Bahre, die

GrammatikSubstantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Bahre · Nominativ Plural: Bahren
Aussprache
WorttrennungBah-re (computergeneriert)
Wortbildung mit ›Bahre‹ als Erstglied: ↗Bahrgericht · ↗Bahrtuch  ·  mit ›Bahre‹ als Letztglied: ↗Feldbahre · ↗Krankenbahre · ↗Leichenbahre
eWDG, 1967

Bedeutung

Traggestell zum Transport von Kranken, Toten
Beispiele:
eine Bahre herbeischaffen
die/der Verwundete, Tote wurde auf einer Bahre weggetragen
vor der Bahre des Toten niederstürzen
gehoben von der Wiege bis zur Bahre (= das ganze Leben hindurch)
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Bahre · Tragbahre · aufbahren
Bahre f. ‘Gestell zum Tragen eines Kranken oder Toten’, ahd. bāra (8./9. Jh.), mhd. bāre ‘Bahre, Sänfte’ sowie die Entsprechungen asächs. bāra, mnd. mnl. bāre, nl. baar, aengl. bēr (westsächs. bǣr), engl. bier (germ. *bērō) schließen sich dehnstufig an ein in ahd. beran, mhd. bern ‘Frucht tragen, gebären’ vorliegendes gemeingerm. Verb an (s. ↗gebären, ↗entbehren). Der germ. Verbalstamm *ber- läßt sich zusammen mit aind. bhárati ‘trägt’, lat. ferre, griech. phérein (φέρειν) ‘tragen’, lat. feretrum n., griech. phéretron (φέρετρον) n. ‘Bahre’, aslaw. bьrati ‘sammeln, wählen’, russ. brat’ (брать) ‘nehmen’ auf die Wurzel ie. *bher(ə)- ‘tragen, bringen’ zurückführen. Aus dem Germ. entlehnt sind frz. bière, ital. bara ‘Bahre’. Im älteren Nhd. kommt häufig die einsilbige Form bar (15./16. Jh.), Baar, Bahr (16./17. Jh.) vor. Tragbahre f. ‘Bahre zum Transport eines Kranken, Trage’, mhd. tragebāre, mnd. drāgebēre, spätmhd. frühnhd. (bis ins 16. Jh.) auch abgeschwächt trageber. Die tautologische Zusammensetzung hat verdeutlichende Funktion, da beim Simplex Bahre schon in den frühen dt. Sprachstufen die Bedeutung ‘Lagerstatt für einen Toten’ in den Vordergrund tritt und das Verb mhd. bern ‘tragen’ im Nhd. untergeht. aufbahren Vb. ‘einen Toten feierlich zur Schau stellen’, mhd. ūfbāren ‘auf die Bahre legen’ (13. Jh.).

Thesaurus

Technik
Synonymgruppe
Bahre · ↗Totenbahre
Oberbegriffe
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Bier Grab Kranke Leiche Leichnam Sarg Sünder Tote Träger Tuch Verletzte Verwundete Wiege abtransportieren davontragen eilen heben heraustragen hereintragen hieven hinaustragen niederlegen rollen schieben schleppen schnallen tragen trauern wegtragen weinen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Bahre‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Jetzt liegt er auf der Bahre, jetzt ist er schon tot, dem Tod nahe, ist der Tod in seinem Kopf.
Süddeutsche Zeitung, 13.05.2000
Vor uns bewegte sich eine von vier Trägern geschleppte Bahre in derselben Richtung wie wir.
Jünger, Ernst: In Stahlgewittern, Stuttgart: Klett-Cotta 1994 [1920], S. 198
Bis dahin wurden nur die Toten mit Uniform von Priestern gesegnet und dann auf einer Bahre, von der Flagge bedeckt, aus Ground Zero getragen.
Der Tagesspiegel, 11.09.2002
Die vier ältesten Juden nahmen die Bahre auf und trugen sie den halben Weg.
Alexander Granach, Da geht ein Mensch: Leck: btb Verlag 2007, S. 46
Die anderen Kinder und der Lehrer hatten dann Stöcke gesucht, eine Bahre daraus gemacht, ihn bis ins Oberdorf getragen.
Bachmann, Ingeborg: Das dreißigste Jahr, München: R. Piper & Co. Verlag 1961, S. 92
Der Deutsche zog sich eine Platzwunde zu und mußte auf einer Bahre fortgetragen werden.
Neues Deutschland, 01.11.1953
Der Herr trat zur Bahre, legte eine Hand dem Daliegenden auf die Stirn, kniete dann nieder und betete.
Kafka, Franz: Der Jäger Grachhus. In: Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1917], S. 10475
Nach dem Lämmchen-Mittag besuchten wir zu dritt Elsa im Krankenhaus; sie lag auf einer Bahre im Garten, es geht ihr besser.
Klemperer, Victor: [Tagebuch] 1924. In: ders., Leben sammeln, nicht fragen wozu und warum, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 2000 [1924], S. 46
Zitationshilfe
„Bahre“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Bahre>, abgerufen am 19.12.2018.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Bahöl
Bahnzug
Bahnzeit
Bahnwert
bahnweisend
Bahrgericht
Bahrtuch
Bähschaf
Baht
Bähung