setzen Vb. ‘sitzen machen’, reflexiv ‘sich auf einem Platz niederlassen’, auch ‘an einer bestimmten Stelle abstellen, einpflanzen, festlegen, bestimmen’,
ahd. sezzen ‘ab-, aufstellen, festlegen’ (8. Jh.),
mhd. setzen, auch ‘stellen, legen, erzählen, bestellen, bestimmen’, reflexiv ‘sich niederlassen’,
asächs. settian,
mnd. mnl. setten,
nl. zetten,
afries. setta,
aengl. settan,
engl. to set,
anord. setja,
schwed. sätta,
got. satjan (
germ. *satjan) sind Kausativa zu dem unter
sitzen (s. d.) behandelten Verb und verwandt mit den zur gleichen Wurzel gehörenden Kausativen
air. adsuidi ‘schiebt auf, verzögert, hält auf’ und mit Dehnstufe
aind. sādáyati ‘läßt niedersitzen’,
aslaw. saditi,
russ. sadít’ (
садить) ‘setzen, pflanzen, anbauen’ sowie umgebildetem
lit. sodìnti ‘setzen, pflanzen’.
gesetzt Part.adj. ‘ernst, ruhig, besonnen, ausgeglichen, gesittet’, hervorgegangen (18. Jh.) aus dem Part. Prät. von durch Präfix verstärktem
mhd. gesetzen ‘sich setzen machen, einrichten, beruhigen, stillen’.
Setzer m. ‘Schriftsetzer’ (16. Jh.),
ahd. sezzāri ‘Stifter, Ordner, Verfasser’ (10. Jh.),
mhd. setzer ‘wer etw. setzt, Aufsteller, Taxator’.
Setzling m. ‘zum Verpflanzen bestimmte junge Pflanze, junger, in einen Teich einzusetzender Fisch’,
mhd. setzelinc.
absetzen Vb. ‘des Amtes entheben, außer Funktion setzen, abtrennen, herunternehmen, abziehen, mindern, verkaufen, (sich) abheben’,
mhd. abesetzen ‘des Amtes entheben, Bestehendes abschaffen, Personen abwerben, entwöhnen, herunternehmen, abziehen’;
es setzt etw. ab ‘es gibt etw., es springt etw. dabei heraus’ (17. Jh.);
Absatz m. ‘Unterbrechung, Abschnitt, Abstufung’ (15. Jh.), ‘Verkauf, Vertrieb’ (16. Jh., geläufig seit 2. Hälfte 18. Jh.), ‘Ablagerung’ (18. Jh.),
spätmhd. abesaz ‘Minderung, Einschränkung, Amtsenthebung’;
Absetzung f. ‘Entlassung, Herabsetzung’ (15. Jh.),
mnd. afsettinge (14. Jh.).
aufsetzen Vb. ‘auf den Kopf setzen, schriftlich formulieren’,
ahd. ūfsezzen ‘auf etw. setzen, aufhängen’ (9. Jh.),
mhd. ūfsetzen ‘aufladen, aufs Haupt setzen, zuerkennen, auferlegen, anordnen, einsetzen, feindselig behandeln, sich aufmachen’;
Aufsatz m. ‘Aufbau, aufgesetzter Teil, kurze Abhandlung, Artikel’,
mhd. ūfsaz ‘(Auferlegung von) Steuern, Festsetzung, Bestimmung, Vorsatz, Plan, Feindschaft’.
aussetzen Vb. ‘festsetzen, zur Verfügung stellen, ins Freie setzen, unterbrechen, aufhören, beanstanden’,
mhd. ūʒsetzen ‘absondern, entfernen, ausräumen, ausstatten, verpfänden, festsetzen, bestimmen’.
beisetzen Vb. ‘neben anderes hinzusetzen, hinzufügen’ (15. Jh.), ‘begraben, bestatten’ (17. Jh.);
Beisetzung f. ‘Bestattung, Hinzufügung’ (17. Jh.).
besetzen Vb. ‘einen Platz belegen, eine Stelle vergeben, einnehmen, erobern, mit Truppen belegen’,
ahd. bisezzen ‘einnehmen, bewachen’ (8. Jh.),
mhd. besetzen ‘umstellen, umlagern, festsetzen, bestimmen, anklagen, in Beschlag nehmen’;
Besatz m. ‘Besatzung’ (17. Jh.), ‘aufgenähte Bänder, Rüschen, Aufgesetztes’ (18. Jh.), jägersprachlich ‘Wildbestand’ (18. Jh.);
Besatzung f. ‘besetzte Stellung, Festung’ (15. Jh.), ‘Truppen, die fremdes Staatsgebiet besetzt halten, Truppe einer Verteidigungsanlage, Schiffsmannschaft’ (16. Jh.).
durchsetzen1 Vb. ‘mit etw. versehen, ausstatten, etw. miteinander vermischen, einer Masse beimengen’,
mhd. durchsetzen ‘vollständig mit etw. besetzen, belegen, auslegen, zieren’;
durchsetzen2 Vb. ‘sich hindurchbewegen’ (16. Jh.), ‘ein Vorhaben (gegen Widerstand) ausführen’ (17. Jh.).
einsetzen Vb. ‘in etw. hineinsetzen, ernennen, wirksam werden lassen, beginnen’,
ahd. insezzen ‘ins Grab legen, jmdn. mit etw. beladen’ (9. Jh.),
mhd. īnsetzen ‘ein-, hineinsetzen, -legen, verpfänden’;
Einsatz m. ‘das Einsetzen, das Eingesetzte, Beginn, Anstrengung, Bemühung, auswechselbarer Teil’,
mhd. īn-,
insaz ‘das Hineinsetzen, Hineingesetzte, Einsetzung’.
ersetzen Vb. ‘auswechseln, als Ersatz dienen, vertreten, erneuern’,
ahd. irsezzen ‘wiederherstellen’, auch (z. B. von Grütze) ‘ansetzen’ (8. Jh.),
mhd. ersetzen ‘eine entstandene Lücke ausfüllen, ansetzen, anflicken, mit Gewürz versetzen, bereiten’;
Ersatz m. ‘was als Erneuerung, Vertretung oder Wiederherstellung dient’ (18. Jh.), älter ‘Strafe’ (15. Jh.).
nachsetzen Vb. ‘hinterherjagen, verfolgen’ (16. Jh.), ‘später dazugeben, unterordnen, beifügen’ (15. Jh.).
übersetzen1 Vb. ‘von einem Flußufer zum anderen fahren, bringen’,
ahd. ubarsezzen ‘von einem Ort an einen anderen bringen’ (um 800),
mhd. übersetzen ‘hinüberversetzen’;
übersetzen2 Vb. ‘aus einer Sprache in eine andere übertragen, dolmetschen’ (17. Jh., vgl. bereits
mnd. ōversetten, 15. Jh.), nach
lat. trādūcere oder
trānsferre; vgl.
mhd. übersetzen ‘übermäßig besetzen, besteuern, schriftlich verfassen’;
Übersetzung f. ‘Übertragung in eine andere Sprache’ (16. Jh.), in der Technik ‘Getriebeteil’ (um 1900); vgl.
mhd. übersetzunge ‘Überordnung, Erhöhung’.
umsetzen1 Vb. ‘umhegen, einfassen, umstellen, umzingeln’,
ahd. umbisezzen ‘umschließen, umstellen’ (um 1000),
spätmhd. umbesetzen;
umsetzen2 Vb. ‘an einen anderen Ort bringen’ (14. Jh.), ‘umtauschen, verkaufen’ (17. Jh., vgl.
mnd. ummesetten, um 1400), ‘in eine andere Form bringen’ (17. Jh., vorher bereits
mnd.);
Umsatz m. ‘Tausch, Kauf und Verkauf im Handel’ (Anfang 18. Jh., zuvor
mnd. ummesat).
untersetzen Vb. ‘daruntersetzen, unterlegen’,
mhd. undersetzen; vgl.
ahd. untarsezzen ‘unterwerfen, unterordnen’ (um 900);
Untersatz m. ‘Unterlage’,
mhd. undersaz;
untersetzt Part.adj. ‘gedrungen, kräftig’ (16. Jh.), eigentlich wohl ‘mit Muskelfleisch unterlegt, fleischig’.
versetzen Vb. ‘zusammenfügen, anordnen, an einen anderen Platz setzen, verrücken, zum Pfand geben, verkaufen, antworten, einen Schlag zufügen’ (
eins versetzen, 17. Jh.),
ahd. firsezzen ‘abwenden, aussetzen, verpflichten’ (9. Jh.),
mhd. versetzen ‘hinsetzen, legen, als Bürgen stellen, verpfänden, beiseite setzen, verlieren, abwehren, parieren, versperren, aufstauen’.
vorsetzen Vb. ‘weiter nach vorn setzen (in der Ordnung oder Reihenfolge), vor jmdn. hinsetzen, anbieten’,
ahd. furisezzen (8. Jh.),
mhd. vürsetzen;
Vorgesetzter m. ‘Chef, Leiter’ (16. Jh.); vgl.
ahd. foragisaztēr (9. Jh.), Übersetzung von
lat. praepositus ‘Aufseher, Vorsteher’;
Vorsatz m. ‘Vorhaben, Plan, Absicht’,
mhd. vürsaz.
zusetzen Vb. ‘hinzufügen, draufzahlen und damit verlieren, Reserven angreifen, jmdn. bedrängen’,
ahd. zuosezzen ‘hinzufügen’ (8. Jh.),
mhd. zuosetzen ‘hinzustellen, feindlich eindringen, verfolgen’;
Zusatz m. ‘Hinzugefügtes, das Hinzufügen’,
mhd. zuosaz, auch ‘Hilfstruppen, Besatzung, Beisitzer’.
