Kabine, die

Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Kabine · Nominativ Plural: Kabinen

Aussprache

Worttrennung Ka-bi-ne

Wortbildung mit ›Kabine‹ als Erstglied: Kabinenbahn · Kabinenchef · Kabinengang · Kabinenkoffer · Kabinenkreuzer · Kabinenpersonal · Kabinenroller
· mit ›Kabine‹ als Letztglied: Abhörkabine · Abstimmungskabine · Ankleidekabine · Badekabine · Brausekabine · Dolmetscherkabine · Druckausgleichkabine · Druckausgleichskabine · Druckkabine · Duschkabine · Einbettkabine · Einzelkabine · Fahrerkabine · Fernsprechkabine · Funkerkabine · Führerkabine · Luxuskabine · Pilotenkabine · Raucherkabine · Raumkabine · Raumschiffkabine · Schlafkabine · Schwebekabine · Telefonkabine · Tonkabine · Umkleidekabine · Vorführkabine · Wahlkabine · Überdruckkabine

Herkunft aus cabin_engl ‘Schiffskammer für Offiziere und Fahrgäste’, eigentlich ‘einfaches Häuschen, Hütte’

Bedeutungsübersicht-+

eWDG

Bedeutungen

für verschiedene Zwecke bestimmter kleiner, meist abgeteilter, oft fensterloser Raum, der nicht als Wohnraum dient

Beispiele:

bei der Wahl, zum Telefonieren in die Kabine gehen

die Dolmetscher für die Simultanübersetzung sitzen in besonderen Kabinen

zur Dauerwelle nehmen Sie bitte in Kabine eins Platz

kleiner Raum zum Auskleiden und Ankleiden

Beispiele:

das Freibad war überfüllt, ich bekam keine Kabine mehr

nach der ersten Halbzeit gingen die Spieler erschöpft in die Kabinen

der Arzt forderte den Patienten auf, in der Kabine den Oberkörper frei zu machen

(kleiner) Raum in Fahrzeugen, Luftfahrzeugen

Beispiele:

eine druckfeste, hermetische Kabine

der Kosmonaut bewegte sich frei in der Kabine

die Kabine der Drahtseilbahn

Als ich in die Kabine [des Flugzeugs] zurückkehrte, rasiert, so daß ich mich freier fühlte [ FrischHomo faber11]

Wohnraum und Schlafraum für Fahrgäste auf einem Passagierschiff

Beispiele:

komfortabel eingerichtete Kabinen

Wir verlangten zwei Kabinen mit je einem Bett [ HartungWunderkinder121]

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat B1.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Kabine f. ‘Wohn- oder Schlafraum auf einem Schiff’, allgemein ‘kleiner abgeschlossener Raum’, im Dt. seit Anfang des 17. Jh. (Cabbin) belegt. Entlehnung von engl. cabin ‘Schiffskammer für Offiziere und Fahrgäste’, eigentlich ‘einfaches Häuschen, Hütte’, mengl. caban(e), aus mfrz. frz. cabane, aprov. cabana, spätlat. capanna ‘Hütte’, eigentlich wohl ‘Zeltdach’.

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

Fahrerhaus · Fahrerkabine · Führerhaus · Führerkabine · Führerstand · Kabine

Assoziationen

Frontlenker ● Stirnsitzer österr.

Synonymgruppe

Kabine (Schiff) · Kajüte

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Kabine‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Kabine‹.

Aufenthaltsraum Außenkabine Cockpit Damentoilette Doppelkabine Frachtraum Luftseilbahn Mannschaftsbus Maschinist Nasszelle Seilbahn Skipper Suite Trainingsplatz beheizt druckbelüftet fassend geräumig geschlossen gläsern kippbar klimatisiert komfortabel luxuriös schalker schalldicht schallisoliert verglast zweisitzig

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›Kabine‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Der Sänger war eines Abends nicht zu sehen, lag krank – wie man hörte – in der Kabine. [Lehmann, Lilli: Mein Weg. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1913], S. 23054]

Wenn einer am Abend zuvor versackt war, hat er ihm gesagt: Bleib in der Kabine. [Der Spiegel, 30.06.1997]

Bereits in der Pause knisterte es bei uns in der Kabine. [Beckenbauer, Franz: Einer wie ich, München: Wilhelm Heyne Verlag 1977, S. 168]

Anna M. ist alt, und es fällt ihr schwer, jeden Morgen die Kabinen zu reinigen. [konkret, 1980]

Da muss man aus der Kabine mit der Einstellung kommen, dass man gewinnen kann, wir waren aber zu passiv. [Die Zeit, 25.10.2013 (online)]

Zitationshilfe

„Kabine“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Kabine>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Kabelzug Kabelwerk Kabeltrommel Kabeltrasse Kabeltelegramm	Kabinenbahn Kabinenchef Kabinengang Kabinenkoffer Kabinenkreuzer

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora