Kaffee¹

Kaffee, der

Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Kaffees · Nominativ Plural: Kaffees

Aussprache

['kafeː] · [kaˈfeː]

Worttrennung Kaf-fee

Wortbildung mit ›Kaffee‹ als Erstglied: ↗Kaffee-Ersatz · ↗Kaffee-Export · ↗Kaffee-Extrakt · ↗Kaffeeanbieter · ↗Kaffeebar · ↗Kaffeebau · ↗Kaffeebaum · ↗Kaffeebecher · ↗Kaffeebeere · ↗Kaffeebohne · ↗Kaffeebrennerei · ↗Kaffeebrett · ↗Kaffeebrühe · ↗Kaffeebörse · ↗Kaffeebüchse · ↗Kaffeedecke · ↗Kaffeedurst · ↗Kaffeeersatz · ↗Kaffeeexport · ↗Kaffeeextrakt · ↗Kaffeefahrt · ↗Kaffeefilter · ↗Kaffeefleck · ↗Kaffeegarten · ↗Kaffeegast · ↗Kaffeegedeck · ↗Kaffeegenuss · ↗Kaffeegeschirr · ↗Kaffeegesellschaft · ↗Kaffeegrund · ↗Kaffeehaferl · ↗Kaffeehaus · ↗Kaffeehäferl · ↗Kaffeejause · ↗Kaffeekanne · ↗Kaffeekasse · ↗Kaffeekessel · ↗Kaffeekirsche · ↗Kaffeeklappe · ↗Kaffeeklatsch · ↗Kaffeekränzchen · ↗Kaffeekuchen · ↗Kaffeeköchin · ↗Kaffeeland · ↗Kaffeelikör · ↗Kaffeelöffel · ↗Kaffeemaschine · ↗Kaffeemehl · ↗Kaffeemonopol · ↗Kaffeemühle · ↗Kaffeemütze · ↗Kaffeeobers · ↗Kaffeepause · ↗Kaffeepflanze · ↗Kaffeeplantage · ↗Kaffeeplausch · ↗Kaffeepreis · ↗Kaffeepulver · ↗Kaffeerahm · ↗Kaffeerest · ↗Kaffeerunde · ↗Kaffeeröster · ↗Kaffeerösterei · ↗Kaffeesack · ↗Kaffeesahne · ↗Kaffeesatz · ↗Kaffeeschale · ↗Kaffeeschmuggel · ↗Kaffeeschwester · ↗Kaffeeservice · ↗Kaffeeserviette · ↗Kaffeesieb · ↗Kaffeesieder · ↗Kaffeesorte · ↗Kaffeesteuer · ↗Kaffeestrauch · ↗Kaffeestube · ↗Kaffeestunde · ↗Kaffeestückchen · ↗Kaffeestündchen · ↗Kaffeesud · ↗Kaffeesurrogat · ↗Kaffeesäure · ↗Kaffeetafel · ↗Kaffeetante · ↗Kaffeetasse · ↗Kaffeetisch · ↗Kaffeetopf · ↗Kaffeetrinken · ↗Kaffeetrinker · ↗Kaffeewasser · ↗Kaffeeweißer · ↗Kaffeewärmer · ↗Kaffeezusatz · ↗Käffchen · ↗kaffeebraun
· mit ›Kaffee‹ als Letztglied: ↗Auslesekaffee · ↗Blümchenkaffee · ↗Bohnenkaffee · ↗Eichelkaffee · ↗Eiskaffee · ↗Ersatzkaffee · ↗Feigenkaffee · ↗Filterkaffee · ↗Frühstückskaffee · ↗Gerstenkaffee · ↗Getreidekaffee · ↗Hauskaffee · ↗Kornkaffee · ↗Landkaffee · ↗Malzkaffee · ↗Milchkaffee · ↗Mischkaffee · ↗Morgenkaffee · ↗Nachmittagskaffee · ↗Perlkaffee · ↗Plantagenkaffee · ↗Pulverkaffee · ↗Rahmkaffee · ↗Roggenkaffee · ↗Rohkaffee · ↗Röstkaffee · ↗Sonntagskaffee · ↗Zichorienkaffee

Mehrwortausdrücke ↗kalter Kaffee

Herkunft aus gleichbedeutend café_frz < gleichbedeutend kahve_tuerk < gleichbedeutend qahwa_arab (قهوة)

Bedeutungsübersicht-+

1. (geröstete) Kaffeebohnen
1. geröstete und gemahlene Kaffeebohnen
2. anregendes, aromatisches Getränk aus gemahlenen Kaffeebohnen
1. ⟨ein Kaffee⟩ eine Tasse Kaffee
2. [salopp, übertragen] ...
3. Zwischenmahlzeit am Nachmittag, erstes Frühstück
1. ⟨Kaffee trinken⟩

eWDG

Bedeutungen

(geröstete) Kaffeebohnen

Beispiele:

Kaffee rösten, brennen

handgelesener Kaffee

Kaffee ausführen

ein Viertel Pfund Kaffee kaufen

Kaffee mahlen

geröstete und gemahlene Kaffeebohnen

Beispiele:

ich nehme heute etwas mehr Kaffee

pro Tasse habe ich einen gehäuften Teelöffel Kaffee genommen

anregendes, aromatisches Getränk aus gemahlenen Kaffeebohnen

Beispiele:

Kaffee (auf)brühen, kochen

gehoben Kaffee bereiten

ich mache uns noch einen Kaffee

scherzhaftsich [Dativ] einen Kaffee brauen

Kaffee eingießen

umgangssprachlich Kaffee ausschenken

willst du noch einen Schluck Kaffee?

Kaffee trinken

er trank hastig seinen Kaffee aus

starker, dünner Kaffee

umgangssprachlichdicker Kaffee

heißer, kalter, süßer, duftender, gefilterter Kaffee

koffeinfreier, koffeinarmer Kaffee

ich trinke den Kaffee schwarz (= ohne Milch oder Sahne)

eine Tasse schwarzen Kaffee

ein Kännchen Kaffee

wenn ich doch wenigstens einen Kaffee hätte, einen schönen dicken, schwarzen, steifen Kaffee [↗ FalladaWolf2,403]

⟨ein Kaffee⟩eine Tasse Kaffee

Beispiele:

er bestellte einen Kaffee, drei (Tassen) Kaffee

ich möchte einen Kaffee komplett (= eine Tasse Kaffee mit Zucker und Sahne)

ich möchte einen Kaffee verkehrt (= eine Tasse Milch mit etwas Kaffee)

salopp, übertragen

Beispiele:

umgangssprachlich, meist abwertendwas du erzählst, ist ja alles kalter Kaffee (= ist längst bekannt, interessiert niemanden)

der Vorschlag ist doch kalter Kaffee (= Unsinn)

dir hat wohl jemand was in den Kaffee getan (= du bist wohl närrisch)

wenn ich das höre, kommt mir der (kalte) Kaffee hoch (= wird mir übel)

Zwischenmahlzeit am Nachmittag, erstes Frühstück

Beispiele:

bis zum Kaffee sind wir wieder zurück

nach dem Kaffee gehe ich spazieren

jmdn. zum Kaffee einladen

Phrasem:

⟨Kaffee trinken (= die Zwischenmahlzeit am Nachmittag, das erste Frühstück einnehmen)⟩

Beispiele:

hast du schon Kaffee getrunken?

um vier Uhr trinken wir Kaffee

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Kaffee · Café · Cafeteria · Kaffeebohne

Kaffee m. Kaffeestrauch, dessen Samen und das daraus bereitete Getränk. Im 17. Jh. werden frz. café wie auch engl. coffee ins Dt. entlehnt, und bis ins 18. Jh. stehen Kaffee und Koffee nebeneinander. Die westeurop. Formen stammen aus türk. kahve (mit Endbetonung), das seinerseits auf arab. qahwa beruht. Direkt auf das Arab.-Türk. scheinen frühe Belege (vor der Einführung des Kaffees um 1670) in dt. Reisebeschreibungen zurückzugehen, vgl. Chaube (16. Jh.), Kahawe, Cahwae (17. Jh.). Die arab. Bezeichnung stammt wahrscheinlich aus dem Namen der abessinischen Landschaft Kaffa, der Heimat des Kaffeestrauches, unter Anlehnung an älteres arab. qahwa ‘Wein’, das (wohl durch Mohammeds Alkoholverbot) zurückgedrängt wird. Café n. ‘Kaffeehaus’ (18. Jh.), Übernahme von gleichbed. frz. café m., verdrängt im 19. Jh. (doch nicht in Österreich) älteres Kaffeehaus (18. Jh.), vorher Coffeehaus (17. Jh.; nach engl. coffeehouse). Cafeteria f. ‘Gaststätte mit Selbstbedienung’, Übernahme (20. Jh.) von gleichbed. amerik.-engl. cafeteria, aus span. (mexikan.) cafeteria ‘Imbißstube’, gebildet zu span. café m. ‘Kaffee’. Kaffeebohne f. (18. Jh.); Bohne schließt sich volksetymologisch an arab. bunn ‘Frucht des Kaffeestrauches’ an.

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

Café · ↗Kaffeehaus

Assoziationen

Kaffee ● ↗Muckefuck ugs. · ↗Wachmacher ugs.

Synonymgruppe

Kaffee ● ↗Muckefuck ugs. · ↗Wachmacher ugs.

Oberbegriffe

↗Getränk · ↗Trank · ↗Trunk ● ↗(das) Trinken ugs. · ↗Drink ugs. · ↗Durstlöscher ugs. · ↗Gesöff ugs. · ↗Tropfen ugs.
↗Genussmittel · ↗Stimulans ● Stimulanzien Plural

Unterbegriffe

Java
↗Cappuccino · Kaffee mit aufgeschäumter Milch · ↗Latte macchiato · ↗Milchkaffee ● ↗Kapuziner österr. · ↗Latte (fem.) ugs., Jargon
↗Espresso ● ↗Röster österr.
Kaffee-Mix historisch · Edescho ugs., historisch · Erichs Devisenschoner ugs., historisch · Erichs Dröhnung ugs., historisch

Assoziationen

↗Aufgussgetränk · ↗Tee
↗Crème · ↗Kaffeeobers · ↗Kaffeerahm · ↗Kaffeesahne
Café · ↗Kaffeehaus
(ein) Kaffee ● (ein) Haferl Kaffee österr., bayr. · (eine) Tasse Kaffee Hauptform · ('ne) Tass Kaff ugs., salopp · ↗(ein) Käffchen ugs.
Kaffeepresse ● Cafetière franz. · Chambordkanne franz. · French Press Kaffeezubereiter fachspr., werbesprachlich · Kaffeebereiter (French Press System) fachspr., werbesprachlich · Kaffeedrücker ugs. · Pressstempelkanne fachspr. · Quetschkanne ugs. · Siebstempelkanne fachspr.

Gastronomie/Kulinarik

Synonymgruppe

↗(kleines) Lokal · ↗Bistro · Café

Assoziationen

↗Bar · ↗Bierkeller · ↗Kneipe · ↗Lokal · ↗Schankwirtschaft · ↗Schenke · ↗Schänke · ↗Wirtschaft ● Bierpalast veraltet · ↗Dorfkrug norddeutsch · ↗Gaststätte Hauptform · ↗Pub engl. · ↗Stampe berlinerisch · Tavernwirtschaft veraltet · ↗Beisel ugs., ostösterreichisch · ↗Beiz ugs., schweiz. · Boaz (Tirol, vereinzelt) ugs. · Boiz (Neckarraum) ugs., selten · ↗Destille ugs., berlinerisch · ↗Gasthaus ugs., südösterreichisch · ↗Pinte ugs., ruhrdt., veraltend · ↗Schwemme ugs. · Spunte (Graubünden) ugs. · Taferne fachspr., veraltet · Tafernwirtschaft fachspr., veraltet · ↗Tanke ugs. · ↗Taverne fachspr., veraltet · ↗Tränke ugs. · ↗Wirtshaus ugs., österr., bayr., Hauptform

Synonymgruppe

(ein) Kaffee ● (ein) Haferl Kaffee österr., bayr. · (eine) Tasse Kaffee Hauptform · ('ne) Tass Kaff ugs., salopp · ↗(ein) Käffchen ugs.

Oberbegriffe

↗Getränk · ↗Trank · ↗Trunk ● ↗(das) Trinken ugs. · ↗Drink ugs. · ↗Durstlöscher ugs. · ↗Gesöff ugs. · ↗Tropfen ugs.

Assoziationen

Kaffee ● ↗Muckefuck ugs. · ↗Wachmacher ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Kaffee‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Kaffee‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›Café‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Später sind wir beim Chinesen essen, und dann trinken wir Kaffee in der Lobby.

Die Zeit, 20.11.2013, Nr. 47

Nachdem er sich einen Überblick über die kleine Örtlichkeit verschafft hatte, machte er sich Kaffee.

Glavinic, Thomas: Die Arbeit der Nacht, München Wien: Carl Hanser Verlag 2006, S. 127

Und über den weiteren Weg des Kaffees braucht man gar nicht nachzudenken.

o. A.: Die grosse Welt der Getränke, Hamburg: Tschibo Frisch-Röst-Kaffee Max Herz 1977, S. 259

Zu Haus bat er seine Frau, ihm einen starken Kaffee zu kochen.

Neutsch, Erik: Spur der Steine, Halle: Mitteldeutscher Verl. 1964 [1964], S. 237

Ich lasse uns noch einen Kaffee auf mein Zimmer bringen!

Horster, Hans-Ulrich [d.i. Rhein, Eduard]: Ein Herz spielt falsch, Köln: Lingen 1991 [1950], S. 406

Zitationshilfe

„Kaffee“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Kaffee#1>, abgerufen am 27.02.2021.
Weitere Informationen …

Café, das

Grammatik Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Cafés · Nominativ Plural: Cafés

Aussprache

Worttrennung Ca-fé

Ungültige Schreibung Kaffee

Rechtschreibregeln § 20 (2), § 32 (2)

Wortbildung mit ›Café‹ als Erstglied: ↗Cafébar · ↗Cafégast · ↗Caféhaus · ↗Cafékonzert · ↗Cafétisch
· mit ›Café‹ als Letztglied: ↗Ausflugscafé · ↗Cybercafé · ↗Eiscafé · ↗Frauencafé · ↗Freiluftcafé · ↗Hafencafé · ↗Internet-Café · ↗Internetcafé · ↗Katzencafé · ↗Literatencafé · ↗Stammcafé · ↗Strandcafé · ↗Straßencafé · ↗Tagescafé · ↗Tanzcafé

Herkunft aus gleichbedeutend café_frz

Bedeutungsübersicht-+

1. Gaststätte, in der vorwiegend Kaffee und Gebäck angeboten werden
1. unbetont in Verbindung mit dem Namen des Cafés
2. [schweizerisch] ⟨Café complet⟩

eWDG

Bedeutungen

Gaststätte, in der vorwiegend Kaffee und Gebäck angeboten werden

Beispiele:

ein kleines, vornehmes, modern eingerichtetes Café

in ein Café gehen

in einem Café sitzen

in den überfüllten Cafés bei schwüler aufdringlicher Musik [↗ HesseSteppenw.4,213]

Grammatik: unbetont in Verbindung mit dem Namen des Cafés

Beispiele:

Café Prag

Café Stadt Wien

schweizerisch ⟨Café complet (= Frühstück, das aus Kaffee, Milch, Zucker, Konfitüre, Butter und Brot besteht)⟩

Grammatik: meist im Singular

Beispiel:

bitte, zweimal Café complet

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Kaffee · Café · Cafeteria · Kaffeebohne

www.openthesaurus.de (01/2021)

Thesaurus

Synonymgruppe

Café · ↗Kaffeehaus

Assoziationen

Kaffee ● ↗Muckefuck ugs. · ↗Wachmacher ugs.

Synonymgruppe

Kaffee ● ↗Muckefuck ugs. · ↗Wachmacher ugs.

Oberbegriffe

↗Getränk · ↗Trank · ↗Trunk ● ↗(das) Trinken ugs. · ↗Drink ugs. · ↗Durstlöscher ugs. · ↗Gesöff ugs. · ↗Tropfen ugs.
↗Genussmittel · ↗Stimulans ● Stimulanzien Plural

Unterbegriffe

Java
↗Cappuccino · Kaffee mit aufgeschäumter Milch · ↗Latte macchiato · ↗Milchkaffee ● ↗Kapuziner österr. · ↗Latte (fem.) ugs., Jargon
↗Espresso ● ↗Röster österr.
Kaffee-Mix historisch · Edescho ugs., historisch · Erichs Devisenschoner ugs., historisch · Erichs Dröhnung ugs., historisch

Assoziationen

↗Aufgussgetränk · ↗Tee
↗Crème · ↗Kaffeeobers · ↗Kaffeerahm · ↗Kaffeesahne
Café · ↗Kaffeehaus
(ein) Kaffee ● (ein) Haferl Kaffee österr., bayr. · (eine) Tasse Kaffee Hauptform · ('ne) Tass Kaff ugs., salopp · ↗(ein) Käffchen ugs.
Kaffeepresse ● Cafetière franz. · Chambordkanne franz. · French Press Kaffeezubereiter fachspr., werbesprachlich · Kaffeebereiter (French Press System) fachspr., werbesprachlich · Kaffeedrücker ugs. · Pressstempelkanne fachspr. · Quetschkanne ugs. · Siebstempelkanne fachspr.

Gastronomie/Kulinarik

Synonymgruppe

↗(kleines) Lokal · ↗Bistro · Café

Assoziationen

↗Bar · ↗Bierkeller · ↗Kneipe · ↗Lokal · ↗Schankwirtschaft · ↗Schenke · ↗Schänke · ↗Wirtschaft ● Bierpalast veraltet · ↗Dorfkrug norddeutsch · ↗Gaststätte Hauptform · ↗Pub engl. · ↗Stampe berlinerisch · Tavernwirtschaft veraltet · ↗Beisel ugs., ostösterreichisch · ↗Beiz ugs., schweiz. · Boaz (Tirol, vereinzelt) ugs. · Boiz (Neckarraum) ugs., selten · ↗Destille ugs., berlinerisch · ↗Gasthaus ugs., südösterreichisch · ↗Pinte ugs., ruhrdt., veraltend · ↗Schwemme ugs. · Spunte (Graubünden) ugs. · Taferne fachspr., veraltet · Tafernwirtschaft fachspr., veraltet · ↗Tanke ugs. · ↗Taverne fachspr., veraltet · ↗Tränke ugs. · ↗Wirtshaus ugs., österr., bayr., Hauptform

Synonymgruppe

(ein) Kaffee ● (ein) Haferl Kaffee österr., bayr. · (eine) Tasse Kaffee Hauptform · ('ne) Tass Kaff ugs., salopp · ↗(ein) Käffchen ugs.

Oberbegriffe

↗Getränk · ↗Trank · ↗Trunk ● ↗(das) Trinken ugs. · ↗Drink ugs. · ↗Durstlöscher ugs. · ↗Gesöff ugs. · ↗Tropfen ugs.

Assoziationen

Kaffee ● ↗Muckefuck ugs. · ↗Wachmacher ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Café‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Kaffee‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›Café‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Nur noch am Schwarzen Brett im Café darf das jetzt hängen.

Die Zeit, 27.10.2006, Nr. 19

Aber auch für ein schönes Café fährt man nicht einfach so durch die halbe Stadt.

Der Tagesspiegel, 25.04.2004

Ein paar Tage später trafen wir uns in einem Café.

Becker, Jurek: Amanda herzlos, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1993 [1992], S. 87

Schließlich saß er im ersten Stock eines Cafés auf der Großen Freiheit.

Fallada, Hans: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt - Bd. 2, Berlin u. a.: Aufbau-Verl. 1990 [1934], S. 196

In dem oberen Raum des Cafés entstand plötzlich ein toller Lärm.

Stehr, Hermann: Der Heiligenhof, München: List 1952 [1918], S. 418

Zitationshilfe

„Café“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Caf%C3%A9#2>, abgerufen am 27.02.2021.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Käffchen Kaff Käfersammlung Käfersammler Käferlarve	Kaffee-Ersatz Kaffee-Export Kaffee-Extrakt Kaffeeanbieter Kaffeebar

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora