Flirt, der

Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Flirts · Nominativ Plural: Flirts

Aussprache

formal verwandt mit ↗flirten

Wortbildung formal verwandt mit: ↗flirten

Herkunft flirt_engl

eWDG

Bedeutung

das Flirten, die Liebelei

Beispiele:

er hat sich mit ihr in einen Flirt eingelassen

er fängt mit jedem Mädchen einen Flirt an

ich habe mit ihr, ihm einen (kleinen) Flirt

es war nur ein (kurzer) Flirt

zwischen den beiden war nur ein unverbindlicher Flirt

Sie hatte es auf einen Flirt mit Lhombre angelegt [↗ KolbSchaukel174]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

flirten · Flirt

flirten Vb. ‘eine unverbindliche, spielerische, erotische Zuneigung in Wort und Gebärde zu verstehen geben, ein harmloses Liebesverhältnis anzubahnen versuchen, kokettieren’. Im 19. Jh. wird engl. to flirt ‘liebeln, schäkern, kokettieren’ (18. Jh.) unter Beibehaltung der engl. Aussprache zu flirten eingedeutscht, ältere Verben wie ↗tändeln, ↗liebäugeln, ↗schäkern (s. d.) verdrängend. Engl. to flirt, eigentlich ‘schnell und ruckartig bewegen, flattern, werfen, schnellen, schnipsen’, dürfte als lautmalende, einen schwirrenden Ton nachahmende Bildung anzusehen sein. Dazu das Substantiv Flirt m. (ebenfalls 19. Jh.) für das kokette Liebesspiel im Zustand des Verliebtseins im Sinne von flirten (s. oben), ‘Liebelei’. Dagegen engl. flirt ‘schnelle Bewegung, Ruck, Kokette, wer jmdm. den Hof macht’, flirtation ‘Koketterie, Liebelei’.

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

↗Annäherungsversuch · ↗Geschäker · ↗Getändel · ↗Schäkerei ● Flirt Hauptform · ↗Anmache ugs.

Assoziationen

↗(starke) Zuneigung · ↗Liebe
↗feixen · ↗keckern ● ↗kichern Hauptform · ↗gackern ugs. · gibbeln ugs., norddeutsch, ruhrdt. · ↗gickeln ugs.
(ein) Liebesverhältnis eingehen · (ein) Paar werden · (mit jemandem) was Ernstes anfangen · ↗(mit jemandem) zusammenkommen · ↗(sich) anfreunden · (sich) auf jemanden einlassen · (zwei) haben sich gefunden · ↗anbandeln · ↗anbändeln (mit) ● (ein) Verhältnis anfangen (mit) ugs. · ↗(sich jemanden) anlachen ugs. · (sich) eine Freundin zulegen ugs. · (sich) einen Freund zulegen ugs. · ↗(sich) kriegen ugs. · ↗(sich) zusammentun ugs. · zarte Bande knüpfen (mit) geh.
bebalzen · beturteln · ↗herumschäkern · herumturteln · ↗kokettieren · ↗liebäugeln · ↗schäkern · ↗turteln ● ↗flirten Hauptform · ↗poussieren veraltet · ↗scharmutzieren veraltend · ↗tändeln veraltend · herummachen mit ugs. · ↗liebeln ugs. · rummachen mit ugs.
(jemandem) schöne Augen machen · ↗(mit jemandem) liebäugeln · Annäherungsversuche machen (bei) ● (jemandem) Avancen machen geh., veraltend
(jemandem) den Hof machen · ↗(jemanden) anmachen · (jemanden) beflirten · (sich) heranmachen (an) · anzubandeln versuchen · anzubändeln versuchen ● ↗(jemanden) anbaggern ugs. · ↗(jemanden) anbraten ugs., österr. · (jemanden) anflirten ugs. · ↗(jemanden) angraben ugs. · (jemanden) bebalzen ugs. · (jemanden) begockeln ugs. · herumbalzen (vor jemandem) ugs.
↗(jemanden) hofieren · (sich) bemühen um (jemanden) · (sich) heranmachen (an) · ↗nachlaufen · ↗nachrennen · ↗nachstellen · ↗umschmeicheln · ↗umwerben · ↗werben (um) ● (eine) Charmeoffensive (starten) fig., variabel · (jemandem) den Hof machen fig. · ↗(sich) ranschmeißen ugs., salopp · (ständig) herumschleichen (um) ugs., salopp · ↗buhlen (um) geh., veraltet · ↗freien (um) geh., veraltet · hinter jemandem her sein ugs.
↗Casanova · ↗Don Juan · Liebling der Frauen · ↗Schmeichler · ↗Verführer ● ↗Charmeur geh., franz. · ↗Schürzenjäger ugs. · ↗Süßholzraspler ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Flirt‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Flirt‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›Flirt‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Beim achten Mal gelang mir fast so etwas wie ein kleiner Flirt.

Süddeutsche Zeitung, 24.08.2001

Aber die Lust am Flirt mit der Macht wächst wieder bei den Liberalen.

Der Tagesspiegel, 04.08.1999

Diesen Begriff werden vielleicht viele heute als beleidigend für die Intensität des Flirts auffassen.

Reznicek, Paula von: Auferstehung der Dame. In: Zillig, Werner (Hg.) Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1928], S. 16932

Beim Flirt wird von vornherein Nein gesagt, aber das Ja erhofft.

Lehmann, Arthur-Heinz: Mensch, sei positiv dagegen!, Dresden: Heyne 1939 [1939], S. 2

Was das für ein Mädchen in der Schule, beim Sport, beim Flirt, in der Ehe bedeutet, ist leicht nachfühlbar.

Schücking, Beate: Wir machen unsere Kinder krank, München: List 1971, S. 184

Zitationshilfe

„Flirt“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Flirt>, abgerufen am 18.04.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
flirren flippig Flippi flippern Flipperautomat	flirten Flirterei flispern Flitscherl Flittchen

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora