Hechel, die

GrammatikSubstantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Hechel · Nominativ Plural: Hecheln
Aussprache
WorttrennungHe-chel
Wortbildung mit ›Hechel‹ als Letztglied: ↗Hanfhechel
eWDG, 1969

Bedeutung

Landwirtschaft aus spitzen Eisenstiften bestehendes kammartiges Gerät, das zum Reinigen, Trennen und Glätten der Flachsfasern und Hanffasern dient, wobei die kurzen Fasern ausgeschieden werden
Beispiel:
Flachsstängel, Hanfstängel durch die Hechel ziehen
umgangssprachlich, abwertend, übertragen
Beispiel:
jmdn., etw. durch die Hechel ziehen (= über jmdn., etw. klatschen)
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Hechel · hecheln
Hechel f. kammartiges Gerät zum Reinigen der Flachs- und Hanffaser, mhd. hachel(e), hechel(e), mnd. hēkel(e), mnl. hekele, nl. hekel, mengl. hechele, hechil, engl. hatchle, hackle (schwed. häckla, dän. hegle aus dem Mnd.) sind mit dem Suffix zur Bezeichnung von Geräten germ. -ilō gebildet und gehen zusammen mit ↗Haken und ↗Hecht (s. d.) auf die Wurzel ie. *keg-, *kek- ‘Pflock zum Aufhängen, Haken, Henkel’, auch ‘spitz sein’ zurück; benannt wäre das Gerät nach seinen scharfen eisernen Spitzen. Noch in jüngster Zeit geläufig ist die Wendung durch die Hechel ziehen ‘über jmdn. abfällig reden’. hecheln Vb. ‘Flachs durch die Hechel ziehen, über jmdn. mit spitzer Zunge herziehen, boshaft über ihn reden’, mhd. hacheln, hecheln, asächs. hekilon, mnd. hēkelen.

Verwendungsbeispiel
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Die Redensart bezieht sich wahrscheinlich nicht auf die menschlichen Zähne, sondern auf die Zähne der Hechel, des kammartigen Werkzeugs, mit dem die Flachsfasern gereinigt wurden.
Röhrich, Lutz: Zahn. In: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten [Elektronische Ressource], Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1994], S. 6912
Zitationshilfe
„Hechel“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Hechel>, abgerufen am 12.11.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Hebung
hebraistisch
Hebraistik
Hebraist
Hebraismus
Hechelei
Hechelmaschine
hecheln
Hecht
hechtblau