Juristendeutsch, das

Grammatik Substantiv (Neutrum)

Aussprache

Worttrennung Ju-ris-ten-deutsch

Wortzerlegung Jurist Deutsch

eWDG

Bedeutung

genau formulierte, oft pedantisch weitschweifige Ausdrucksweise des Juristen

Beispiele:

in kaum verständlichem, trockenem Juristendeutsch

»Als anwaltschaftlicher Vertreter der Frau Bahnhofsvorstand Johanna Bolwieser und des Herrn Gastwirts Franz Merkl, hier, verwahre ich mich allerschärfstens …«, hieß es in dem Brief in jenem stocherigen, wohlbekannten Juristendeutsch [ O. M. GrafBolwieser151]

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Jura

Synonymgruppe

juristische Fachsprache ● Juristenchinesisch ugs., fig., abwertend · Juristendeutsch ugs. · Juristenlatein ugs., abwertend

Oberbegriffe

Fachjargon · Fachsprache ● Jargon franz. · Technolekt lat., griechisch · ...-Sprech (...sprech) ugs., Jargon · Fachchinesisch ugs., abwertend · Fachlatein ugs.

Assoziationen

Jurist · Rechtsgelehrter · Rechtssachverständiger · Rechtswissenschaftler · Volljurist
(sich) gewählt (ausdrücken) · gesucht · mit ausgesuchten Worten · mit gewogenen Worten · stilvoll ● gehoben Hauptform · bildungssprachlich fachspr. · elaboriert (Ausdrucksweise) fachspr., veraltend · im hohen Ton geh.
(unnötig) kompliziert (etwas ... ausdrücken) · kaum verständlich · kaum zu verstehen · schwer verständlich · schwer zu verstehen · umständlich · verschachtelt · überkompliziert ● (in) Juristendeutsch fig. · (in) Juristenlatein fig. · sperrig fig. · verklausuliert Hauptform
Regelungswirrwarr ● Paragraphendschungel fig.

Synonymgruppe

(unnötig) kompliziert (etwas ... ausdrücken) · kaum verständlich · kaum zu verstehen · schwer verständlich · schwer zu verstehen · umständlich · verschachtelt · überkompliziert ● (in) Juristendeutsch fig. · (in) Juristenlatein fig. · sperrig fig. · verklausuliert Hauptform

Oberbegriffe

kompliziert · nicht einfach zu beantworten (sein) · schwer ● schwierig Hauptform · (es gibt) keine einfache(n) Antwort(en) ugs. · (es gibt) keine einfache(n) Lösung(en) ugs. · diffizil geh., franz., lat. · es in sich haben ugs. · nicht (so) einfach ugs.

Assoziationen

chiffriert · codiert · verschlüsselt
(jemandem) ein Rätsel · (jemandem) schleierhaft · (jemandem) unbegreiflich · (jemandem) unerklärlich · nicht nachvollziehbar · schwer nachzuvollziehen · schwer verständlich · unklar · unverständlich ● (ein) Buch mit sieben Siegeln (für jemanden) fig. · (jemandem) unerfindlich geh.
dunkel · nicht zu entschlüsseln · schwer auszudeuten · schwer deutbar · unverständlich · verdeckt · verdunkelt ● hermetisch geh. · kryptisch geh. · unergründlich geh.
Behördensprache · Kanzleideutsch · Kanzleistil · Papierdeutsch · Verwaltungsdeutsch · Verwaltungssprache ● Amtsdeutsch ugs. · Beamtendeutsch ugs. · Bürokratendeutsch ugs.
ausgefeilt · ausgeklügelt · ausgetüftelt · durchdacht · hochkomplex · kaum zu durchschauen · komplex · kompliziert · kunstvoll · mit großer Kunstfertigkeit geknüpft · mit viel Raffinement (konstruiert) · raffiniert · vielfältig (miteinander) verflochten ● ausgefuchst ugs. · fein gesponnen geh. · feingesponnen geh. · filigran geh.
komplexes Satzgefüge ● Satzlabyrinth fig. · Schachtelsatz Hauptform
juristische Fachsprache ● Juristenchinesisch ugs., fig., abwertend · Juristendeutsch ugs. · Juristenlatein ugs., abwertend
komplex · kompliziert · vielschichtig ● intrikat geh.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Juristendeutsch‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Juristendeutsch‹.

nüchtern

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›Juristendeutsch‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Nur er hätte schließlich das »trockene Juristendeutsch« einordnen können, heißt es in der Begründung. [Die Welt, 20.11.2004]

Beinhartes Juristendeutsch haben die Autoren zu den Akten gelegt und dort belassen. [C’t, 1992, Nr. 6]

Er versuche, nicht ins Juristendeutsch zu verfallen; da er selbst in Berlin aufgewachsen ist, fällt es ihm nicht schwer, auch mal Dialekt zu sprechen. [Die Zeit, 12.01.2009, Nr. 02]

Paragraph 177 in seiner seit 124 Jahren geltenden Fassung übersetzt das ins Juristendeutsch. [Süddeutsche Zeitung, 15.05.1995]

So heißt es im Juristendeutsch, wenn ein Mensch erschlagen worden ist. [Die Welt, 18.06.2001]

Zitationshilfe

„Juristendeutsch“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Juristendeutsch>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Juristenausbildung Jurist Jurisprudenz Jurisdiktion Jurastudium	Juristenfakultät Juristenkommission Juristentag Juristenzeitung Juristerei

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora