Anpassung an die Gegenwart, zeitnahe Umgestaltung, Modernisierung
Kollokationen:
mit Genitivattribut: Aktualisierung eines Stoffes, Romans
Beispiele:
Damit gelingt ihm ein kleines Wunder[…], nämlich die zuweilen geradezu verstörende Aktualisierung eines Romans aus dem ersten Drittel des neunzehnten Jahrhunderts. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.01.2006]
[…] mit Interpretationen, Aktualisierungen und Erklärungen hält sich der Regisseur zurück. [Süddeutsche Zeitung, 28.12.2016]
Teil der Auseinandersetzung mit China müssen zweitens ein fundiertes Wissen zu China und eine Aktualisierung der eigenen Wahrnehmungen sein. [Neue Zürcher Zeitung, 15.03.2016]
Eine Aktualisierung oder Verfremdung der 1871 in Kairo uraufgeführten Oper sei seine Sache nicht. [Die Welt, 03.06.2004]
Der Versuch, Brechts Stück ohne zwanghafte Aktualisierung für unsere Zeit »anfällig« zu machen, gelingt Peymann besonders durch den Umgang mit Hanns Eislers Musik. [Neue Zürcher Zeitung, 17.01.2003]
So stark er sich dabei gegen die falsche Aktualisierung älterer Werke wandte, befürwortete er doch Bearbeitungen[…]. [Berliner Zeitung, 29.01.1953]
a)
Anpassung an den zeitgemäßen, neuesten Stand, Einbeziehung und Ergänzung der neuesten Ergebnisse und Entwicklungen
Kollokationen:
hat Präpositionalgruppe/-objekt: Aktualisierung von Inhalten
Beispiele:
Die Aktualisierung von Inhalten und Formaten ist nur die eine Seite der Medaille; die Öffentlich‑Rechtlichen [Rundfunkanstalten] haben auch den Auftrag, einen produktiven Diskurs mit dem Publikum herzustellen […] [Süddeutsche Zeitung, 14.11.2016]
Entscheider aus Geschäftsführung und Personalmanagement, die eine künftige Aktualisierung ihrer Zielvereinbarungssysteme in Erwägung ziehen, sollten sich einen der vier im Sommer 2013 anstehenden Termine vormerken. [Zielvereinbarung, 26.10.2016, aufgerufen am 15.02.2017]
Diese [die Teilnehmer einer Konferenz] diskutieren unter anderem über Methoden zur Aktualisierung der Online‑Enzyklopädie[…]. [Der Standard, 21.06.2016]
»Diese Aktualisierung der Roten Liste zeigt einige fantastische Erfolge bei der Erhaltung von Tierarten, von denen wir für die Zukunft lernen müssen«, wurde Jane Smart[…] zitiert. [Die Zeit, 26.11.2013 (online)]
Die taz hatte darüber berichtet, daß nicht nur die digitale Erfassung des Flächennutzungsplans (FNP), sondern auch die Aktualisierung des FNP an die Firma Regioplan vergeben worden war[…] [die tageszeitung, 04.04.1997]
b)
Informations- und Telekommunikationstechnik Installieren der neuesten Version einer Software, Ersetzen alter Daten durch neue, aktuellere; neue, überarbeitete Version einer Software, Update
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: automatische, monatliche, regelmäßige Aktualisierung
mit Genitivattribut: Aktualisierung der Software, Firmware, der Daten
Beispiele:
Automatische Updates sollten aktiviert, Aktualisierungen von Programmen und Betriebssystemen nicht aufgeschoben werden. [Süddeutsche Zeitung, 03.12.2016]
Allgemein wird nun von mehreren Stellen empfohlen, die Aktualisierung nicht einzuspielen, zumal Microsoft sie ohnehin bald zurückziehen könnte. [Der Standard, 24.01.2016]
Voraussetzung sei, dass die Nutzer sich zuvor entschieden haben, über Windows Update‑Funktion automatische Aktualisierungen zu beziehen. [Der Spiegel, 11.09.2015 (online)]
Nur […] Daytrader sind auf die permanente Aktualisierung der [Börsen-]Daten angewiesen, um sich alle Chancen am Markt offen zu halten. [C’t, 1999, Nr. 9]
