besonders in den USA Artikel des alltäglichen Bedarfs sowie das typische Angebot von Drogerien und Apotheken (1) führender Laden, oft mit angeschlossenem kleinen ImbissZDL
Kollokationen:
in Koordination: Drugstores und Supermärkte
Beispiele:
In den USA werden Brillen nicht über Optiker verkauft, sondern oft
in Drugstores. [Süddeutsche Zeitung, 06.05.2013]
Haben Sie Will Smith gesehen, im Film »Hitch – Der Date Doktor«? Der
hatte auch im unpassendsten Moment eine Scampi‑Allergie. Er besorgt sich
dann im nächsten Drugstore Benadryl. Ein sehr
wirksames Antihistaminikum. [Süddeutsche Zeitung, 12.01.2019]
Statt die verunreinigten Medikamente in einer rufschädigenden
Rückrufaktion vom Markt zu nehmen, versuchte J & J, den
Skandal zu umschiffen und schickte Mitarbeiter einer Agentur durch die
Drugstores, um die Packungen aufzukaufen – was
umgehend öffentlich wurde und die Kundschaft zusätzlich erboste. [Die Welt, 25.04.2017]
übertragen Der radelnde Drugstore Lance Armstrong setzte
unter anderem auf »Eigenblut‑Therapie«. [Bild am Sonntag, 24.05.2015]
Heute kennen sich gute Übersetzer in der Populärkultur und deren
Idiomatik aus; und auch ihre Leser wissen etwa, dass ein
»Drugstore« weder eine Drogerie noch eine
Apotheke noch das Äquivalent eines holländischen Koffieshop ist. [Die Welt, 17.11.2012]
Aber das Leben selbst, das alltägliche, das Einkaufen, das
Mittagessen im Drugstore, das Fahren im Bus, das
Warten an einer Station, das Drum und Dran, das neun Zehntel unseres Lebens
ausmacht, es war so unerhört praktisch, so unerhört glanzlos. [Frisch, Max: Stiller. Rheda-Wiedenbrück: Bertelsmann 1997 [1954], S. 306]
