nur meine Frau, sondern auch
meinen besten Freund betrogen, den Mann meiner Geliebten. [Die Welt, 27.07.2021]
Wie sie [die Protagonistin einer Serie] mit flehenden Blicken nach der
Affäre mit einem smarten Barmann darum
kämpft, das Vertrauen ihres Mannes Doug […] zurückzugewinnen, hat große
Klasse. [Allgemeine Zeitung, 08.05.2020]
Irgendwann gesteht Sarah, dass sie gerade eine dreijährige
Affäre mit einem anderen Mann beendet hat. [Leipziger Volkszeitung, 22.10.2013]
allgemeiner Er konnte sich nie durchringen zum Coming Out, ging nur
flüchtige Affären
(= unverbindliche Beziehungen) ein. [Badische Zeitung, 03.12.2021]
metonymischSchwierig wird es, als Pierres Frau Noémie von der
Affäre ihres Ehemannes erfährt. Dabei handelt
es sich um die transsexuelle Alexia. [Der Standard, 14.01.2015]
metonymischWenn deine Affäre abends um neun zu
Besucht kommt, ist es ungleich viel stressiger, als wenn dein Mann nach
Hause kommt. Das Kind muss schon im Bett sein, sonst hast du auch noch
die Entscheidung an der Backe, ob das Kind den Neuen schon kennen lernen
soll oder
nicht. [Frankfurter Rundschau, 22.12.2005]
