Kapitulation, die

Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Kapitulation · Nominativ Plural: Kapitulationen
Aussprache 
Worttrennung Ka-pi-tu-la-ti-on
Wortzerlegung kapitulieren -ation
Wortbildung  mit ›Kapitulation‹ als Letztglied: Wahlkapitulation
Herkunft aus capitulationmfrz frz ‘Verhandlung, Übereinkunft, Vergleich’, auch ‘Vertrag zwischen Sieger und Besiegtem’
eWDG

Bedeutungen

1.
das Waffenstrecken
a)
einer besiegten Truppe
Beispiele:
die Kapitulation einer Armee
eine Festung zur Kapitulation zwingen
Der General von Arnim stände in Tunesien mit dem Rest seiner Truppen kurz vor der Kapitulation [ HermlinGemeinsamkeit107]
b)
eines besiegten Landes
Beispiel:
die bedingungslose Kapitulation Deutschlands
c)
übertragen
Beispiel:
Es wäre das stillschweigende Eingeständnis gewesen, daß sein Kämpfen und Denken … ein Irrweg gewesen sei, es wäre die Kapitulation gewesen [ JohoWendemarke324]
2.
Vertrag über 1
Beispiel:
die Kapitulation annehmen, unterzeichnen
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Kapitulation · kapitulieren
Kapitulation f. ‘Unterwerfung, Übergabe, Ergebungsvertrag’, anfangs ‘Vergleichsverhandlung, -vertrag, Vertragsartikel’, Entlehnung (16. Jh.) von mfrz. frz. capitulation ‘Verhandlung, Übereinkunft, Vergleich’ (mfrz. auch ‘Vertragsartikel’), frz. ‘Vertrag zwischen Sieger und Besiegtem’, abgeleitet von mfrz. frz. capituler ‘eine Übereinkunft treffen, vertraglich regeln’, dann ‘die Übergabebedingungen mit dem Feind vertraglich regeln’, mlat. capitulare ‘zu Verhandlungen zusammenkommen, übereinkommen’ (zu mlat. capitulum ‘Zusammenkunft, Abmachung, Übereinkunft’, s. Kapitel). kapitulieren Vb. ‘sich unterwerfen, ergeben’ (18. Jh.), älter ‘übereinkommen, verhandeln’ (16. Jh.), nach mfrz. frz. capituler (s. oben).

Thesaurus

Synonymgruppe
Assoziationen
  • (einen) Rückzieher machen · (es mit/bei etwas) bewenden lassen · (es) aufgeben · (es) aufstecken · (etwas) auf sich beruhen lassen · (sich dem) Schicksal ergeben · (sich dem) Schicksal fügen · (sich mit etwas) abfinden · (sich) beugen · (sich) geschlagen geben · aufhören zu kämpfen · kapitulieren · klein beigeben · nicht weiter versuchen · nicht weiterverfolgen · nicht weiterversuchen · passen · passen müssen · resignieren  ●  (das) Feld räumen (müssen)  fig. · (die) Waffen strecken  fig. · aufgeben  Hauptform · (das) Handtuch schmeißen  ugs., fig. · (das) Handtuch werfen  ugs., fig. · (den) (ganzen) Bettel hinschmeißen  ugs. · (den) (ganzen) Bettel hinwerfen  ugs. · (den) (ganzen) Kram hinschmeißen  ugs. · (den) (ganzen) Krempel hinschmeißen  ugs. · (die) Brocken hinschmeißen  ugs. · (die) Brocken hinwerfen  ugs. · (die) Flinte ins Korn werfen  ugs., fig. · (die) Segel streichen  ugs. · (etwas) stecken  ugs. · (sich) ins Bockshorn jagen lassen  ugs. · (sich) schicken (in)  geh., veraltet · abbrechen  ugs. · aufstecken  ugs. · die weiße Fahne hissen  ugs., fig. · einpacken (können)  ugs., fig. · hinschmeißen  ugs. · in den Sack hauen  ugs. · schmeißen  ugs., fig. · zurückrudern  ugs., fig.

Typische Verbindungen zu ›Kapitulation‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Kapitulation‹.

Verwendungsbeispiele für ›Kapitulation‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Obwohl das Bild friedlich war, mußte sie an eine belagerte Stadt kurz vor der Kapitulation denken. [Kuckart, Judith: Lenas Liebe, Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag 2002, S. 268]
Nur vier Tage später erfolgte, nach einem abgeschlagenen Sturm, die Kapitulation. [Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe), 10.03.1918]
Politiker aus dem katholischen Lager verurteilten die Entscheidung als Kapitulation "vor dem Mob". [Archiv der Gegenwart, 2001 [1996]]
Das läßt sich im Rahmen einer bedingungslosen Kapitulation auch noch regeln. [o. A.: DER HARTE KERN DER DEBATTE, OB, WIE UND ZU WELCHEM ENDE DIE ZIVILISIERTE STAATENWELT UNTER FÜHRUNG DER USA DEN IRAK FERTIGMACHEN SOLL. In: Marxistische Zeit- und Streitschrift 1980-1991, München: Gegenstandpunkt Verl. 1998 [1990]]
Kapitulation ist kein einmaliger Akt, es ist ein lebenslanger Prozeß. [Der Spiegel, 19.09.1983]
Zitationshilfe
„Kapitulation“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Kapitulation>.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Kapitularien
Kapitular
Kapitulantentum
Kapitulant
Kapitelüberschrift
Kapitulationsverhandlung
Kapitälchen
Kapitän
Kapitänin
Kapitänleutnant