veraltend
siehe auch Bittgesuch
Beispiele:
eine Bittschrift
verfassen, übergeben
eine umfangreiche
Bittschrift
Bittschrift, die
eWDG
Bedeutung
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
bitten · bitte · verbitten · Bitte · Abbitte · Fürbitte · Bittschrift · Bittsteller
bitten
Vb.
‘höflich auffordern’,
ahd.
bitten
‘(er)bitten, flehen, (an)beten’
(8. Jh.),
mhd.
bitten,
auch
‘(vor Gericht) laden, wünschen, heißen, befehlen’,
asächs.
biddian,
mnd.
mnl.
nl.
bidden,
afries.
bidda,
anord.
biðja,
schwed.
bedja,
got.
bidjan
(germ.
*bedjan).
Die Etymologie ist umstritten.
Denkbar ist Verwandtschaft mit
aind.
bā́dhatē
‘drückt, drängt, zwingt’,
für das unter Berufung auf
aind.
jñubā́dh-
‘die Knie beugend’
eine ältere Bedeutung
‘beugt (nieder)’
erschlossen wird.
Dazu stellt man
toch. B
peti
‘Achtung, Verehrung’.
Damit ergäbe sich für
bitten
Zugehörigkeit zu einer Wurzel
ie.
*bhedh-
‘krümmen, beugen, drücken, plagen’.
Doch auch Zusammenhang mit
ahd.
mhd.
beiten
‘vorwärtsdrängen, Zwang ausüben’,
aengl.
bǣdan
‘dringend bitten, drängen, zwingen’,
anord.
beiða
‘fordern, verlangen’,
got.
baidjan
‘antreiben, zwingen’
ist möglich.
Dann wäre mit
aslaw.
běditi
‘nötigen, zwingen’,
russ.
(älter)
bedít’
(бедить)
‘Leid antun’,
russ.
pobedít’
(победить)
‘(be)siegen’,
griech.
pé͞ithein
(πείθειν)
‘überreden, überzeugen’,
medial
‘(ver)trauen, sich überreden lassen’
an die Wurzel
ie.
*bheidh-
‘zureden, zwingen’,
medial
‘sich einreden lassen, vertrauen’
anzuknüpfen.
Die germ. Grundform von
bitten
gehört in diesem Fall zur Schwundstufe der Wurzel
und wäre sekundär in die Ablautreihe anderer starker
j-Präsentien
(wie
sitzen,
liegen)
übergetreten.
Auf Grund der These,
daß anlautendes
ie.
gṵh-
zu
b-
geworden sei,
tritt
93
für eine dritte Möglichkeit ein
und geht von einer Kontamination der Wurzeln
ie.
*bheidh-
(s. oben)
und
ie.
*gṵhedh-
‘bitten, verlangen’
aus,
wozu
griech.
pothé͞in
(ποθεῖν,
aus
*gṵhodh-)
‘ersehnen’,
air.
guidid
‘bittet’,
lit.
gedáuti
‘wünschen, begehren, heischen’,
aslaw.
žędati
‘dürsten, verlangen, ersehnen’,
russ.
(älter)
žadát’
(жадать)
‘begehren, dürsten, lechzen’,
russ.
žádnyj
(жадный)
‘gierig, unersättlich, habsüchtig, geizig’.
S. auch
↗Gebet,
↗betteln.
Die adverbial gebrauchte Höflichkeitsformel
bitte
ist eine im 18. Jh. aufkommende
(in gesprochener Sprache wohl ältere)
Verkürzung aus
ich bitte.
verbitten
Vb.
‘mit Nachdruck verlangen, daß etw. unterbleibt, entschieden zurückweisen’,
besonders
sich etw. verbitten
(18. Jh.),
zuvor
‘etw. erbitten, für jmdn. eintreten’
(16. Jh.).
Bitte
f.
‘inständig oder höflich vorgetragener Wunsch’,
Neubildung des 15. Jhs. zum Verb,
ahd.
beta
‘Bitte, Gebet’
(9. Jh.),
mhd.
bet(e),
auch
‘Gebot, Abgabe’
(wozu
asächs.
beda,
mnd.
bēde,
mnl.
bede,
aengl.
bedu,
got.
bida)
ablösend.
Abbitte
f.
‘Bitte um Verzeihung’,
vgl.
Abbitte tun,
leisten
(16. Jh.).
Fürbitte
f.
‘Bitte (besonders im Gebet) für einen anderen’
(16. Jh.).
Bittschrift
f.
(16. Jh.),
für gleichbed.
lat.
supplicātio.
Bittsteller
m.
‘wer (an höherer Stelle) eine Bitte um Hilfe vorträgt’
(18. Jh.).
Thesaurus
Synonymgruppe
Bittschrift
·
↗Supplik
Typische Verbindungen zu ›Bittschrift‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Bittschrift‹.
Verwendungsbeispiele für ›Bittschrift‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Sie zögern, sie bedauern, und manchmal unterschreiben sie auch Bittschriften, aber sie tun nichts ernsthaft und wirkungsvoll.
Die Zeit, 21.10.1983, Nr. 43
Endlich berichtet Graf Roon über eine große Anzahl von Bittschriften zum Militäretat.
Berliner Tageblatt (Abend-Ausgabe), 12.02.1902
So war es in England Brauch, Bittschriften zugleich mit einem Paar Handschuhe zu überreichen.
Welt und Wissen, 1927
Alonso de Grado sah ihm mit offenem Munde nach und hatte die Bittschrift noch immer in der Hand.
Stucken, Eduard: Die weißen Götter, Stuttgart: Stuttgarter Hausbücherei [1960] [1919], S. 76
Eine dritte Antwort, diese schon auf einem Vordruck, heißt ihn kurz und bündig, weitere Bittschriften in dieser Angelegenheit nicht mehr einzureichen.
Schaper, Edzard: Der Henker, Zürich: Artemis 1978 [1940], S. 957
Zitationshilfe
„Bittschrift“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Bittschrift>, abgerufen am 10.06.2021.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Bittschreiben Bittruf Bittre Bittprozession Bittopfer |
Bittsteller bittstellerisch Bitttag bittweise Bittwort |
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB) (1)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB) (2)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Metakorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora