Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.

Eimer, der

Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Eimers · Nominativ Plural: Eimer
Aussprache  [ˈaɪ̯mɐ]
Worttrennung Ei-mer
Wortbildung  mit ›Eimer‹ als Erstglied: Eimerbagger · Eimerbank · Eimerkette · Eimerspritze · Eimerwerk · eimerweise
 ·  mit ›Eimer‹ als Letztglied: Abfalleimer · Ascheeimer · Ascheimer · Ascheneimer · Baggereimer · Blecheimer · Briketteimer · Brunneneimer · Dreckeimer · Emailleeimer · Farbeimer · Feuereimer · Feuerlöscheimer · Holzeimer · Kehrichteimer · Kohleeimer · Kohleneimer · Kunststoffeimer · Kuttereimer · Löscheimer · Marmeladeneimer · Melkeimer · Milcheimer · Mülleimer · Plasteeimer · Putzeimer · Scheuereimer · Schöpfeimer · Spüleimer · Treteimer · Tränkeimer · Wassereimer · Zementeimer · Zinkeimer
eWDG und ZDL

Bedeutungen

1.
hoher, meist zylindrischer, mit Henkel versehener Behälter, der dem Transport besonders von Flüssigkeiten oder feinkörnigen Stoffen dient
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: ein leerer, voller Eimer; ein löchriger, gefüllter, verbeulter, rostiger Eimer
als Akkusativobjekt: [einen, mehrere] Eimer füllen, schleppen, kippen, ausschütten, entleeren
in Präpositionalgruppe/-objekt: etw. in den Eimer füllen, kippen, werfen
in Koordination: Eimer und Lappen, Besen, Schaufel
Beispiele:
ein Eimer aus Blech, Emaille, Holz, Kunststoff, ZinkWDG
der Boden, Griff, Henkel eines EimersWDG
der Eimer ist übergelaufenWDG
Unangenehme Gerüche aus dem Mülleimer verschwinden, wenn auf dem Boden des Eimers etwas Zeitungspapier ausgelegt wird. [Thüringer Allgemeine, 09.12.2017]
Die vielen Steine für die Terrassierung und Baustoffe, wie Sand und Zement[,] mussten mühevoll mit Eimern oder auf der Schulter herangeschafft werden. [Mittelbayerische, 01.09.2017]
1968, die Panzer der Warschauer‑Pakt‑Staaten rollten durch Prag, griff er sich einen Eimer graue Farbe, stellte sich auf den Kurt‑Fischer‑Platz in Pankow, sah sich noch einmal um, die Straßen waren leer, und begann die Worte »Hände weg von der CSSR« auf das Pflaster zu pinseln. [Der Tagesspiegel, 20.06.2014]
[…] Amira schrak zusammen, verlor das Gleichgewicht und der Eimer unter ihr rollte polternd zur Seite über den Steinboden. [From my rotting body, flowers shall grow and I am in them and that is eternity., 29.10.2013, aufgerufen am 01.09.2020]
»Darf ich Ihnen helfen«, fragte Horst S[…] ein junges Mädchen, als es damals im Treppenhaus Eimer mit Holz und Kohlen nach oben schleppte. [Thüringer Allgemeine, 23.02.2013]
»Fünf‑Liter‑Eimer, Acht‑Liter‑Eimer, Eimer für zehn, zwölf, 15, 18, 20 Liter Farbe. Ovale Eimer, runde Eimer, eckige Eimer. Eimer für Spreewaldgurken und für Senf, für Müll und für Scheibenreinigungswasser an der Tankstelle.« Jörg D[…] holt tief Luft, um weiter aufzuzählen. Er kennt […] jeden Eimertyp, der auf dem Markt ist. [Berliner Zeitung, 05.07.2005]
metonymisch Inhalt, Menge des in einem Eimer enthaltenen Materials
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: ein halber Eimer
Beispiele:
Acht bis zehn Eimer Wasser sollte man Straßenbäumen einmal pro Woche geben, rät der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland […]. [Döbelner Allgemeine Zeitung, 29.08.2022]
Bislang Unbekannte haben am Montagvormittag mehrere Eimer Bauschutt in einem Waldstück zwischen Hiltersried und Stein entsorgt. [Mittelbayerische, 02.02.2022]
Vor der Tür haben die Demonstranten mir erst mal einen Eimer Currywurstsoße über den Kopf geschüttet. Die Haare, der Mantel, alles verklebt. Es war so ekelhaft. [Süddeutsche Zeitung, 15.11.2019]
Am Morgen nach der Arbeit habe er [ein Kneipenwirt] sich [wegen des Tabakqualms] oft verkatert gefühlt, als ob »ich einen Eimer Wodka getrunken hätte«. [Der Tagesspiegel, 01.02.2008]
Die drei Tanks[…] sind über 30 Jahre alt, nie gereinigt worden, und da hat sich alles mögliche abgesetzt. Ob die Tanks […] überhaupt noch dicht sind? Die beiden Männer, Mitarbeiter einer Spezialfirma, werden es gleich feststellen. Aber erst müssen noch ein paar Dutzend Eimer Schlammwasser entfernt werden. [Saarbrücker Zeitung, 01.11.1997]
Löschversuche der Bewohner mit etlichen Eimern Wasser erwiesen sich als nutzlos. [Süddeutsche Zeitung, 27.12.1994]
2.
Schimpfwort Versager, Null
Beispiele:
ICH: Pater Kassian …! PATER KASSIAN: Furchtbar, was Sie da verzapfen! Sie Null! Sie Eimer! ICH: Aber – PATER KASSIAN Silentium! [Süddeutsche Zeitung, 25.10.2003]
»Mann, verpiß dich, du Eimer«, sagt ein 15 oder 16 Jahre alter Schüler mit Bomberjacke und schnippt dem Reporter die Zigarettenkippe vor die Füße. [Der Tagesspiegel, 20.11.1996]

letzte Änderung:

Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Eimer m. ‘an einem Henkel zu tragender Kübel’. Das aus der Ableitung ahd. ampri (9. Jh.) zu erschließende ahd. *ambar sowie aengl. amber sind Entlehnungen aus lat. ampora ‘Tongefäß mit zwei Henkeln’ (Nebenform von lat. amphora; zur Herkunft s. Ampel). Nach Übertragung der Bezeichnung auf einen Kübel mit nur einem Henkel wird das Wort volksetymologisch an das Zahlwort ahd. ein und das Verb ahd. beran ‘tragen’ (s. ein1 Num. und gebären) angelehnt, so daß die Formen ahd. eimbar, einber, mhd. einber, asächs. ēmbar und mit Assimilation ahd. eimmer (Hs. 12. Jh.), mnd. mnl. nl. emmer entstehen; Vereinfachung der Doppelkonsonanz ergibt mhd. eimer, nhd. Eimer. Für ein großes zweihenkliges Gefäß gilt ursprünglich Zuber (s. d.). Die Wendung im Eimer sein ‘verloren, verdorben, vorbei sein’ meint eigentlich ‘im Müll-, Abfalleimer sein’.

Thesaurus

Synonymgruppe
Bottich · Kübel  ●  Eimer  Hauptform · Kessel  schweiz. · Container  fachspr., kaufmännisch
Oberbegriffe
Unterbegriffe

Typische Verbindungen zu ›Eimer‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Eimer‹.

Boden aufgestellt aufstellen bereitgestellt eingegraben entleeren füllen gefüllt geraubt gießen goldnen graben hangen holen kippen kontrollieren kriegen leer leeren leern mitbringen mitgebracht paar schleppen schöpfen schütten stülpen umgestülpt
Zitationshilfe
„Eimer“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Eimer>.

Weitere Informationen …

Diesen Artikel teilen:

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Eimasse
Eilzustellung
Eilzusteller
Eilzugtempo
Eilzugstempo
Eimerbagger
Eimerbank
Eimerkette
Eimerkettenbagger
Eimerspritze