Bagatelle, die

Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Bagatelle · Nominativ Plural: Bagatellen

Aussprache

Worttrennung Ba-ga-tel-le

Wortbildung mit ›Bagatelle‹ als Erstglied: ↗Bagatelldelikt · ↗Bagatellfall · ↗Bagatellmarkt · ↗Bagatellsache · ↗Bagatellschaden · ↗Bagatellsteuer · ↗Bagatellstrafe · ↗Bagatellstraftat · ↗Bagatellvergehen · ↗bagatellisieren · ↗bagatellmäßig

Herkunft aus gleichbedeutend bagatelle_frz < bagatella_ital ‘kleiner Gegenstand’

eWDG

Bedeutung

unbedeutende Kleinigkeit

Beispiele:

er hat den ganzen Vorfall nur als eine Bagatelle betrachtet, behandelt

die kleine Verwundung war nur eine Bagatelle

über diese Bagatelle wollen wir gar nicht reden

so viel Aufregung um eine Bagatelle

das ist doch keine Bagatelle mehr!

übertragen

Beispiel:

etw. für eine Bagatelle (= für einen niedrigen Preis) verkaufen

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Bagatelle · bagatellisieren

Bagatelle f. ‘unbedeutende Angelegenheit, Kleinigkeit’. Zuerst Pagadelle, Anfang des 17. Jhs. aus gleichbed., seit dem 16. Jh. bezeugtem frz. bagatelle entlehnt, das von ital. bagatella ‘kleiner Gegenstand’, einer deminutiven Bildung, vielleicht zu lat. bāca ‘Beere’, übernommen ist. bagatellisieren Vb. ‘als Bagatelle, als unbedeutend behandeln, verharmlosen’ (1. Hälfte 20. Jh.).

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

Bagatelle · ↗Banalität · ↗Belanglosigkeit · ↗Geringfügigkeit · ↗Kleinigkeit · ↗Lappalie · ↗Nebensache · ↗Nebensächlichkeit · ↗Nichtigkeit · ↗Petitesse · Unwichtiges · ↗Unwichtigkeit · keine große Geschichte · ↗keine große Sache · unwichtige Sache ● ↗Sturm im Wasserglas fig. · ↗Fliegenschiss derb, fig. · ↗Kiki ugs. · ↗Kinkerlitzchen ugs. · ↗Kleckerkram ugs. · Kleinkleckerkram ugs. · ↗Kleinkram ugs. · ↗Marginalie geh. · ↗Peanuts ugs., engl. · ↗Pillepalle ugs. · ↗Pipifax ugs. · ↗Quisquilien (Plur., lat.) geh. · Schnullibulli ugs. · Tüddelkram ugs., norddeutsch, variabel

Assoziationen

(mit etwas) hat es nicht viel auf sich · Bagatell... · Neben... · ↗Nebensache · Rand... · ↗bedeutungslos · ↗belanglos · ↗irrelevant · kleiner · ↗marginal · ↗nebensächlich · nicht (weiter) der Rede wert · nicht entscheidend · nicht ernst zu nehmen · nicht ins Gewicht fallend · nicht von Interesse · nicht wichtig · ↗nichtssagend · ohne Belang · ↗peripher · ↗sekundär · ↗unbedeutend · ↗unbeträchtlich · ↗unerheblich · ↗uninteressant · ↗unmaßgeblich · ↗unwesentlich · ↗vernachlässigbar · von untergeordneter Bedeutung · weniger wichtig · zu vernachlässigen · ↗zweitrangig ● ↗unwichtig Hauptform · Deine Sorgen möchte ich haben! ugs., Spruch · kannste vergessen ugs. · kleiner Fisch ugs., fig. · unter "ferner liefen" (kommen) ugs.
↗Peinlichkeit · ↗Posse · ↗Verrücktheit ● ↗Farce geh., franz. · ↗Kasperletheater ugs. · ↗Lachnummer ugs. · ↗Schnake ugs., regional · ↗Schnurre geh., veraltet
↗(kleiner) Schmerz ● ↗Wehwehchen ugs. · ↗Zipperlein ugs.
(sich) unwohl fühlen · ↗Befindlichkeitsstörung · ↗Unwohlsein · diffuse Beschwerde · leichte(re) Beschwerde ● (einen) Furz quer sitzen (haben) derb · ↗Wehwehchen ugs. · nichts Ernstes ugs.
↗albern · ↗infantil · ↗kindhaft · ↗kindisch · ↗kindlich · ↗kindsköpfig · ↗naiv · ↗unentwickelt · ↗unreif ● puerilistisch selten · ↗pueril fachspr.
↗(ganz) normal · ↗banal · ↗einfach · ↗gewöhnlich · ↗kunstlos · ↗schlicht · ↗simpel · ↗unspektakulär
↗Leichtigkeit · ↗Spielerei · einfache Sache ● ↗(das) (reinste) Kinderspiel fig. · (ein) Leichtes (für jemanden) Hauptform · einfachste Sache der Welt sprichwörtlich · (a) gmahde Wiesn ugs., bayr., fig. · ↗(ein) Kinderspiel ugs., fig. · (jemanden nur) ein Lächeln kosten ugs., fig. · (nur ein) Klacks mit der Wichsbürste ugs. · ↗(nur) (eine) Fingerübung ugs. · ↗Klacks ugs. · ↗Kleinigkeit ugs. · ↗Pappenstiel ugs. · ↗Pipifax ugs. · ↗Sonntagsspaziergang ugs., fig. · ↗Spaziergang ugs., fig. · ein Leichtes ugs. · eine meiner leichtesten Übungen ugs., Redensart · kein Hexenwerk ugs. · kein Kunststück ugs. · keine Hexerei ugs. · ↗kleine Fische ugs., fig. · wenn's weiter nichts ist ... ugs., Spruch, kommentierend
↗affig · ↗albern · ↗dämlich · ↗lachhaft · ↗lächerlich · ↗läppisch · ↗neckisch · nicht ernst zu nehmen · ↗närrisch · unfreiwillig komisch ● (jemandem) zu blöd ugs. · ↗blöd ugs. · flachsinnig ugs. · ↗pillepalle ugs. · ↗ridikül geh., veraltend · zum Piepen ugs. · ↗zum Schreien ugs.
↗Kinderei · unter jemandes Würde ● Kinderkacke derb · ↗Kinderkram ugs. · eines Erwachsenen nicht würdig geh. · unter der (erhabenen) Würde seiner stolzen (...) Jahre geh., ironisch
(kräftig) vom Leder ziehen · (viel) Wirbel machen (um) · ↗aufbauschen · ↗aufpumpen · dick auftragen · ↗dramatisieren · ↗hochspielen · ↗übertreiben ● (viel) Wind machen (um) fig. · ↗aggravieren fachspr., medizinisch, selten · aus einer Mücke einen Elefanten machen ugs., fig.
↗(künstlich) aufbauschen · ↗(künstlich) aufblasen · ↗dramatisieren · hochpusten · ↗hochspielen · künstlich aufblähen ● hochkochen lassen fig. · (einer Sache) eine ihr nicht zukommende Wichtigkeit zuschreiben geh., variabel · aus einer Mücke einen Elefanten machen ugs., fig. · ↗hochjazzen ugs.
(da ist das) ein Lercherl dagegen ugs., österr. · (das ist) noch freundlich ausgedrückt ugs., negativ, übertreibend · (das ist) noch untertrieben ugs., positiv · (das) ist nichts dagegen ugs., übertreibend, Spruch
(etwas) kann jeder · ↗(sehr) einfach · ↗(sehr) leicht · ganz einfach · ganz leicht · jedes Kind kann das · keine Kunst (sein) · ↗simpel · so einfach wie eins und eins ist zwei · spielend einfach · supereinfach · ↗trivial · ↗unschwer ● ↗kinderleicht Hauptform · mit dem kleinen Finger fig. · nichts leichter als das! Spruch · (etwas) im Stehen auf der Treppe erledigen ugs., selten · babyeinfach ugs. · babyleicht ugs. · ein Leichtes (sein) geh. · ich bin jahrelang ... gewesen ugs. · jeder Idiot kann das derb · kein Hexenwerk ugs., fig. · keine Hexerei ugs., fig. · nicht allzu viel dazu gehören (zu) ugs. · nichts dabei sein ugs. · pille-palle ugs.
Belangloses · Belanglosigkeiten · ↗Nebensächlichkeit(en) · Trivia · Vermischtes · am Rande notiert · aus der Enzyklopädie des unnützen Wissens · dies und das · kurz und uninteressant

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Bagatelle‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Anlaß Bläserquintett Diebstahl Streichquartett Unfall Vergleich abtun behandeln bloß handeln lächerlich scheinbar sechs vermeintlich werten

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Bagatelle‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›Bagatelle‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Erst waren es nur Bagatellen, dann wurde er immer schlimmer.

Bild, 28.10.2000

Schließlich handele es sich bei den festgestellten Mängeln nicht um Bagatellen.

Die Welt, 10.05.2000

Dies alles wäre an sich Bagatelle, aber es ist nur das Nebenbei.

Klemperer, Victor: [Tagebuch] 1939. In: ders., Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 1999 [1939], S. 149

Plötzlich, nach Jahr und Tag, stieß ihm eine solche Bagatelle wieder auf!

Frisch, Max: Stiller, Rheda-Wiedenbrück: Bertelsmann 1997 [1954], S. 98

Verglichen mit diesen Erscheinungen war die Veränderung, die sich dabei an ihm vollzog, eine Bagatelle.

Morgner, Irmtraud: Rumba auf einen Herbst, Hamburg u. a.: Luchterhand 1992 [1965], S. 49

Zitationshilfe

„Bagatelle“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Bagatelle>, abgerufen am 24.02.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Bagatelldelikt Bagasse Bagage BAG BAFöG-Rechner	Bagatellfall bagatellisieren Bagatellisierung Bagatellmarkt bagatellmäßig

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora