Kauderwelsch, das

GrammatikSubstantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Kauderwelsch/Kauderwelschs · wird nur im Singular verwendet
Aussprache
WorttrennungKau-der-welsch
eWDG, 1969

Bedeutung

abwertend wirre und unverständliche, fehlerhafte Sprache
Beispiele:
ein übles, unglaubliches Kauderwelsch sprechen
der Inhalt des Briefes war ein einziges Kauderwelsch (= unverständlich)
sich [Dativ] das Kauderwelsch anhören müssen
seine Sprache war ein drolliges Kauderwelsch aus allen deutschen Mundarten [PenzoldtErdenwurm141]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

kauderwelsch · Kauderwelsch · kauderwelschen
kauderwelsch Adj. ‘wirr, fehlerhaft oder fremdartig im sprachlichen Ausdruck und daher schwer verständlich’. Die seit der 1. Hälfte des 16. Jhs. bezeugte Bildung (frühnhd. auch kuderwelsch) enthält als zweiten Bestandteil das Adjektiv ↗welsch ‘romanisch, besonders italienisch’ (s. d. sowie ↗Wallach, ↗Walnuß), das oft ganz allgemein eine unverständliche Sprache kennzeichnet (vgl. rotwelsch). Schwierigkeiten bereitet die Erklärung des ersten Kompositionsglieds. Häufig wird in ihm eine lautliche Umgestaltung des schweiz. Ortsnamens Chur (obd. auch Kauer) gesehen; danach wäre kauderwelsch identisch mit der seit dem Frühnhd. üblichen Bezeichnung Churwelsch (vgl. die Sprachbezeichnung Kurwalchen bei Hermann v. Sachsenheim, Mitte 15. Jh.) für die rätoroman. Sprache Graubündens. Zwischen beiden Formen wird im 16. Jh. (bei Mathesius) tatsächlich mehrfach ein enger Zusammenhang hergestellt, doch ist hierbei nachträgliche wortspielerische Gleichsetzung nicht auszuschließen. Eine andere Anknüpfungsmöglichkeit bietet obd. Kauderer ‘Zwischenhändler, wucherischer Kleinhändler’, Nomen agentis zu obd. kaudern ‘Kleinhandel treiben’, das vielleicht als Iterativum zu frühnhd. kauten, käuten, mnd. kūten ‘tauschen’ zu stellen ist. Obd. Kauderer ist daneben in der Bedeutung ‘Werg-, Flachshändler’ bezeugt; vgl. frühnhd. Kuder, Kauder ‘Abfall beim Hecheln des Flachses’, md. kawte ‘Flachs in bestimmter Form und Menge’ (Ende 14. Jh.), wofür von Knobloch in: Lingua 26 (1970/71) 305 Anschluß an die slaw. Wortgruppe von russ. kudél’ (кудель) ‘zum Spinnen vorbereiteter Flachs’ vorgeschlagen wird. Dann bezöge sich kauderwelsch ursprünglich auf die Redeweise wandernder Händler (oder zugewanderter Flachshechler?) aus Italien oder der Schweiz. Diese Auffassung wird dadurch gestützt, daß Fischart Kuderwelsche in einer Aufzählung verschiedener Gewerbetreibender nennt und daß bereits im 13. bzw. 14. Jh. Kudirwale (Köln), Khawderwalch (Rain in Schwaben) als Beiname von Bürgern belegt ist. Sehr einleuchtend erscheint auch Zusammenhang mit oder Beeinflussung durch obd. kudern, kaudern ‘undeutlich sprechen’, ein zunächst (wohl lautmalend) das Kollern des Truthahns bezeichnendes Verb. An das Adjektiv schließen sich an Kauderwelsch n. ‘wirre, schwerverständliche Sprache’ (16. Jh.), kauderwelschen Vb. ‘wirr, in schwerverständlicher Ausdrucksweise reden’ (18. Jh.).

Thesaurus

Linguistik/Sprache
Synonymgruppe
Kreol · ↗Kreolsprache · ↗Mischsprache · Pidginsprache  ●  Kauderwelsch  ugs.
Oberbegriffe
  • Verständigungsmittel · mündliches Kommunikationsmittel · schriftliches Kommunikationsmittel · verbales Kommunikationsmittel  ●  ↗Sprache  Hauptform
Unterbegriffe
  • Petuh · Petuhschnack · Petuhsnak · Petuhtanten-Deutsch · Petuhtanten-Dänisch
  • Pidgin-Englisch · Tok Pisin  ●  Neuguinea-Pidgin  fachspr.
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Brocken Deutsch Dialekt Französisch Himmelssturm Sprache bürokratisch deutsch-englisch englisch englisch-deutsch juristisch komisch seltsam sprachlich sprechen technisch unverständlich verstehen wirr übersetzen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Kauderwelsch‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Auch Leser, die sich nicht geduldig durch akademischen Kauderwelsch arbeiten möchten, haben ein Recht auf Information über neuere wissenschaftliche Forschung!
Die Welt, 03.01.2004
In seinem ganz speziellen deutsch-portugiesischen Kauderwelsch beantwortete Ailton charmant alle Fragen.
Bild, 26.01.2006
Gerade wenn er sich ärgert, steigert er sich schon mal in ein Kauderwelsch.
Der Tagesspiegel, 04.08.2002
Doch man lasse sich durch dies experimentelle Kauderwelsch nicht irritieren.
Die Zeit, 10.03.1967, Nr. 10
Sprache braucht er dafür fast keine, nur ein oft unverständlich gestammeltes Kauderwelsch aus Englisch und Französisch.
Süddeutsche Zeitung, 24.03.2001
Zitationshilfe
„Kauderwelsch“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Kauderwelsch>, abgerufen am 16.10.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
kaudern
kaudal
Kaubewegung
Kaubeschwerden
kaubar
kauderwelschen
Kaue
kauen
kauern
Kauerstart