Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.
  1. Startseite
  2. Wörterbuch
  3. Box – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele
Hilfe zur Suche

Box, die

Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Box · Nominativ Plural: Boxen
Aussprache  [bɔks]
Wortbildung  mit ›Box‹ als Erstglied: Boxengasse · Boxenluder · Boxenstopp · Boxpalette
 ·  mit ›Box‹ als Letztglied: Auswahlbox · Beatbox · Brotbox · Dachbox · Dialogbox · Einzelbox · Info-Box · Infobox · Kühlbox · Lautsprecherbox · Mailbox · Musikbox · Parkbox · Satellitenbox · Set-Top-Box · Toolbox · Wunschbox · Wurfbox · Zahlbox · Znünibox
Herkunft aus boxengl ‘Büchse, Kasten, abgesonderter Platz’ < pyxísgriech (πυξίς) ‘Büchse (aus Buchsbaumholz)’

Bedeutungsübersicht+

  1. 1. Stand, Abteil (in einem Stall), in dem sich ein Tier, besonders ein Pferd, frei bewegen kann; Stallbox
    1. ● [Pferderennen] einzelnes Abteil einer Startmaschine, in dem Pferde bei Pferderennen vor dem Start warten, bis sich die Verriegelung beim Start öffnet; Startbox
  2. 2. abgeteilter Stellplatz für Kraftfahrzeuge in einem Parkhaus oder einer Großgarage
  3. 3. [Rennsport] abgegrenzter Platz für das Verrichten von Montagearbeiten und das Betanken der Rennwagen an einer Rennstrecke
  4. 4. abgegrenzter Raum, abgeteilter Stand, Kasten
  5. 5. kastenförmiges Behältnis zur Aufbewahrung, Bereitstellung oder zum Transport von etw.; Behältnis oder Käfig zum Transport von Tieren
  6. 6. Synonym zu Lautsprecherbox
  7. 7. [Informations- und Telekommunikationstechnik] (meist kleineres) Gerät mit einer bestimmten Funktion, das häufig mit anderen elektronischen oder digitalen Geräten verbunden ist
  8. 8. [Internet] auf einer Webseite angezeigter Bereich eines bestimmten Menüpunkts, eines Links oder Formulars
  9. 9. [Fotografie] einfache fotografische Kamera in Kastenform
  10. 10. [Fußball, Jargon] Synonym zu Strafraum
Wahrig und DWDS

Bedeutungen

1.
Stand, Abteil (in einem Stall), in dem sich ein Tier, besonders ein Pferd, frei bewegen kann; Stallbox
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine eigene Box
Beispiele:
Einmal am Tag gebe ich [Pony] Peggy Hafer und Gerste zu fressen, sammle die Pferdeäpfel aus der Box und schmeiße frisches Stroh hinein. [Bild, 21.06.2002]
Etwa 70 Husky‑Rüden befinden sich in einem weitläufigen Gatter, in dem jedes Tier seine eigene Box hat. [Der Spiegel, 22.01.2015 (online)]
Vorgeschrieben ist auch die Mindestgröße der Boxen und Käfige[…]: So muss einem Meerschweinchen‑Paar mindestens ein halber Quadratmeter zur Verfügung stehen. […] Ein Pferd hat je nach Größe Anspruch auf eine bis zu zwölf Quadratmeter große Box. [Süddeutsche Zeitung, 30.08.2008]
●
Pferderennen einzelnes Abteil einer Startmaschine, in dem Pferde bei Pferderennen vor dem Start warten, bis sich die Verriegelung beim Start öffnet; Startbox
Beispiele:
Aufgalopp: Die edlen Vierbeiner kurz nach dem Start aus der Box auf der Rennbahn in Iffezheim [Überschrift] [Welt am Sonntag, 31.05.2015]
Dann begannen die Rennen, um kurz vor zwei das erste. […] Es ging gleich schlecht los, ein Pferd wollte sich nicht in die Box führen lassen. [Süddeutsche Zeitung, 05.08.2002]
2.
abgeteilter Stellplatz für Kraftfahrzeuge in einem Parkhaus oder einer Großgarage
Beispiele:
Schließlich fährt das Mobil rückwärts in eine benachbarte leere Box. [»Die Kasse ist voll. Die Pläne sind da«, 09.12.2010, aufgerufen am 25.01.2021]
In einer Parkgarage […] ist gestern gegen 6.40 Uhr ein 36 Jahre alter Mann von einem Auto angefahren worden. Der Appener hatte sich eine Box in der öffentlichen Garage […] als Schlafplatz ausgewählt. [Hamburger Abendblatt, 15.11.2000]
Mitten im Zentrum von Augsburg wird derzeit das größte vollautomatisch betriebene Parkhaus der Bundesrepublik getestet. Der Fahrer fährt zum Einparken lediglich in eine oberirdische Box, ähnlich einer Garage, zieht einen Parkschein und verläßt den Raum. Mittels eines computergesteuerten Tenders erfolgt das Umsetzen vollautomatisch auf einen der Stellplätze. [Berliner Zeitung, 01.07.1995]
3.
Rennsport abgegrenzter Platz für das Verrichten von Montagearbeiten und das Betanken der Rennwagen an einer Rennstrecke
Kollokationen:
als Akkusativobjekt: die Box ansteuern
in Präpositionalgruppe/-objekt: Reifenwechsel in, an der Box; aus der Box fahren
Beispiele:
Üblicherweise wird der Führende immer zuerst in die Box geholt. [Süddeutsche Zeitung, 24.09.2019]
Hamilton war in Runde 48 zu einem erneuten Reifenwechsel in die Box gekommen[…]. [Die Welt, 05.08.2019]
Beim Boxenstopp […] funktionierte der Tankstutzen nicht, Ralf [Schumacher] musste ein zweites Mal an die Box und fiel vom vierten auf den siebenten und somit ersten punktelosen Platz zurück. [Der Standard, 10.06.2002]
4.
abgegrenzter Raum, abgeteilter Stand, Kasten
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine schalldichte, gläserne Box
Beispiele:
[…] offensichtlich geht es für die meisten handelnden Kunstvermittler auch ohne Präsenz auf den großen Messen weiter, wo sie bis zu 800 Euro Gebühr für eine schnöde Box zahlen müssen – pro Quadratmeter wohlgemerkt. [Süddeutsche Zeitung, 15.12.2020]
[Der venezolanische Terrorist] »Carlos«, abgesondert in einer gläsernen Box, erschien ganz in Schwarz gekleidet im Gerichtssaal. [Neue Zürcher Zeitung, 13.03.2017]
Eine Photobooth ist eine Box, in der sich eine Kamera befindet und die Gäste sich über einen Fernauslöser selber fotografieren können […]. [Photobooth selber bauen, 04.12.2014, aufgerufen am 25.01.2021]
Am Alexanderplatz wurde […] eine schwarze Box, in der sich das [Fitness-]Studio befand, aufgebaut. [Gruppendynamik trifft auf virtuelle Welten, 04.09.2014, aufgerufen am 25.01.2021]
5.
kastenförmiges Behältnis zur Aufbewahrung, Bereitstellung oder zum Transport von etw.; Behältnis oder Käfig zum Transport von Tieren
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine flache Box
als Akkusativobjekt: eine Box öffnen
hat Präpositionalgruppe/-objekt: eine Box mit CDs
Beispiele:
Dort [am Hauptbahnhof] werden im Januar auch 20 neue Fahrradboxen als Abstellmöglichkeiten installiert. Damit gibt es insgesamt 36 Boxen [in der Stadt][…]. [Aachener Zeitung, 15.01.2021]
Die Rouladen können zusammen mit der Soße in einer Box einfach eingefroren werden. [Mittelbayerische, 15.01.2021]
In einer orange‑schwarzen Box stecken 100 doppelseitige Karten mit 200 Quizfragen. [Reutlinger General-Anzeiger, 24.12.2020]
Bei der Lufthansa dürfen […] nur Hunde und Katzen in den Passagierraum – wenn sie in einer Box oder Tasche mitgeführt werden, mit den Maximalabmessungen 55 mal 40 mal 23 Zentimeter. So kann die Box während Start und Landung unter den Vordersitz geschoben werden. [Die Welt, 15.03.2018]
Nicht alle Hunde lassen sich gerne in eine Box verfrachten. [Aachener Zeitung, 15.04.2014]
6.
Synonym zu Lautsprecherbox
Beispiele:
Auch wenn Hersteller damit werben, dass selbst eine einzelne Box durch mehrere eingebaute Lautsprecher für Stereoklang sorgt – einen echten Stereoeffekt erzeugen erst zwei Boxen, die […] miteinander vernetzt werden. [Münchner Merkur, 18.02.2020]
»Skandal im Sperrbezirk« trällert aus den Boxen an der Hochfirstschanze, wo tatsächlich vieles wie im Sperrbezirk wirkt. [Südkurier, 09.01.2021]
Aus der Box in der Ecke plätschert angenehm die Musik. [Süddeutsche Zeitung, 29.05.2012]
7.
Informations- und Telekommunikationstechnik (meist kleineres) Gerät mit einer bestimmten Funktion, das häufig mit anderen elektronischen oder digitalen Geräten verbunden ist
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine kleine, schwarze Box
Beispiele:
Das System, das auch als Nachrüstlösung für Gebrauchtwagen angeboten wird, wird an der Innenseite der Windschutzscheibe befestigt und kommuniziert über das Internet mit Android‑Smartphones und iPhones. Die schwarze Box überprüft dabei verschiedenste Fahrzeugdaten und kann dank GPS‑Modul auch den Aufenthaltsort des Fahrzeugs ermitteln. [Der Standard, 14.01.2015]
An Risikostrecken, an denen öfter Wildunfälle geschehen, wird ein kleines Kästchen an den Leitpfosten angebracht. Die Box mit Wärmesensoren überwacht einen Umkreis von etwa 30 Metern entlang der Straße. Registriert es dabei Wärmequellen, deutet dies auf Tiere in unmittelbarer Nähe hin. […] Darum warnt das Wildwarnsystem Autofahrer in diesem Moment vor dem nahenden Wild, indem Lampen an den Leitpfosten aufblinken. [Münchner Merkur, 12.01.2021]
So verfügt die Box bereits über sämtliche Schnittstellen, die benötigt werden, um einen PC oder ein Computernetzwerk daran anzuschließen. [Der Standard, 15.11.2001]
Die kleine ovale Box wird an den USB des Computers angeschlossen und liefert die Schnittstelle zu einem Dolby‑Digital‑Lautsprechersystem. [Bild am Sonntag, 20.05.2001]
8.
Internet auf einer Webseite angezeigter Bereich eines bestimmten Menüpunkts, eines Links oder Formulars
Synonym zu Dialogfenster, Dialogfeld
Beispiele:
Die Ergebnisse der einzelnen Stimmbezirke werden ab 18.30 Uhr aktuell im Foyer des Rathauses präsentiert. Zudem können sie auch in der Box »Servicelinks« […] unter www.schwalbach.de abgerufen werden: Dafür den Link ganz unten, »Wahlergebnisse«, anklicken. [Frankfurter Rundschau, 27.02.2018]
Wer gern aktiv und mit Autorensignatur bei Buchvergleich mitmachen [und eine Rezension einschicken] möchte, der tickt bitte die Box am Ende des Formulars an, und wir melden uns mit weiteren Informationen. [Rezension einschicken, 28.12.2014, aufgerufen am 25.01.2021]
Um ein Buch auch offline weiterzulesen, muss man die Box »Offline bereitstellen« anklicken. [Der Standard, 25.12.2011]
Dazu [um die Chronik bei Firefox abzustellen] einfach unter Extras – Einstellungen – Datenschutz unter Chronik zumindest die erste und die letzte Checkbox deaktivieren, die mittlere Box (Formulareingaben) habe ich nicht abgeschaltet, da ich diesen Komfort sehr schätze. [Firefox 3 beschleunigen, 08.09.2008, aufgerufen am 25.01.2021]
9.
Fotografie einfache fotografische Kamera in Kastenform
Beispiele:
Meine erste Fotokamera war eine Box, wo man von oben reinguckt, mit zwei Linsen. [die tageszeitung, 19.05.1994]
Diese Marktlücke [an Kameras für Spontanfotos] und das steigende Interesse gerade der jüngeren Generation schlossen die führenden Kamerahersteller recht schnell mit billigen und einfachen Modellen. Allen voran war Kodak mit seiner Instamatic, ähnlich der schon vorhandenen Box, nur viel kleiner und einfacher. [Südkurier, 17.06.2019]
Zumeist nur eine Linse, ein Rollfilm und dazwischen der namengebende Kasten – fertig war die Box, mit der Millionen Deutsche ihre ersten Fotos machten. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 07.05.2002]
10.
Fußball, Jargon Synonym zu Strafraum
Beispiele:
Unser Fußball wird sich nicht grundlegend ändern, wir wollen nach wie vor Ball und Gegner jagen und schnell in die Box kommen. [Döbelner Allgemeine Zeitung, 06.08.2019]
Mehrmals beförderten die Freisinger Akteure das Leder in die Box, in den Strafraum. [Münchner Merkur, 06.10.2020]
[…]Mit Sidney [Friede] bekommen wir [beim SV Wehen Wiesbaden] einen Akteur dazu, der gerade als Verbindungsspieler von Box zu Box seine Stärken hat[…]. [Allgemeine Zeitung, 02.01.2020]
Zwar kombinierten sich die Hamburger immer wieder gefährlich in den Strafraum, doch fehlte ihnen in der »Box« der kaltschnäuzige Abschluss. [Döbelner Allgemeine Zeitung, 12.08.2019]
Er [der Trainer] hat ihr [der Fußballmannschaft] eine klare Kante verliehen, er hat die Stürmer angewiesen, immer »in der Box« zu spielen, wie er den Strafraum nennt, er hat […] ein Flügelspiel in Auftrag gegeben, damit die Bälle schnell und ohne lästige Querpässe in der Box abgeliefert werden. [Süddeutsche Zeitung, 13.02.2010]

letzte Änderung:

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Box f. ‘abgeteilter Raum, kastenförmiger Behälter’, im Dt. seit der 1. Hälfte des 19. Jhs., beruht auf Entlehnung von engl. box ‘Büchse, Kasten, abgesonderter Platz’. Dieses setzt aengl. box ‘Büchse, Behälter aus Buchsbaumholz’ fort, das sich wie dt. Büchse (s. d.) über spätlat. und mlat. bezeugtes buxis (oder mlat. buxa?, vgl. FEW 9, 655) von lat. pyxis, griech. pyxís (πυξίς) ‘Büchse (aus Buchsbaumholz)’ herleiten läßt.
www.openthesaurus.de ()

Thesaurus

Synonymgruppe
Box · Kasten · Packung · Päckchen · Schachtel
Synonymgruppe
Box · Karton · Packung · Schachtel
Oberbegriffe
Assoziationen
  • Umzug · Wechsel des Wohnsitzes · Wohnortwechsel · Wohnsitzwechsel  ●  Tapetenwechsel  ugs., fig.
Synonymgruppe
Box · Kasten
Oberbegriffe
Synonymgruppe
Box · Lautsprecherbox  ●  Brüllwürfel  ugs., scherzhaft, abwertend
Oberbegriffe
Assoziationen
DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Box‹ (berechnet)

Führende Schauspiel Schiffbau Schließung Schwergewichtler Weltverband absagen anschließen ansteuern aufsuchen besiegen blau boxen enthalten extern funken gläsern hanser hölzern kosten kämpfen mieten platzen schwarz separat steuern umfassen verteidigen öffnen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Box‹.

Zitationshilfe
„Box“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Box>.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Bowlinggreen
Bowlingbahn
Bowling
Bowler
Bowlenlöffel 		Boxball
Boxcalf
Boxcalfschuh
Boxen
Boxengasse

Worthäufigkeit

selten häufig

Wortverlaufskurve

Wortverlaufskurve 1600−1999
Wortverlaufskurve ab 1946

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Spezialkorpora