zur bayrischen und österreichischen
Tracht gehörendes oder ihr nachempfundenes Kleid aus buntem
Stoff mit gefaltetem oder gekraustem Rock und tailliertem
Mieder, das mit einer Halbschürze getragen
wird
Dirndlkleid, das
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Dirne · Dirndl · Dirndlkleid
Dirne
f.
‘Prostituierte’,
landschaftlich
‘junges Mädchen’,
ahd.
thiorna
‘Mädchen, Jungfrau, Dienerin’
(8. Jh.),
mhd.
dierne,
dirne
‘Dienerin, (Bauern)magd, Mädchen’,
asächs.
thiorna
‘Jungfrau, Mädchen’,
mnd.
dērne
‘Unfreie, Dienerin, Magd, Mädchen, Jungfrau’,
mnl.
dierne,
deerne,
nl.
deern,
anord.
(aus dem Mnd.)
þerna
‘Dienstmädchen’.
Die Herkunft ist nicht eindeutig geklärt.
in: PBB
66 (1942) 308 ff.
führt die Formen zurück auf
germ.
*þewernō,
die fem. Gegenbildung zu
germ.
*þegnaz,
woraus
ahd.
asächs.
thegan
‘Krieger, Gefolgsmann, Anhänger’,
ursprünglich wohl
‘männliches Kind’
(s.
↗Degen).
Das würde für das Germ. eine Wurzelvariante
ie.
*teku̯-
neben
ie.
*tek-
‘gebären, zeugen’
voraussetzen.
in: ZfdA
106 (1977) 85 ff.
schlägt vor,
Dirne
mit
mhd.
diehter,
tiehter
‘Enkelkind’
zur sonst allerdings nur im Indoiran. bezeugten Wurzel
ie.
*teuk-
‘Keim, Same, Nachkommenschaft’
zu stellen.
Die germ. Ausgangsform für
Dirne
wäre dann
germ.
*þeuχranō.
Die Bedeutung
‘Prostituierte’
aus
‘Magd, Mädchen aus niederen sozialen Verhältnissen’
ist seit der Mitte des 15. Jhs. nachzuweisen.
Dazu das Deminutivum
Dirndl
n.
‘junges Mädchen’,
vgl.
bair.
dyerndl
(15. Jh.),
‘die jüngste (und letzte) Dienstmagd auf einem Bauernhof’
(18. Jh.),
südd.
auch
‘Trachtenkleid’,
verkürzt aus
Dirndlkleid
n.
(1. Hälfte 20. Jh.).
www.openthesaurus.de (07/2019)
Thesaurus
Synonymgruppe
Dirndl
·
Dirndlkleid
·
↗Frauentracht
·
↗Trachtenkleid
| Oberbegriffe |
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen
computergeneriert
Lederhose
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Dirndlkleid‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Da trugen die Frauen noch einfache Dirndlkleider und die Männer waren noch treu.
Merian, Svende: Der Tod des Märchenprinzen, Hamburg: Buntbuch-Verl. 1980 [1980], S. 328
Wenn ich mal ein Dirndlkleid bekomme, dann kann ich mir immer noch ein Paar Schuhe passend dazu machen.
Brief von Irene G. an Ernst G. vom 23.08.1943, Feldpost-Archive mkb-fp-0270
An der Garderobe im anheimelnden Obermenzinger Haus hängt das festliche Dirndlkleid aus dunkler, schwerer Seide.
Süddeutsche Zeitung, 05.08.1998
Ein paar Leute müssen schließlich auch noch die Brote, Würste und Dirndlkleider liefern, die hier umgeschlagen werden.
Die Zeit, 17.11.1978, Nr. 47
Auch die Dirndlkleider von Charlotte und Sophie sehen scharf nach "Schulmädchen-Report" aus.
Die Welt, 23.09.2002
Zitationshilfe
„Dirndlkleid“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Dirndlkleid>, abgerufen am 24.10.2019.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Dirndlbluse Dirndl Dirndelkleid Dirndel Dirnchen |
Dirndlrock Dirndlschnaps Dirndlschürze Dirne Dirnenhaus |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||