Havarie, die

Havarie f. ‘Unfallschaden, Bruch’. Ausgangsform ist arab. ̔ awārīya ‘durch Meerwasser beschädigte Ware’, eine Ableitung von ̔ awār ‘Fehler, Mangel’ (zu arab. ̔ awwara ‘beschädigen, verderben’). Mit dem Handel zur See gelangt der Ausdruck früh ins Ital. (avaria, um 1300), woraus aprov. avarias Plur. ‘Ausgaben, Kosten’, afrz. mfrz. avaries Plur. ‘bei Warentransport auf dem Seewege erhobene Gebühren, auch für eingetretenen oder möglichen Schaden’. Aus dem Frz. stammt nl. averij und volksetymologisch an nl. haven (s. Hafen²) angeglichenes haverij; es bezeichnet die Betriebskosten der Schiffahrt, die Beschädigung, die Schiff und Ladung (während der Fahrt) erleiden, sowie die daraus entstehenden Kosten und wird gegen Ende des 16. Jhs. ins Nd. und Nordd. als Haverye, Haferye entlehnt. Literatursprachliches Havarie setzt sich erst im 19. Jh. durch; außerhalb des seemannssprachlichen Bereichs gilt es im 20. Jh. für Unfallschäden an Fahr- und Flugzeugen und für Schäden und Betriebsstörungen an Maschinen und Einrichtungen. – havarieren Vb. ‘einen Unfall erleiden, durch Unfall beschädigt werden’, im 19. Jh. in der Form avarieren; oft als Part.adj., vgl. havarierte Ware, ein havariertes Schiff.