Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine heftige, saftige, schallende Backpfeife
als Akkusativobjekt: eine Backpfeife bekommen, kassieren; sich eine Backpfeife einhandeln
a)
Synonym zu Ohrfeige
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: ein Satz Backpfeifen
Beispiele:
Die 44‑Jährige gab an, auch einige Sachen des Angeklagten auf
den Boden geworfen zu haben, worauf der ihr mit der Hand »eine übelste
Backpfeife« verpasst habe. [Neue Osnabrücker Zeitung, 28.11.2020]
Der Angeklagte ist zu mir gekommen und hat gefragt, was ich hier
will. Ich habe gesagt, er soll sich verpissen, dann habe ich schon eine
Backpfeife bekommen. [Kleine Zeitung, 02.08.2020]
Nach eigenen Angaben hatte die Geschädigte von Unbekannten aus
selbigem Lokal Backpfeifen bekommen und wurde von
einer dieser Personen mit einer Scherbe an der Hand verletzt. [Der Prignitzer, 21.10.2019]
Ein paar Backpfeifen sind höchstens
Körperverletzung, strafrechtlich ein Vergehen. [Döbelner Allgemeine Zeitung, 08.05.2018]
Was meist mit Beschimpfungen und einer
Backpfeife anfängt, endet mit Knochenbrüchen,
[…]. [Bild am Sonntag, 26.02.2012]
Als ein 23‑Jähriger in der Nacht zum Samstag auf der Straße vor
der Discothek eine Auseinandersetzung zwischen zwei Discogängern
schlichten wollte, handelte er sich selbst zwei
Backpfeifen ein. [Fränkischer Tag, 15.11.2010]
b)
übertragen Synonym zu Ohrfeige (●)
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine verbale Backpfeife
Beispiele:
Sucht euch ein gutes und loyales Umfeld, das an euch glaubt und
gebt nicht auf, wenn es die ersten Backpfeifen
und Absagen hagelt, die gehören zur Karriere leider dazu. [Thüringer Allgemeine, 26.02.2020]
Als die Bundestagsfraktion gegen Merkels ausdrücklichen Willen
nicht Volker Kauder, sondern Ralph Brinkhaus zum neuen Fraktionschef
wählte, war dies – wenn nicht gar eine
Backpfeife, so doch ein deutlich vernehmbarer
Warnschuss. [Reutlinger General-Anzeiger, 08.10.2018]
Wie sehr sie die Holzhammer‑Rhetorik des amerikanischen
Präsidenten [Donald Trump] verärgert,
deutet [die deutsche Bundeskanzlerin Dr. Angela] Merkel nur an: »Ich kann mir diese Wortwahl
nicht zu eigen machen. Ich hab da ’nen anderen Ansatz.« Aus dem Mund der
Diplomatin Merkel mit ihrer sedierenden Rhetorik kommt das aber einer
Backpfeife gleich. [Die Welt, 21.07.2018]
Die SPÖ (= Sozialdemokratische Partei Österreichs)
[…] musste in relativ kurzer Zeit
nicht weniger als ein Dutzend Backpfeifen aus der
Hand des Wählers entgegennehmen. [Der Standard, 26.03.2010]
Obendrein wird befürchtet, daß die Rating‑Agenturen Deutschland
insgesamt als Schuldner zurückstufen, was, wie die Schweizer sagen, eine
Backpfeife für Berlin wäre. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 30.01.2003]
Eine österreichische Mannschaft in einem europäischen Endspiel
ist […] eine
Backpfeife für Europas Fußball! [Kronen Zeitung, 11.05.1996]
