Grille
f.
Der Name mehrerer zirpender, zu den Heuschrecken zählender Insekten lautet
ahd.
grillo
(10. Jh.),
mhd.
grille,
frühnhd.
(und später noch obd.)
Grill
m.,
seit dem 15. Jh.,
wohl auf Grund der Pluralform,
daneben
Grille
f.
Diese Bezeichnung,
die sich von Süden her ausbreitet und bodenständiges
↗
Heimchen
(s. d.)
zurückdrängt,
beruht auf Entlehnung von gleichbed.
lat.
grillus,
gryllus.
Das lat. Substantiv,
das meist als Übernahme aus dem Griech. angesehen wird,
könnte auch eine den zirpenden Laut des Tieres nachahmende eigene Bildung sein
und wäre dann nicht identisch mit dem ebenfalls onomatopoetischen
griech.
grýllos,
grȳ́los
(
γρύλλος,
γρῦλος)
‘Ferkel, Meeraal’,
das erst
byzant.-griech.
(unter lat. Einfluß?)
in der Bedeutung
‘Grille’
vorkommt;
vgl.
Corominas 2, 786.
Seit dem 15. Jh.,
vereinzelt schon im 14. Jh.
(Pseudo-Neidhart)
wird
Grille
im Dt.,
ähnlich wie andere Insektennamen
(s.
↗
Mücke),
im Sinne von
‘wunderlicher Einfall, Laune’
verwendet;
vgl. die Fügung
Grillen im Kopf haben
(15. Jh.)
und den entsprechenden Gebrauch von
mnd.
grille,
nl.
gril,
mfrz.
grillon,
ital.
grillo,
span.
grilla.
Die Übertragung wird vielleicht begünstigt
durch gelehrte Kenntnis eines bei
Plinius
bezeugten
lat.
gryllus
‘groteske Menschen- und Tierdarstellung, Karikatur’
(mit deutlichem Bezug hierauf
Grillen
bei
Fischart,
1575),
dem wahrscheinlich ein von
griech.
grýllos
‘Ferkel’
zu trennendes, sonst aber unerklärtes
griech.
grýllos
(
γρύλλος)
als Benennung für einen ausgelassenen Tanz zugrunde liegt.
An die Wendung
Grillen fangen
‘wunderlichen Gedanken nachhängen, verdrießlich sein’
(17. Jh.)
schließt sich die Zusammenbildung
Grillenfänger
m.
‘wer sich trüber Stimmung hingibt’,
älter auch
‘Phantast, Sonderling’
(17. Jh.)
an.