Bredouille, die

GrammatikSubstantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Bredouille · Nominativ Plural: Bredouillen
WorttrennungBre-douil-le
HerkunftFranzösisch
eWDG, 1967

Bedeutung

landschaftlich, veraltend Bedrängnis, Verlegenheit
Beispiele:
in der Bredouille sein
jmd., etw. ist in der Bredouille
aus der Bredouille nicht wieder herauskommen
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Bredouille f. ‘Bedrängnis, Verlegenheit’. Der Terminus eines Brettspiels (Trictrac) frz. bredouille steht im 19. Jh. für eine gewinnanzeigende Markierung sowie für den daraus erwachsenen Spielvorteil. Wendungen mit bredouille bezeichnen sowohl eine gewinnbringende Spielsituation (être en bredouille ‘einen bestimmten Spielvorteil haben’, wörtlich ‘in der Bredouille sein’) als auch übertragen, mit adjektivisch oder adverbial aufzufassendem bredouille, ‘völlig gescheitert sein’ (être bredouille). Das Dt. übernimmt das Substantiv Bredouille im späten 18. Jh., auch in der Wendung in der Bredouille sein, nur im Hinblick auf den, der in einer mißlichen Lage ist, während das Frz. die eindeutig negative Bedeutung ‘Niederlage im Spiel, Mißerfolg’ beim Substantiv erst später entwickelt. Frz. bredouille ist zu mfrz. frz. bredouiller ‘schnell und undeutlich sprechen, stottern’ gebildet, das (mit unterschiedlich erklärtem d statt t) zu einer letztlich vom Namen der Bretonen abgeleiteten Wortgruppe gehört, vgl. apikard. bredeler ‘rasch murmeln’, mfrz. bretter ‘murmeln’, bretonner ‘stottern’.

Thesaurus

Synonymgruppe
(in der) Patsche · (in der) Tinte (sitzen) · ↗Misslichkeit · ↗Not · ↗Notlage · ↗Schwierigkeit · ↗Schwulität (meist Plur.: in Schwulitäten) · ↗Verlegenheit · missliche Situation · schwierige Situation · verzwickte Situation  ●  ↗Bedrängnis  geh. · Bredouille  ugs., franz. · ↗Klemme  ugs. · Schwulibus  ugs., selten · ↗Verdrückung  ugs., regional
Assoziationen
  • (für jemand anderen) die Vorteile sichern · (für jemand anderen) etwas riskieren  ●  (für jemand anderen) die Kastanien aus dem Feuer holen (und sich dabei die Pfoten verbrennen)  fig.
  • Krise · ↗Misere · ↗Missstand · ↗Tragik · ↗Verhängnis · kritische Situation · missliche Lage · schlimmer Zustand  ●  ↗Kalamität  geh., lat. · ↗Krisis  geh., veraltend · ↗Malaise  fachspr. · ↗Schlamassel  ugs.
  • (für jemanden) die Situation retten · ↗(jemanden) herausreißen  ●  (für jemanden) den Karren aus dem Dreck ziehen  fig. · (jemandem) aus der Patsche helfen  ugs.
  • (etwas ist) nicht gut · schöner Mist  ●  schöne Scheiße  derb
  • in Schwierigkeiten (sein) · in Schwierigkeiten (stecken) · in einer schwierigen Situation sein · in einer schwierigen Situation stecken  ●  (sich) in schwierigem Fahrwasser befinden  fig.
  • bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken · in großen Schwierigkeiten sein  ●  (knie)tief in der Scheiße stecken  derb, fig. · bis zum Hals in der Scheiße stecken  derb, fig. · echte Probleme haben  ugs., variabel · ganz schön in der Klemme sitzen  ugs. · jede Menge Ärger haben  ugs.
  • (das) Fehlen (von) · ↗Knappheit · ↗Seltenheit · ↗Unterversorgung (mit) · ↗Verknappung  ●  ↗Engpass  fig. · ↗Mangel (an)  Hauptform

Typische Verbindungen
computergeneriert

Ausweg Finanzminister arg befreien bringen finanziell geraten helfen herauskommen kommen manövrieren raten retten stecken

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Bredouille‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Ein Unternehmen, das nicht wächst, kommt irgendwann zwangsläufig in die Bredouille.
Die Zeit, 09.01.2012, Nr. 02
Es mag rechtlich völlig in Ordnung sein, den Finanzminister in die Bredouille zu bringen, moralisch ist es aber nicht!
Die Welt, 08.06.2004
Mit einem Aufsehen erregenden Erfolg könnte er seinem langjährigen Trainer aus der Bredouille helfen.
Der Tagesspiegel, 29.12.2003
Nach den jüngsten Protesten an der Ems gerät der bundesdeutsche Nukleartourismus nun womöglich in die Bredouille.
Der Spiegel, 19.12.1988
Das Kind der Bredouille mit dem Exekutor wurde Paulus getauft und beeilte sich, ein Saulus zu werden.
Gütersloh, Albert Paris: Sonne und Mond, München: Piper 1984 [1962], S. 77
Zitationshilfe
„Bredouille“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Bredouille>, abgerufen am 25.04.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Brechzentrum
Brechzahl
Brechwerkzeug
Brechungswinkel
Brechungsvermögen
Breeches
Breecheshose
Bregen
bregenklüterig
Bregenwurst