flirten
Vb.
‘eine unverbindliche, spielerische, erotische Zuneigung in Wort und Gebärde zu verstehen geben, ein harmloses Liebesverhältnis anzubahnen versuchen, kokettieren’.
Im 19. Jh. wird
engl.
to flirt
‘liebeln, schäkern, kokettieren’
(18. Jh.)
unter Beibehaltung der engl. Aussprache zu
flirten
eingedeutscht,
ältere Verben wie
↗
tändeln,
↗
liebäugeln,
↗
schäkern
(s. d.)
verdrängend.
Engl.
to flirt,
eigentlich
‘schnell und ruckartig bewegen, flattern, werfen, schnellen, schnipsen’,
dürfte als lautmalende,
einen schwirrenden Ton nachahmende Bildung
anzusehen sein.
Dazu das Substantiv
Flirt
m.
(ebenfalls 19. Jh.)
für das kokette Liebesspiel im Zustand des Verliebtseins im Sinne von
flirten
(s. oben),
‘Liebelei’.
Dagegen
engl.
flirt
‘schnelle Bewegung, Ruck, Kokette, wer jmdm. den Hof macht’,
flirtation
‘Koketterie, Liebelei’.