Fremdwort, das

GrammatikSubstantiv (Neutrum)
Aussprache
WorttrennungFremd-wort
WortzerlegungfremdWort
eWDG, 1967

Bedeutung

aus einer anderen Sprache übernommenes Wort, dessen fremde Herkunft noch deutlich erkennbar ist
Beispiele:
er gebraucht oft Fremdwörter
aus dem Französischen sind viele Fremdwörter ins Deutsche eingedrungen
spöttisch Fremdwörter sind Glückssache (= wird gesagt, wenn ein Fremdwort falsch gebraucht wird)
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

fremd · Fremder · Fremdling · Fremde · befremden · befremdlich · entfremden · Entfremdung · Fremdsprache · Fremdwort · Verfremdung · verfremden
fremd Adj. ‘von auswärts stammend, nicht heimisch, nicht zugehörig, unbekannt’. Das gemeingerm. Adjektiv ahd. fremidi (8. Jh.), mhd. vremede, vremde, vröm(e)de, asächs. fremiði, mnd. vrȫmede, mnl. vreemde, vremde, vreemt, nl. vreemd, aengl. frem(e)de, got. framaþeis ist mit dem (Bindevokal aufweisenden) Suffix germ. -iþja- / -iðja- (ie. -ti̯o-) gebildet zu (im Nhd. untergegangenem) germ. *fram, belegt in ahd. fram Adv. (8. Jh.), mhd. fram Adv. ‘vorwärts, fort, weiter, sogleich’, Präp. ‘fort von, von … her’, asächs. fram Adv. ‘hervor, weg, heraus’, aengl. fram, from Adv. ‘fort, vorwärts, weg’, Präp. ‘weg von, von … her’, anord. fram Adv. ‘vorwärts’, got. fram Adv. ‘weiter’, Präp. ‘von … her’, so daß eine Grundbedeutung ‘entfernt, fern’ angenommen werden kann. Germ. *fram ist wie anord. framr ‘tapfer, vorzüglich’, aengl. fram ‘stark, tüchtig, tapfer’ mit griech. prómos (πρόμος) ‘Vorderster, Vorkämpfer, Führer, Fürst’, umbr. promom ‘zuerst, anfangs’ eine m-Ableitung (s. auch verwandtes ↗fromm) von ie. *prō̌, einer der Varianten von ie. *per ‘das Hinausführen über’, womit vornehmlich Adverbien und Präpositionen gebildet werden (s. z. B. ↗für, ↗vor, ↗ver-). Aus dem Adjektiv substantiviert Fremder m. ‘Auswärtiger, Gast’, mhd. vremder. Dafür auch Fremdling m. mhd. vremdelinc. Fremde f. ‘Ort, wo man nicht heimisch ist’, mhd. vrem(e)de ‘Entfernung’. befremden Vb. ‘unangenehm berühren, fremdartig anmuten’ (15. Jh.); vgl. ahd. irfremiden ‘ausschließen, verstoßen’ (?; 8. Jh.), gifremiden ‘jmdm. etw. entziehen, sich von jmdm. abwenden’ (9. Jh.), mhd. vremeden ‘abfallen, meiden’; befremdlich Adj. ‘verwunderlich, unerfreulich’ (16. Jh.). entfremden Vb. ‘fremd machen, entziehen’, mhd. enphremden, entvremden; Entfremdung f. ‘Abkühlung, Lösung (einer Beziehung), Entfernung’ (15. Jh.). Fremdsprache f. (19. Jh.). Fremdwort n. (19. Jh.), älter dafür fremdes Wort (16. Jh.). Verfremdung f. Stilmittel des epischen Theaters (20. Jh., Brecht); dazu in entsprechendem Sinne verfremden Vb. zuvor ‘fremd machen, entfremden, enteignen’ (15. Jh.).

Thesaurus

Linguistik/Sprache
Synonymgruppe
Fremdwort · ↗Lehnwort · Xenismus
Oberbegriffe
Unterbegriffe
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Abkürzung Anglizismus Eindeutschen Eindeutschung Fachausdruck Fachbegriff Gebrauch Gemeinwohl Glückssache Hektik Interpunktion Kundenorientierung Lehnwort Schreibung Schreibweise Selbstkritik Vokabel ausmerzen benutzt eindeutschen eingedeutscht entbehrlich gebraucht gebräuchlich geläufig lateinisch nachschlagen spicken unverständlich verdeutschen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Fremdwort‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Das Wort gibt es aber im Deutschen nur als Fremdwort.
Die Zeit, 15.09.2012, Nr. 37
Wir haben soeben dagegen verstoßen, denn mit einem Fremdwort sollte man keinen Artikel beginnen.
Die Welt, 16.09.2003
Entschieden zu rügen ist die Verwendung zahlreicher und überflüssiger Fremdwörter.
Jahresberichte für deutsche Geschichte, 1936, S. 320
Man vermeide aber selbst, Fremdwörter anbringen, um ihn nicht zu verwirren.
Stettenheim, Julius: Der moderne Knigge. In: Zillig, Werner (Hg.) Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1902], S. 19572
Wer die Fremdwörter nicht beherrscht, vermeide sie in seinen Reden.
Baudissin, Wolf von u. Baudissin, Eva von: Spemanns goldenes Buch der Sitte. In: Zillig, Werner (Hg.), Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1901], S. 27435
Zitationshilfe
„Fremdwort“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Fremdwort>, abgerufen am 17.10.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Fremdwährung
Fremdwahrnehmung
Fremdverstehen
fremdverschuldet
Fremdverschulden
Fremdwörterbuch
Fremdzuschreibung
Fremitus
French Knicker
frenetisch