Futteral, das

Grammatik Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Futterals · Nominativ Plural: Futterale

Aussprache

Worttrennung Fut-te-ral

Wortbildung mit ›Futteral‹ als Letztglied: Brillenfutteral · Flötenfutteral · Geigenfutteral · Gewehrfutteral · Lederfutteral · Scherenfutteral · Schirmfutteral

Herkunft aus gleichbedeutend fotrale_mlat < fotrum_mlat ‘Kapsel, Behälter’ < Futter³

eWDG

Bedeutung

Hülle oder kleiner Behälter als Schutz für bestimmte Gebrauchsgegenstände

Beispiele:

die Brille ins Futteral legen, stecken

das Fernglas, den Schirm aus dem Futteral herausnehmen

ein Futteral aus Leder, Kunststoff, mit einem aufklappbaren Deckel

Manchmal holen die Musikanten … ihre Instrumente aus den Futteralen [ Kisch1,96]

bildlich

Beispiel:

Sie als Offizier hatten sich nicht selbständig zu machen, Ihren Privatverstand oder das, was Sie Ihr Gefühl nennen, gefälligst im Futteral zu lassen [ A. ZweigEinsetzung463]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Futter² · füttern² · Futteral

Futter² n. ‘Unterlegung, Auskleidung’ (meist auf der Innenseite von Textilien, Behältern, doch vgl. auch Türfutter), ahd. fuotar (Hs. 12. Jh.; vgl. fedarfuotar ‘Federbehälter, -büchse’, 8. Jh., bogafuotar ‘schützender Überzug über den Bogen, Bogenfutteral’, 9. Jh.), mhd. vuoter ‘Unterfutter, Futteral, Schwertscheide’, mnd. vōder ‘Unterfutter, Futteral, Besteck-, Brieftasche, Umschlag’, mnl. voeder, aengl. fōþor ‘Hülle, Futteral’, got. fōdr ‘Schwertscheide’ und (aus dem Mnd.) anord. fōðr ‘Futteral, Schwertscheide’ sind wie aind. pā́tram ‘Behälter, Gefäß’ mit dem Suffix ie. -tro- gebildete Instrumentalbezeichnungen zur Wurzel ie. *pō(i)-, *pī- ‘Vieh weiden, hüten’, daraus ‘schützen’, auch ‘durch Bedecken schützen’, zu der auch aind. pā́ti ‘schützt, behütet, bewahrt’, griech. pṓÿ (πῶυ) ‘Herde’, poimḗn (ποιμήν) ‘(Schaf)hirt’, lit. piemuõ ‘Hirt(enknabe)’ gehören. Ausgangsbedeutung für das Germ. ist ‘schützende Hülle, Behälter’. – füttern² Vb. ‘mit einer Auskleidung, Polsterung versehen’, mhd. vuotern, vüetern. Futteral n. ‘Hülle, Etui’ (15. Jh.), gebildet nach mlat. fotrale, einer in Vokabularien des 15. Jhs. bezeugten Ableitung von mlat. fotrum ‘Kapsel, Behälter’, einer Latinisierung von mhd. vuoter bzw. mnd. vōder.

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

Etui · Futteral · Hülle

Oberbegriffe

Hülle · Umhüllung ● Verpackung Hauptform · Drumherum ugs. · Umverpackung fachspr.

Unterbegriffe

Brillenetui

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›Futteral‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wir sehen einen bronzenen Beschlag für das Futteral eines Messers. [Die Zeit, 12.08.2013, Nr. 32]

Der Appendix reagiert empfindlich auf die Säure, zumal bei Sonnenlicht, und das trifft jetzt direkt auf das Gewebe, denn das Futteral schält sich ab. [Die Zeit, 16.06.1989, Nr. 25]

Sie haben längst keinen Inhalt mehr, aber sie gehören nun einmal ins Futteral. [Katz, Richard: Übern Gartenhag, München u. Zürich: Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf. 1965, S. 144]

Aus einem beängstigend schönen Futteral hat sich der Anzug zu einer zweiten Haut gewandelt. [Lehmann, Arthur-Heinz: Mensch, sei positiv dagegen!, Dresden: Heyne 1939 [1939], S. 90]

Er trägt unter dem Arm ein Futteral aus rotem Saffian. [Hofmannsthal, Hugo von: Der Rosenkavalier. In: Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1911], S. 10843]