Heirat
f.
‘Eheschließung, Vermählung’,
ahd.
m.
(11. Jh.),
mhd.
hīrāt
m. f.
‘Vermählung’,
aengl.
hīwrǣden,
hīred
‘Haushalt, Familie’
sind Komposita,
deren Bestimmungswörter verwandt sind mit
ahd.
hīwo,
hīo
m.
‘Hausgenosse, Familienangehöriger, Gatte’
(um 800),
hīwa,
hīa
f.
‘Gattin, Frau’
(9. Jh.),
hīwun,
hīun
n.
(Plur.)
‘Gesinde, Ehegatten, Familienangehörige’
(um 800),
mhd.
hīwe,
hīge,
hīe
m. f.
‘Gatte, Gattin, Hausgenosse, Dienstbote’,
asächs.
hīwa
‘Gattin’,
mnl.
hīe
‘Hausgenosse, Gatte’,
aengl.
hīwan
‘Familienangehöriger’,
anord.
hjōn,
hjūn,
hjū
n.
(Plur.)
‘Eheleute, Hausgenossen’,
got.
heiwafrauja
‘Hausherr’,
ahd.
hīwiski
‘Familie, Geschlecht, Haushalt’
(8. Jh.),
mhd.
hīwisch(e),
auch
‘Haushaltung’,
asächs.
hīwiski
‘Familie’,
aengl.
hīwisc
‘Haushalt’,
anord.
hȳski
‘Hausgesinde’,
ahd.
hīwen
‘heiraten’
(8. Jh.),
asächs.
gihīwian,
mnl.
hūwen,
houwen,
nl.
huwen,
aengl.
hīwian.
Außergerm. vergleichen sich
aind.
śḗvaḥ
‘lieb, wert, vertraut’,
(ablautend)
śiváḥ
‘gütig, freundlich, günstig, vertraut, lieb’,
lat.
cīvis
‘Bürger’,
eigentlich
‘Haus- oder Gemeindegenosse’.
Alle Formen lassen sich als Bildungen mit
u̯o-Suffix
auf die Wurzel
ie.
*k̑ei-
‘liegen’,
auch
‘Niederlassung, Lager, Wohnsitz’
und weiter
‘traut, lieb’
zurückführen,
zu der sich auch die unter
↗
Heim
(s. d.)
angegebenen Wörter stellen.
Für die den
germ. Wörtern zugrundeliegende Ausgangsform
germ.
*hīw-
ist eine Bedeutung
‘zum Haushalt gehörig’
anzusetzen.
Zum Grundwort s.
↗
Rat
in seiner alten Verwendung
‘Für-. Vorsorge, Vorrat, Nahrungsmittel’,
so da für
Heirat
von
‘Hausbesorgung’
auszugehen ist.
Vom Substantiv abgeleitet
heiraten
Vb.
‘die Ehe schließen, eingehen, sich vermählen’,
mhd.
hīrāten;
ahd.
hīwen
‘heiraten’
(s. oben)
ablösend.
verheiraten
Vb.
‘zur Ehe geben’,
(reflexiv)
‘eine Ehe eingehen, heiraten’,
mhd.
verhīrāten.