gehoben, veraltend Bitte zugunsten eines andern
Beispiele:
(bei jmdm.) für jmdn. Fürbitte einlegen, tun
jmds. Fürbitte erhören
er bedarf der Fürbitte
Religionin sein Gebet eine Fürbitte für jmdn. einschließen
Fürbitte, die
Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Fürbitte · Nominativ Plural: Fürbitten · wird meist im Singular verwendet
Aussprache
Worttrennung Für-bit-te
Wortbildung
mit ›Fürbitte‹ als Erstglied:
↗Fürbittegottesdienst
eWDG, 1967
Bedeutung
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
bitten · bitte · verbitten · Bitte · Abbitte · Fürbitte · Bittschrift · Bittsteller
bitten
Vb.
‘höflich auffordern’,
ahd.
bitten
‘(er)bitten, flehen, (an)beten’
(8. Jh.),
mhd.
bitten,
auch
‘(vor Gericht) laden, wünschen, heißen, befehlen’,
asächs.
biddian,
mnd.
mnl.
nl.
bidden,
afries.
bidda,
anord.
biðja,
schwed.
bedja,
got.
bidjan
(germ.
*bedjan).
Die Etymologie ist umstritten.
Denkbar ist Verwandtschaft mit
aind.
bā́dhatē
‘drückt, drängt, zwingt’,
für das unter Berufung auf
aind.
jñubā́dh-
‘die Knie beugend’
eine ältere Bedeutung
‘beugt (nieder)’
erschlossen wird.
Dazu stellt man
toch. B
peti
‘Achtung, Verehrung’.
Damit ergäbe sich für
bitten
Zugehörigkeit zu einer Wurzel
ie.
*bhedh-
‘krümmen, beugen, drücken, plagen’.
Doch auch Zusammenhang mit
ahd.
mhd.
beiten
‘vorwärtsdrängen, Zwang ausüben’,
aengl.
bǣdan
‘dringend bitten, drängen, zwingen’,
anord.
beiða
‘fordern, verlangen’,
got.
baidjan
‘antreiben, zwingen’
ist möglich.
Dann wäre mit
aslaw.
běditi
‘nötigen, zwingen’,
russ.
(älter)
bedít’
(бедить)
‘Leid antun’,
russ.
pobedít’
(победить)
‘(be)siegen’,
griech.
pé͞ithein
(πείθειν)
‘überreden, überzeugen’,
medial
‘(ver)trauen, sich überreden lassen’
an die Wurzel
ie.
*bheidh-
‘zureden, zwingen’,
medial
‘sich einreden lassen, vertrauen’
anzuknüpfen.
Die germ. Grundform von
bitten
gehört in diesem Fall zur Schwundstufe der Wurzel
und wäre sekundär in die Ablautreihe anderer starker
j-Präsentien
(wie
sitzen,
liegen)
übergetreten.
Auf Grund der These,
daß anlautendes
ie.
gṵh-
zu
b-
geworden sei,
tritt
93
für eine dritte Möglichkeit ein
und geht von einer Kontamination der Wurzeln
ie.
*bheidh-
(s. oben)
und
ie.
*gṵhedh-
‘bitten, verlangen’
aus,
wozu
griech.
pothé͞in
(ποθεῖν,
aus
*gṵhodh-)
‘ersehnen’,
air.
guidid
‘bittet’,
lit.
gedáuti
‘wünschen, begehren, heischen’,
aslaw.
žędati
‘dürsten, verlangen, ersehnen’,
russ.
(älter)
žadát’
(жадать)
‘begehren, dürsten, lechzen’,
russ.
žádnyj
(жадный)
‘gierig, unersättlich, habsüchtig, geizig’.
S. auch
↗Gebet,
↗betteln.
Die adverbial gebrauchte Höflichkeitsformel
bitte
ist eine im 18. Jh. aufkommende
(in gesprochener Sprache wohl ältere)
Verkürzung aus
ich bitte.
verbitten
Vb.
‘mit Nachdruck verlangen, daß etw. unterbleibt, entschieden zurückweisen’,
besonders
sich etw. verbitten
(18. Jh.),
zuvor
‘etw. erbitten, für jmdn. eintreten’
(16. Jh.).
Bitte
f.
‘inständig oder höflich vorgetragener Wunsch’,
Neubildung des 15. Jhs. zum Verb,
ahd.
beta
‘Bitte, Gebet’
(9. Jh.),
mhd.
bet(e),
auch
‘Gebot, Abgabe’
(wozu
asächs.
beda,
mnd.
bēde,
mnl.
bede,
aengl.
bedu,
got.
bida)
ablösend.
Abbitte
f.
‘Bitte um Verzeihung’,
vgl.
Abbitte tun,
leisten
(16. Jh.).
Fürbitte
f.
‘Bitte (besonders im Gebet) für einen anderen’
(16. Jh.).
Bittschrift
f.
(16. Jh.),
für gleichbed.
lat.
supplicātio.
Bittsteller
m.
‘wer (an höherer Stelle) eine Bitte um Hilfe vorträgt’
(18. Jh.).
www.openthesaurus.de (02/2020)
Thesaurus
Religion
Synonymgruppe
Fürbitte
·
↗Gebet
·
Gespräch mit Gott
| Unterbegriffe |
|
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›Fürbitte‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Fürbitte‹.
Verwendungsbeispiele für ›Fürbitte‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
In einer Fürbitte kam zum Ausdruck, dass wir Not nicht dazu verwenden sollten, uns selbst in Szene zu setzen.
Der Tagesspiegel, 26.08.2002
Überhaupt sind die Frauen in den Fürbitten nur schwach vertreten.
Die Zeit, 25.12.1981, Nr. 53
Oder glauben wir etwa nicht an die heilige Macht der Fürbitte?
Wilhelm II. (Kaiser des Deutschen Reiches): Seepredigt. In: Johann, Ernst (Hg.), Reden des Kaisers, München: Deutscher Taschenbuch-Verl. 1966 [29.07.1900], S. 87
Und auch das Opfer der Fürbitte habt Ihr selbstlos und anhaltend gebracht.
Brief von Paul Krebs vom Oktober 1914. In: Witkop, Philipp (Hg.), Kriegsbriefe gefallener Studenten, München: Müller 1928 [1914], S. 14
Der Träger der Fürbitte ist die Gemeinde der getauften Christen.
Beintker, H.: Gebet. In: Die Religion in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1958], S. 1783
Zitationshilfe
„Fürbitte“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/F%C3%BCrbitte>, abgerufen am 04.08.2020.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
fürbass Furan Furage für- Für und Wider |
Fürbittegottesdienst fürbitten Fürbitter Furche furchen |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve
Ältere Wörterbücher
Belege in Korpora
Referenzkorpora
Metakorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora