Bosnisch, das

Grammatik Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular 1: Bosnisch · Genitiv Singular 2 (selten): Bosnischs · wird nur im Singular verwendet

Nebenform Bosnische · Substantiv, nur mit bestimmtem Artikel · Genitiv Singular: Bosnischen

Die Verwendung der beiden möglichen Formen des Wortes richtet sich einerseits nach formalen Kriterien, andererseits tendenziell auch nach der beabsichtigten Bedeutung. Die Form ohne »-e« ist die einzige Möglichkeit, wo sonst starke Formen des Adjektivs gefordert wären (Ich verstehe kein Bosnisch). Sie wird gewöhnlich dann verwendet, wenn von verschiedenen Ausprägungen der Sprache die Rede ist (das umgangssprachliche Bosnisch, im Bosnisch der Eliten) und steht häufiger als Subjekt und Objekt (ohne Artikel: Ich verstehe Bosnisch) als in anderen Rollen (der Klang ihres Bosnisch(s)). Die Form mit »-e«, die immer mit Artikel steht, kann in allen Fällen verwendet werden, wo schwache Adjektivendungen vorkommen (aus dem Bosnischen ins Deutsche übersetzt, der Klang ihres Bosnischen). Sie wird gewöhnlich verwendet, wenn die Sprache allgemein gemeint ist (das Bosnische ist eine schöne Sprache).

Worttrennung Bos-nisch ● Bos-ni-sche

ZDL-Vollartikel

Bedeutung

in Bosnien und Herzegowina beheimatete südslawische Sprache Amtssprache (1) in Bosnien und Herzegowina sowie einzelnen Regionen Montenegros und des Kosovo

siehe auch Kroatisch, Serbisch

Beispiele:

Bis heute arbeitet er in Wien auch als gerichtlich beeideter Dolmetscher für Kroatisch, Serbisch und Bosnisch. [Die Zeit, 27.03.2017, Nr. 13]

Arabisch und Bosnisch sind meine Muttersprachen. [Süddeutsche Zeitung, 09.10.2018]

Aus dem Bosnischen übersetzt wurde »Der ungarische Satz« von Andrej Nikolaidis. [Süddeutsche Zeitung, 15.03.2018]

Eine Besonderheit des Bosnischen ist der türkische Einfluss –viele Lehnwörter stammen aus dem Türkischen. [sprachkurs-lernen.de, 04.10.2016, aufgerufen am 16.09.2018]

Verblüffend aber auch die Menge an muslimischer Literatur, die ins Bosnische übersetzt wird. [Die Zeit, 08.11.2012, Nr. 46]

letzte Änderung: 03.03.2020

Zitationshilfe

„Bosnisch“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Bosnisch>, abgerufen am 12.06.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Bosnickel Bosna böslich Boskop Boskoop	Bosnische Boson Boss Bosse Boßel

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora