Karambolage, die

GrammatikSubstantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Karambolage · Nominativ Plural: Karambolagen
Aussprache
WorttrennungKa-ram-bo-la-ge
HerkunftFranzösisch
Wortbildung mit ›Karambolage‹ als Letztglied: ↗Massenkarambolage
eWDG, 1969

Bedeutungen

1.
umgangssprachlich Zusammenstoß
Beispiele:
das Auto wurde in eine Karambolage verwickelt, hatte eine Karambolage mit der Straßenbahn
eine Karambolage im Nebel, bei Glatteis
eine Karambolage mehrerer Spieler beim Wettkampf
übertragen Streit
Beispiel:
sie hatte eine Karambolage mit ihrer Arbeitskollegin
2.
Billard das Treffen beider Spielbälle durch den Stoßball
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Karambolage · karambolieren
Karambolage f. ‘Zusammenstoß’, Übernahme (19. Jh.) von gleichbed. frz. carambolage, einer Ableitung von frz. caramboler ‘zusammenstoßen’, woraus karambolieren Vb. Substantiv und Verb sind zunächst Spielausdrücke beim Billard und beziehen sich auf das beabsichtigte Zusammenstoßen der Spielkugeln. Allgemeiner und übertragener Gebrauch entwickelt sich im Frz. und Dt. des 19. Jhs. Frz. caramboler ist abgeleitet von frz. carambole ‘Billardkugel’, einer Entlehnung von span. carambola ‘Billardspiel mit drei Kugeln’, eigentlich Bezeichnung für die in Form und Farbe apfelsinenähnliche Frucht des Karambolabaumes, die dem Span. aus mal. karambil über port. carambola vermittelt wird.

Thesaurus

Synonymgruppe
Anprall · ↗Auffahrunfall (Straßenverkehr) · ↗Aufprall · Karambolage · ↗Kollision · ↗Zusammenprall · ↗Zusammenstoß
Synonymgruppe
Autounfall · Karambolage · ↗Kollision · ↗Verkehrsunfall · ↗Zusammenstoß
Oberbegriffe
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Auto Autobahn Blechschade Fahrzeug Fahrzeuge Lastwagen Tote Ursache Verletzte Wagen auslösen ereignen harmlos heftig kosmisch provozieren registrieren schlimm spektakulär tödlich verletzen vermeiden verursachen verwickeln witterungsbedingt

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Karambolage‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wissenschaftler kommen den Folgen der kosmischen Karambolage nun auf die Spur.
o. A.: Aus Trümmern geboren. In: Bild der Wissenschaft auf CD-ROM, Stuttgart: Dt. Verl.-Anst. 1999 [1998]
Und bei den Versicherungen steigt die Zahl der Karambolagen beständig.
Süddeutsche Zeitung, 18.03.1995
Doch schon zwischen 15 und 16 Uhr wurden auch hier zehn Karambolagen gezählt.
Die Welt, 11.01.2003
Von der nachfolgenden Karambolage war auch ein parkender Mazda betroffen.
Der Tagesspiegel, 15.01.2005
Auch auf der Abzweigung nach Lauterbach hatte es eine Karambolage gegeben.
Pausewang, Gudrun: Die Wolke, Ravensburg: Maier 1989 [1987], S. 15
Zitationshilfe
„Karambolage“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Karambolage>, abgerufen am 26.03.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Karaman
Karakulschaf
Karakul
karakolieren
Karakal
karambolieren
karamel
Karamelbier
Karamelbonbon
karamelieren