Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.
  1. Startseite
  2. Wörterbuch
  3. Kleid – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele
Hilfe zur Suche

Kleid, das

Grammatik Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Kleid(e)s · Nominativ Plural: Kleider
Aussprache  [ˈklaɪ̯t]
Wortbildung  mit ›Kleid‹ als Erstglied: Kleidchen · Kleiderablage · Kleiderbad · Kleiderbatist · Kleiderbesatz · Kleiderbügel · Kleiderbündel · Kleiderbürste · Kleiderbüste · Kleidercontainer · Kleiderfetzen · Kleiderfärberei · Kleidergeschäft · Kleidergröße · Kleiderhaken · Kleiderkammer · Kleiderkarte · Kleiderkasten · Kleiderlade · Kleiderlaus · Kleiderleinen · Kleidermarder · Kleidermode · Kleidermotte · Kleidernetz · Kleiderordnung · Kleiderpuppe · Kleiderrechen · Kleiderriegel · Kleiderrock · Kleidersack · Kleidersalon · Kleidersaum · Kleiderschaft · Kleiderschnitt · Kleiderschotten · Kleiderschrank · Kleiderschwimmen · Kleiderschürze · Kleidersorge · Kleiderspende · Kleiderspind · Kleiderstange · Kleiderstoff · Kleiderständer · Kleidertruhe · Kleidervorschrift
 ·  mit ›Kleid‹ als Letztglied: Abendkleid · Allroundkleid · Alltagskleid · Alterskleid · Altkleider · Arbeitskleid · Atlaskleid · Ballkleid · Ballonkleid · Batistkleid · Beinkleid · Berufskleid · Blütenkleid · Bordürenkleid · Brautkleid · Brokatkleid · Cheviotkleid · Chiffonkleid · Cocktailkleid · Crêpekleid · Damenkleid · Daunenkleid · Dirndelkleid · Dirndlkleid · Edelkleid · Ehrenkleid · Empirekleid · Etuikleid · Exkleid · Federkleid · Festkleid · Festtagskleid · Flitterkleid · Flügelkleid · Folklorekleid · Frauenkleid · Frotteekleid · Frühjahrskleid · Gartenkleid · Gesellschaftskleid · Glitzerkleid · Gouvernantenkleid · Haarkleid · Hauskleid · Hemdblusenkleid · Hemdkleid · Herbstkleid · Hochzeitskleid · Hängekleid · Indiennekleid · Jackenkleid · Jagdkleid · Jugendkleid · Jumperkleid · Jungmädchenkleid · Kaminkleid · Kapuzenkleid · Karokleid · Kattunkleid · Kinderkleid · Kittelkleid · Kofferkleid · Kommunionkleid · Kommunionskleid · Konfirmationskleid · Kreppkleid · Leinenkleid · Lieblingskleid · Mantelkleid · Matrosenkleid · Maxikleid · Midikleid · Minikleid · Modellkleid · Morgenkleid · Mädchenkleid · Männerkleid · Nachmittagskleid · Nachtkleid · Narrenkleid · Ordenskleid · Paillettenkleid · Partykleid · Pepitakleid · Pilgerkleid · Priesterkleid · Prinzesskleid · Puppenkleid · Purpurkleid · Puttenkleid · Reformkleid · Reisekleid · Reitkleid · Ripskleid · Ruhekleid · Röhrenkleid · Sackkleid · Samtkleid · Satinkleid · Schafskleid · Schanzkleid · Schneekleid · Schneiderkleid · Schottenkleid · Schulkleid · Schößchenkleid · Schürzenkleid · Seidenkleid · Sommerkleid · Sonnenkleid · Sonntagskleid · Spitzenkleid · Sportkleid · Staatskleid · Stachelkleid · Sterbekleid · Stilkleid · Strandkleid · Straßenkleid · Strickkleid · Taftkleid · Tanzkleid · Taufkleid · Tenniskleid · Trachtenkleid · Trauerkleid · Umstandskleid · Unterkleid · Waschkleid · Wickelkleid · Winterkleid · Wollkleid · Zivilkleid · Übergangskleid · Überkleid
Mehrwortausdrücke  Kleider machen Leute · nicht in den Kleidern hängen bleiben · nicht in den Kleidern stecken bleiben

Bedeutungsübersicht+

  1. 1. meist von weiblichen Personen getragenes, typischerweise einteiliges Oberbekleidungsstück ohne Beine, das den Oberkörper (sowie die Arme oder einen Teil davon) bedeckt und mindestens bis über das Gesäß reicht
  2. 2. einteiliges Oberbekleidungsstück ohne Beine, das den Oberkörper sowie die Arme oder einen Teil davon bedeckt und mindestens bis über das Gesäß reicht; vor allem Amtstrachten und historische Kleidungsstücke
  3. 3. typische Kleidung bzw. Kleidungsweise einer bestimmten Gruppe, z. B. einer Berufsgruppe, eines Standes, einer Ethnie o. Ä.
    1. ● Uniform
  4. 4. (Gesamtheit der) Oberbekleidungsstücke (und der Unterwäsche)
  5. 5. [veraltet, gehoben] ...
    1. ● als Sammelbegriff: Kleidung
  6. 6. [übertragen] ...
    1. a) äußere Gestalt, Erscheinung, Aufmachung; Hülle bzw. Verhüllung, Bedeckung; Zierde, Verzierung
    2. b) die äußere Form, in der etw. präsentiert wird; Erscheinung bzw. Darstellung nach außen; oft im Gegensatz zum tatsächlichen Wesen, Inhalt o. Ä.
DWDS-Vollartikel

Bedeutungen

1.
Kleid
Kleid
(GodeNehler, CC BY-SA 4.0)
meist von weiblichen Personen getragenes, typischerweise einteiliges Oberbekleidungsstück ohne Beine (4), das den Oberkörper (sowie die Arme oder einen Teil davon) bedeckt und mindestens bis über das Gesäß reicht
Synonym zu Rock¹ (3)
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: ein ärmelloses, bodenlanges, buntes, elegantes, geblümtes, hautenges, hochgeschlossenes, knielanges, schickes, schlichtes, schulterfreies, seidenes, wallendes Kleid
als Akkusativobjekt: ein Kleid anhaben, anprobieren, anziehen, tragen; sein Kleid ablegen, ausziehen; ein Kleid nähen, schneidern; ein Kleid entwerfen; das Kleid [auf den Bügel, in den Schrank] hängen
in Präpositionalgruppe/-objekt: in ein Kleid schlüpfen
in Koordination: Kleider und Röcke
als Aktivsubjekt: das Kleid hängt [auf dem Bügel, im Schrank]
hat Präpositionalgruppe/-objekt: ein Kleid aus Chiffon, Samt, Seide, Tüll; ein Kleid mit Ausschnitt, Blumenmuster, Rüschen, Schleppe, Stickereien
als Genitivattribut: die Farbe, der Schnitt, der Stoff des Kleides; das Oberteil, der Rock, der Saum des Kleides
Beispiele:
Die Frau hatte ein langes, weites Kleid an, ihr Rock wippte beim Gehen. [Pressler, Mirjam: Malka Mai. Weinheim / Basel: Beltz & Gelberg 2001, S. 5]
Die Schauspielerin erschien in einem funkelnden, figurbetonten Kleid in Silber und Schwarz mit langer Schleppe. […] Zu der schulterfreien […]Robe, die der 59‑Jährigen bis über die Knie reichte, kombinierte sie schwarze, lange Lederhandschuhe und schwarze Pumps[…]. [Demi Moore verzaubert London im Glitzerkleid, 30.11.2021, aufgerufen am 01.12.2021]
Mittellange Kleider eignen sich perfekt für ein elegantes, warmes Winteroutfit. Besonders gern kuscheln wir uns dafür in Strickkleider. […] Damit du unter dem Kleid nicht frierst, solltest du außerdem zu einer dickeren Strumpfhose in guter Qualität greifen. [Midikleid: Diese Modelle tragen wir 2020, 23.01.2020, aufgerufen am 20.08.2020]
Mit Prinz Alexander haben Schwedens König Carl Gustaf und Königin Silvia fünf Enkelkinder[…]. Bei der Taufe am Freitag trägt Alexander dasselbe Kleid, das auch schon seine Cousins und Cousinen bei ihren Feiern anhatten. [Die Zeit, 09.09.2016 (online)]
Nicht jedes knielange schwarze Kleid, schon gar nicht jenes aus Spitze oder Pailletten, ist ein kleines Schwarzes im Sinne der Erfinderin [Coco Chanel]. Im Konzept ihres Kleides steckt eine Dreieinigkeit, und erst die ließ es zum zeitlosen Klassiker werden. Die Modemacherin sah ein Kleid vor[,] »in dem man morgens flaniert, mittags zum Tee und abends ins Theater geht.« [Süddeutsche Zeitung, 10.12.2005]
Ich trug Pullover und Jeans, nie Röcke und Kleider. [Berliner Zeitung, 21.09.2000]
Mal stand die einteilige Form im Vordergrund, dann wieder waren zweiteilige Kleider aktuell. Zur Zeit haben wir ein ausgeglichenes Interesse zu verzeichnen, denn jeweils die Hälfte des Angebots besteht aus ein‑ bzw. zweiteiligen Modellen. Letztere haben allerdings den Vorteil der größeren Kombinationsmöglichkeiten durch den separaten Verwendungszweck von Rock und Oberteil. [Berliner Zeitung, 13.10.1979]
2.
Kleid (Soutane)
Kleid (Soutane)
(Muzeum Jana Pawła II i Prymasa Wyszyńskiego, CC BY-SA 3.0)
einteiliges Oberbekleidungsstück ohne Beine, das den Oberkörper sowie die Arme oder einen Teil davon bedeckt und mindestens bis über das Gesäß reicht
vor allem Amtstrachten und historische Kleidungsstücke
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: ein ärmelloses, bodenlanges, hochgeschlossenes, knielanges, schlichtes, seidenes Kleid
als Akkusativobjekt: ein Kleid anhaben, anprobieren, anziehen, tragen; sein Kleid ablegen, ausziehen; ein Kleid nähen, schneidern; ein Kleid entwerfen; das Kleid [auf den Bügel, in den Schrank] hängen
in Präpositionalgruppe/-objekt: in ein Kleid schlüpfen
als Aktiv-/Passivsubjekt: das Kleid hängt [auf dem Bügel, im Schrank]
hat Präpositionalgruppe/-objekt: ein Kleid aus Samt, Seide
als Genitivattribut: die Farbe, der Schnitt, der Stoff des Kleides; der Saum des Kleides
Beispiele:
Das Kleid des Papstes ist […] kein Frauenrock, sondern das gerade Gegenteil, nämlich eine ausschließlich Männern vorbehaltene Soutane. [Süddeutsche Zeitung, 20.08.2005]
Der kleine Junge […] war gekleidet wie ein alter Weinbauer. Sein faltiges Kleid machte unten einen großen Kreis und war nur, fast schon unter den Achseln, von einem Lederriemen umfaßt. [Kafka, Franz: Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande. In: Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka. Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1907], S. 106838]
In seiner blauen Galababiya [sic!, Galabiya] – einem für die [ägyptischen] Bauern typischen langen Kleid –, einem weißen Schal und einer braunen Mütze sitzt er vor seinem Haus[…]. [Badische Zeitung, 05.01.2017]
Die roten Kleider der Domdiener schauen hier und da ein wenig abgetragen aus[…]. [Die Welt, 20.02.2015]
Beim ihrem jüngsten Treffen in Konstanz trugen die Frauen lange weiße Alben (Gewänder)[…]. Die Mehrheit der Mesnerinnen aber konnte sich mit dem fließenden liturgischen Kleid nicht anfreunden. [Südkurier, 23.06.2006]
»Meine Mutter wollte mich kaum entfernen;/ Möchte gern was Rechts hieraußen lernen.« So spricht in der Studierzimmer‑Szene des Faust der Schüler zu Mephisto, der[…] »in Fausts langes Kleid« gewandet ist. In »lange Kleider« sind Männer, die ihr Leben bedeutenden Institutionen und Ideen geweiht haben, häufig gehüllt. Wer der Mutter Kirche dient und den Tisch des Herrn bereitet […], trägt eine Soutane; und wer sich in Diensten der Alma mater [sic!, Alma Mater] […] darum bemüht, die tiefsten Weisheitsgründe zu erforschen, trägt einen Talar. [Frankfurter Rundschau, 22.06.2002]
Gemütlich zockelt eine schwarze Kutsche ihres Weges, von einem munteren Rösslein gezogen, das ein bärtiger Mensch unter einem breitrandigen schwarzen Hut, angetan mit einem kaftanartigen, gleichfalls tiefschwarzen Gewand, mit lockerem Zügel lenkt – das Mitglied einer der Amish‑Gemeinden, die in jenen Territorien seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts ansässig sind. Den fröhlichen Landmann in seinem düsteren Kleid stört es nicht im geringsten, dass er den Verkehr mit seinem antiken Gefährt ungebührlich aufhält. [Süddeutsche Zeitung, 14.11.2000]
Die Verbindung von Kriegszug und Wallfahrt prägte sich sofort in symbolischen Formen aus, vor allem in dem Tuchkreuz, das sich die Ritter schon in Clermont aufs Kleid nähen ließen[…]. [Jedin, Hubert (Hg.): Handbuch der Kirchengeschichte. Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1966], S. 3382]
3.
typische Kleidung bzw. Kleidungsweise einer bestimmten Gruppe, z. B. einer Berufsgruppe, eines Standes, einer Ethnie o. Ä.
Grammatik: nur im Singular
Beispiele:
Weshalb empfehlen Sie den Anzug so vehement als adäquates Kleid des Mannes? [–] Der Anzug ist wie ein Haus. Man wohnt in ihm. Er ist zugleich Rüstung und Uniform. [Welt am Sonntag, 01.01.2012]
Etliche erschienen stilvoll gewandet [zu den Festspielen] auf dem Schloss Hohenlupfen. Dabei war besonders bei den Städtlern ein Hang zum Adelsgewand erkennbar. Eher in der Minderheit waren jene, die in das Kleid ihrer streitbaren Vorfahren, dem [sic!] der geknechteten Bauern schlüpften. [Badische Zeitung, 11.09.2007]
Da steht er vor uns wie ein Mensch, der gegenwärtig eine Uniform zu tragen hat, der sie aber sofort mit einem zivilen Kleid vertauschen könnte, ohne im geringsten dadurch zu verlieren. Wahrscheinlich würde er sich dann sogar wohler fühlen. [Süddeutsche Zeitung, 1995 [1945]]
»Meine Tage sind gezählt. […] Nimm daher die Abzeichen der kaiserlichen Würde, die heilige Lanze, die goldnen Armspangen, das königliche Kleid, Schwert und Krone der alten Könige, und bringe sie Heinrich, meinem Gegner[…]!« [Dahmen, Joseph: Leitfaden der Geschichte für höhere Mädchenschulen. In: Deutsche Geschichte bis zum Ausgang des Mittelalters. 2. Aufl. Leipzig 1911]
Cäsar durfte stets das Kleid des Triumphators anlegen (die purpurne, goldgestickte Toga) und einen Lorbeerkranz tragen[…]. [Knaake, Emil: Hilfsbuch für den Unterricht in der alten Geschichte. Halle a. S. 1894]
Er trägt das gewöhnliche Kleid der römischen Knaben, die kurze Praetexta, die über die Knie herabreicht, und eine goldene Bulla oder hohle, eirunde Kugel am Halse. [Kehrein, Valentin / Kehrein, Joseph: Deutsches Lesebuch für Gymnasien, Seminarien, Realschulen. [Untere Lehrstufe.] [Schülerband.] 8. Aufl. Leipzig 1886]
Schon war das ganze Ostreich mit Gothen überschwemmt, die Legionen waren von ihnen erfüllt, und bald sah man sie auch am Hofe zu Constantinopel den mächtigsten Einfluß üben: das gothische Kleid verdrängte dort die Toga des Römers, Gothen wurden die vertrautesten Genossen des Kaisers[…]. [Schillmann, Richard: Deutsche Geschichte in Lebensbildern. Von 102 vor Chr. bis 1500 nach Chr. Th. 1. Berlin 1880]
im Bild Der nun zwanzigjährige Bischof von Passau ging mit dem Gedanken um, sich nach dem Tode der Mutter des geistlichen Wesens, zu dem er niemals Lust gehabt hatte, zu entäußern und ein fröhliches Fürstenleben anzufangen, wie es andere seinesgleichen führten. […] Die Erlaubnis, das geistliche Kleid abzulegen (= das Amt niederzulegen), würde ihm der Herzog von Bayern, glaubte er, leicht in Rom erwirken können. [Huch, Ricarda: Der Dreißigjährige Krieg. Wiesbaden: Insel-Verl. 1958 [1914], S. 5]
●
Kleid (Uniform)
Kleid (Uniform)
(Hachioji365, CC BY-SA 4.0)
Kleid (Uniform)
Kleid (Uniform)
(Sörmlands museum, CC BY-SA 2.5)
Uniform
Beispiele:
Das prächtige Frühjahr 1945 war gekommen, in den Gärten blühten die Apfelbäume, auf dem Bocksberg schoß das Gras ins Kraut, Phlox und Flieder hüllten das ganze Schloß in ihren Duft, und selbst Hauptmann Ziegler, in seinem grünen Kleide, hatte Wehr und Waffen für einen Augenblick ins Korn geworfen und sich in Salomonis Seide gehüllt. [Harig, Ludwig: Ordnung ist das ganze Leben. München [u. a.]: Hanser 1987 [1986], S. 7]
Noch während des Krieges setzte [Oliver] Cromwell die gleichmäßige Uniform, den roten Waffenrock durch, der dann zweieinhalb Jahrhunderte das Kleid der englischen Soldaten geblieben ist. [Delbrück, Hans: Geschichte der Kriegskunst im Rahmen der politischen Geschichte. Vierter Teil. Berlin: Directmedia Publ. 2002 [1920], S. 3485]
Die schönste Wehr, die der preußische Soldat tragen kann, ist das Kleid, in dem er seinem Gegner im Felde siegreich entgegentritt[…]. [Johann, Ernst (Hg.): Reden des Kaisers. München: Deutscher Taschenbuch-Verl. 1966 [1905], S. 112]
im Bild Der Soldat der NVA (= Nationale Volksarmee) hat eine doppelte Verpflichtung, sich vor Trunkenheit zu bewahren. Tut er es nicht, setzt er nicht nur seine private Würde aufs Spiel, er besudelt auch das Kleid des sozialistischen Soldaten, das ein Ehrenkleid ist; er schädigt das Ansehen unserer Nationalen Volksarmee. [Dänhardt, Reimar: Fein oder nicht fein. Berlin: Deutscher Militärverlag 1972 [1968], S. 5]
4.
(Gesamtheit der) Oberbekleidungsstücke (und der Unterwäsche)
Grammatik: nur im Plural
Kollokationen:
als Akkusativobjekt: die, seine Kleider ablegen, ausziehen; [frisch gewaschene, schicke, warme] Kleider anhaben, anziehen, tragen; seine [besten] Kleider anhaben, anziehen, tragen; Kleider anprobieren; Kleider nähen, schneidern; Kleider entwerfen; Kleider [bei 30 Grad, kalt, von Hand] waschen; die, seine Kleider wechseln
in Präpositionalgruppe/-objekt: in seine Kleider schlüpfen
in Koordination: Kleider und Schuhe; Kleider und Wäsche
Beispiele:
»Die Kleider müssen perfekt sitzen – zu lange Hosenbeine machen klein, zu lange Ärmel bringen die Proportionen ebenfalls aus dem Gleichgewicht«[…]. [Basler Zeitung, 22.05.2021]
Wenn die Kinder aus den Anziehsachen herauswachsen, müssen neue Kleider her. [Thüringer Allgemeine, 24.03.2018]
Er ließ heißes Wasser in die Wanne ein. Dann riß er sich die Kleider vom Leib. [Glavinic, Thomas: Die Arbeit der Nacht. München / Wien: Carl Hanser 2006, S. 5]
Ein junges Paar war am Mehringdamm in die U‑Bahn gestiegen. Kaum hatte sich der Zug in Bewegung gesetzt, riss sich das Mädchen die Kleider vom Leib und räkelte sich anschließend splitterfasernackt auf den Kunststoffsitzen, während ihr Begleiter mit der Digitalkamera draufhielt. [Der Tagesspiegel, 13.01.2006]
David zog Mantel und Schuhe aus und legte sich in seinen Kleidern aufs Bett. [Suter, Martin: Lila, Lila. Zürich: Diogenes 2004, S. 5]
Die Überbelastung der Ärzte, die bisher neben ihrem Tagesdienst zusätzlich den Nachtdienst übernehmen müssen und dabei 36 Stunden nicht aus den Kleidern kommen (= nicht schlafen), wurde der Öffentlichkeit bekannt. [Die Zeit, 04.11.1966]
5.
veraltet, gehoben
●
als Sammelbegriff   Kleidung
Grammatik: nur im Singular
Beispiele:
[…] sie sind allesamt Sklaven und schuften allein für Brot und Kleid. [Bild der Wissenschaft auf CD-ROM, 2000 [1999]]
Das wählbare Kleid unterscheidet den Menschen vom Tier[…]. [Bloch, Ernst: Das Prinzip Hoffnung. Bd. 1. Berlin: Aufbau-Verl. 1954, S. 13]
Nichts erschien an ihm richtig, vom Scheitel bis zur Zehe; weder seine Sprache noch Aussprache, weder sein Haar‑ noch Bartschnitt, weder sein Kleid noch seine Schuhe[…]. [Spitteler, Carl: Imago. Jena: Diederichs 1910, S. 1]
Wenn der Jäger in den Wald geht, so tut er das niemals in einem hellen Gewande. Er wählt vielmehr meistens ein grünes Kleid, das sich von den Büschen und Bäumen so wenig unterscheidet, daß das schlaue Wild den Jäger nur schwer bemerken kann. [Kamp, Kaspar: Neues Realienbuch für Schule und Haus. Bochum 1910]
Bedarf es erst eines gewissen Reichtums an Geld, um Liebe und Sorgfalt zu bezeugen? Oder kann unter Umständen nicht die einfachste Bauernhütte an diesen Tugenden reicher sein? Wenn dies der Fall ist[…], dann ist für das Wesen der Kunst die erste und wichtigste Grundlage gewonnen, die Sorgfalt und Sauberkeit, die Sauberkeit, die sich nicht nur aus der seelischen Kraft, der Zärtlichkeit, der Liebe und Ehrfurcht als ein rein geistiges Wesen ergibt, sondern die sich in die Tat umsetzt und Arbeit wird; die Sauberkeit nicht nur im seelischen, sondern auch im materiellen Sinn; nicht nur was die Gedanken und die Reden betrifft, sondern auch was den Körper, das Kleid, den Wohnraum betrifft. [Die Neue Gesellschaft, 21.08.1907]
Auf dem Lande ist es an einigen Stellen üblich, daß der Bauer sich am Sonntag Morgen ein reines Hemd anzieht, das er sich dann von seiner Frau am Hals fest zunähen läßt – er kann erst heraus, wenn die Gattin ihm am nächsten Sonntag das Hemd wieder auftrennt. Daran muß man oft unwillkürlich denken, wenn man Herren und Damen immer in dem gleichen Kleid sieht. [Baudissin, Wolf von / Baudissin, Eva von: Spemanns goldenes Buch der Sitte. Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1901], S. 1854]
6.
übertragen
Grammatik: Plural selten
a)
äußere Gestalt, Erscheinung, Aufmachung; Hülle bzw. Verhüllung, Bedeckung; Zierde, Verzierung
Beispiele:
Am besten wirkt der eingepackte Triumphbogen […] aus etwas Distanz, wenn sich je nach Licht‑ und Windbedingungen das Farbspiel ändert oder ein paar Planen aufgebläht werden. […] Zwei Wochen lang darf nun also debattiert werden, ob der Arc de Triomphe mit Christos Kleid schöner ist oder furchtbar, ob das Kunst ist oder nicht. [Neue Zürcher Zeitung, 18.09.2021]
Die bekannten Architekten Jacques Herzog und Pierre de Meuron sollen die Bergstation auf dem Titlis und den Sendeturm in einem »kristallinen Kleid« neu bauen […]. [Luzerner Zeitung, 17.09.2021]
Die Blumen am Balkon zeigen nicht mehr ihr farbenprächtiges Kleid […]. [Schweriner Volkszeitung, 26.07.2017]
Das Wunderauto [Porsche 911] aus Zuffenhausen, im bekannten Kleid und trotzdem komplett neu, wurde als das ultimative Maß aller Sportwagen‑Dinge gehuldigt. Mehr Leistung, weniger Verbrauch und vor allem ein nie gekanntes Fahrerlebnis. [Welt am Sonntag, 13.11.2011]
Viele andere Häuser um den Markt herum präsentieren sich im Kleid der Renaissance oder des Klassizismus. Sie wurden der Mode angepasst und immer wieder verändert. Der Alte Schwede [Gebäude im gotischen Stil am Wismarer Marktplatz] ist geblieben, wie er war. [Schweriner Volkszeitung, 18.08.2011]
Schwer tragen die Äste der Tannen im Vordergrund an ihrem dicken Kleid aus Schnee. Ein bisschen sieht es so aus, als hätte sich lauter weiße Watte in den Nadeln verfangen. [Rhein-Zeitung, 21.12.2010]
Wenn der Raum ein Kleid ist für die Musik, dann ist dieser Saal ein fürstliches Gewand, das alles in sich einhüllt und verschlingt. Kein Ton dringt durch die Hülle dieser Konzerthalle, und wenn ein Geiger hier den Bogen ansetzt, braucht der Klang des Instruments 30 Millisekunden, um zur Decke zu reisen und zurück aufs Parkett. [Süddeutsche Zeitung, 24.07.2006]
Die frühen Sportwagen waren allesamt nackte Torpedos ohne Dach. Das Kleid des Autos in Gestalt der Karosserie kam erst später hinzu. [Welt am Sonntag, 17.04.2005]
[…] der Weihnachtsbaum […] bekam erst am Mittag sein Kleid aus Lametta und Christbaumkugeln. [Die Welt, 27.11.2001]
Stimmt die Technik, geht’s an die Optik[…]. Die studierte Designerin [Verena Kloos] trägt die Verantwortung für die Interieur‑Entwürfe für die Mercedes‑Benz‑Fahrzeuge. Unter ihren Fittichen erhielt der SLA‑Roadster sein Kleid: bläuliche Silberlackierung, pflanzengegerbtes Sattelleder für die Sitze, Sohlenleder auf dem Boden. [Die Welt, 02.06.2001]
Der flotte Diesel beschleunigt in 11,3 Sekunden von Null auf 100, fährt sich wie ein Benziner. Und paßt in seinem Kleid im edlen Vulkan‑schwarz [sic!] zu allen Gelegenheiten. [Bild, 17.06.1998]
In schwindelnder Höhe sind gegenwärtig Maler dabei, dem Wahrzeichen der französischen Metropole [Pariser Eiffelturm] ein neues Kleid zu geben. [Neues Deutschland, 08.07.1983]
Auch das Dachfenster bekommt sein Kleid[:] Für schräge Dachfenster, an denen keine freifallenden Gardinen aufgehängt werden sollen, sind Raffgardinen günstig. [[o. A.]: Das Buch vom Wohnen. Hamburg: Orbis GmbH 1977, S. 8]
Halle 10 ist Endstation im Fertigungsprozeß der Drahtfabrik des Kabelwerkes Oberspree. Hier erhält der gedrallte nackte Draht sein Kleid. Eingesponnen in Leinwand mit einem soliden Gummimantel versehen und ganz zum Schluß noch einmal auf Herz und Nieren geprüft, kann das Kabel seinen Weg zum Kunden antreten. [Neues Deutschland, 28.04.1962]
Die Seele ist mir heilig; ihr sichtbares Kleid aber verehre ich nicht. [May, Karl: Winnetou IV. Berlin: Neues Leben 1993 [1910], S. 5]
[…] Jettchen […] sah hinten von der Galerie in das Geäst des Nußbaums, an dem nur noch ganz wenige grüne Blätter zitterten und ganz wenige schwere, grüne, halb verschwarzte Nüsse hängen geblieben waren. Sie hatte ihn dieses Jahr gar nicht recht in seinem vollen Kleid gesehen. [Hermann, Georg [d. i. Borchardt, Georg Hermann]: Jettchen Gebert. Berlin: Fleischel 1919 [1906], S. 2]
α)
im Bild von der Natur, Landschaft, einer Stadt o. Ä.   Erscheinungsbild
Beispiele:
Wer heute Venedig besucht, erlebt die Stadt auf eine Art, wie man sie seit vielen Jahren nicht mehr gesehen hat – und wie man sie […] [nach der Corona-Pandemie] wahrscheinlich nie mehr sehen wird. Man erlebt Venedig in einem anderen Kleid, freier und ohne Massentourismus. [Leipziger Volkszeitung, 27.06.2020]
Bereits während der Fahrt konnte man die Landschaft genießen, die ihr sommerliches Kleid nun langsam abgelegt hat und nun mit goldenen und bunten Herbsttupfen die Natur prägt. [Thüringer Allgemeine, 22.10.2013]
Der Ministerpräsident […] betrachtet im Steigflug sein Land, das sich im graubraunen Kleid des späten Winters unter ihm erstreckt. [Der Spiegel, 25.02.2008]
Draußen ist es tiefschwarz, Berlin hat sein Kleid für die Nacht angelegt. [Süddeutsche Zeitung, 04.12.2004]
Die Tage werden kürzer. Außerdem gibt es morgens schon wieder Dunst‑ und Nebelfelder. Die Natur trägt ihr melancholisches Kleid auf. Und wir müssen uns auf einen harten Herbst einstellen. [Bild, 27.08.2002]
Auch die Bemühungen der Regierung, die Umweltprobleme in den Griff zu bekommen, sind wenn auch noch nicht spür‑, so doch sichtbar. […] Der zügige Ausbau zweier neuer U‑Bahn‑Linien […], breite Umfahrungsstrassen, ein neuer Flughafen, Kläranlagen, neue Kanalisationen und Trinkwasserleitungen sowie moderne Umweltvorschriften werden […] Athen in ein neues, modernes und dennoch mit antiken Stoffen fabriziertes Kleid hüllen. [Neue Zürcher Zeitung, 30.08.1997]
Mit dem Verlassen des Winters hält der Frühling bei uns im März seinen Einzug. Die Natur erwacht, Mutter Erde legt ihr fahles Kleid ab und erhält ihr schönes farbenprächtiges Gewand. Mit der frischen fröhlichen Natur wechselt auch der Mensch seine äußere Erscheinung. [Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe), 01.03.1910]
Nach der Jahreszeit verschieden wechseln die Alpen das Kleid, sind bunt und reizvoll im farbigen Sommer und Herbst, erhaben und einfach in der weißen Hülle des Winters und Frühlings[…]. [Jahrbuch des Schweizer Alpen-Clubs. Zürich: Schweizer Alpen-Club 1896]
β)
Kleid (Fell)
Kleid (Fell)
Kleid (Gefieder)
Kleid (Gefieder)
(manfredrichter, Vereinfachte Pixabay Lizenz)
von Tieren   Fell, Gefieder o. Ä.
Beispiele:
All unseren Verwandten wächst wie den meisten Säugetieren ein Fell, sei es der schwarze Pelz der Brüllaffen oder das kupferrote Kleid der Orang‑Utans. [Badische Zeitung, 12.06.2021]
Meisterin in Sachen optischer Täuschung ist das Alpenschneehuhn. Im Winter wandelt sich sein Gefieder in ein schneegleiches Weiss. Immer seltener aber bedarf der Vogel dieses Kleids. Steigende Temperaturen drängen auch ihn in höhere Gebiete. [Thurgauer Zeitung, 06.03.2021]
Das schwarz‑gelbe Kleid von erwachsenen Schwebfliegen ist reine Tarnung. Man kann sie von Wespen anhand der fehlenden Wespentaille unterscheiden. [Allgemeine Zeitung, 23.07.2020]
Wiesel tauschen im Winter ihr braunes gegen ein weisses Kleid, um im Schnee besser getarnt zu sein. [Bote der Urschweiz, 29.12.2016]
Vor der Abwanderung findet bei den Junglachsen eine hormonelle Veränderung statt. Sie wechseln das Kleid, werden silbrig und sind so besser getarnt. [Neue Zürcher Zeitung, 15.07.2015]
Die Kleider der Tiere haben auch die Aufgabe, Feinde zu täuschen, Rivalen abzuwehren oder Partner anzulocken. [Thüringer Allgemeine, 23.05.2009]
Besonderes Interesse zeigten die Kinder […] an den Tierpräparaten, an denen sie beispielsweise die spitzen Igelstacheln, das raue »Kleid« eines Wildschweins oder das weiche Fell eines Fuchses hautnah fühlen konnten. [Rhein-Zeitung, 06.04.2002]
b)
die äußere Form, in der etw. präsentiert wird; Erscheinung bzw. Darstellung nach außen   oft im Gegensatz zum tatsächlichen Wesen, Inhalt o. Ä.
Beispiele:
Die Website der Gemeinde präsentiert sich in einem frischen Kleid […]. [Thurgauer Zeitung, 09.11.2021]
Oft waren es nur Gallen‑Röhrlinge, auch Bitterlinge genannt, die im Kleide des Steinpilzes daherkamen und schönste Hoffnungen weckten. [Süddeutsche Zeitung, 02.09.2021]
Der Partei[…] ist eine Mutation gelungen, wie sie keine andere etablierte Partei bisher hinbekommen hat. Sie haben ihr altes Kleid abgestreift, ohne ihren Markenkern zu verlieren. [Welt am Sonntag, 26.05.2019]
Unsere Kollegin […] hat es als Mediengestalterin geschafft, für Texte und Fotos ein einheitliches Gewand zu zeichnen. Es ist ein maßgeschneidertes Kleid, kein Talar, keine Einheitskutte. [Südkurier, 15.07.2017]
Das Pathos, das in Form fein ziselierter Instrumentierung ebenso auftaucht wie in der pompösen Produktion von Andersons Stimme, ist immer noch ein hübsches Kleid für die Verzweiflung und die Verletzlichkeit, die dieser Musik wesensimmanent ist. [Der Standard, 03.02.2016]
Diese Koalition kam nur deshalb zustande, weil keine andere Koalitionsvariante politisch möglich war. Und sie entstand als Neuauflage von etwas Altem, das wohl wirklich jeder loswerden wollte. So musste das Neue im Kleid des Alten auftreten. So sieht diese Regierung der eben abtretenden zum Verwechseln ähnlich – und trotzdem ist alles anders. [Der Standard, 28.11.2008]
[…] J[…] ist kein Radikaler und deshalb auch kein wirklicher Anhänger des Regietheaters. Vielmehr geht es ihm darum, die alten Stücke und ihre fulminanten Wahrheiten in neue Kleider zu hüllen, deren vertraute Ästhetik durch die heutige Medienwelt geprägt ist. Auf diese Methode des Neu‑Einkleidens springen aber nicht alle Stücke gleicherweise gut an. Manche hätte man vielleicht eher enthüllen und ihnen ihre Geheimnisse schlicht entreißen müssen. [Süddeutsche Zeitung, 24.06.2006]
Der Reformpolitik von Angela Merkel widmet sich der Corriere della Sera (Mailand) [italienische Tageszeitung]: »Sie hat das Kleid der kompromisslosen Reformerin abgelegt, das Kleid des Thatcherismus und des ökonomischen Liberalismus. Stattdessen fühlt sich die deutsche Kanzlerin Angela Merkel ganz behaglich im neuen Kleid der großen Koalition. […]« [Süddeutsche Zeitung, 11.04.2006]
Für Chinua Achebe war [Joseph] Conrad »a bloody racist«. Schlimmer kann man ihn nicht missverstehen. Seine Novelle [Das Herz der Finsternis] zeigt, dass das Wilde in uns allen wohnt, unabhängig von unserer Herkunft, dass unter dem lichten Kleid der Zivilisation allenthalben das schwarze Herz der Barbarei schlägt. [Süddeutsche Zeitung, 31.07.2004]
Das Jiddische als Volkssprache der aschkenasischen Juden wurde durch deren Abwanderung aus Deutschland seit dem Mittelalter in Osteuropa verbreitet. Gemäss der üblichen inneren Zweisprachigkeit der aschkenasischen Kultur stand es bei seinen Sprechern neben der Gebildeten‑ und Sakralsprache Hebräisch und wurde früh verschriftlicht. Das ursprünglich germanische »Teitsch« erscheint im Kleid der hebräischen Lettern und ist in einem reichen literarischen Schaffen präsent. [Neue Zürcher Zeitung, 24.07.1999]
α)
spezieller zum Ausdruck eines (künstlerischen) Konzepts eingesetzte Darstellungsform, entsprechendes Format, entsprechender Stil o. Ä.   im Kontrast zum (spezifischen) Inhalt
Beispiele:
Ein Werbebrief und ein Kinospot der FDP‑Bundestagsfraktion vor der Landtagswahl 2012 seien eine »in das Kleid der Öffentlichkeitsarbeit einer Fraktion gehüllte Werbebotschaft« gewesen[…]. [Der Spiegel, 03.08.2013 (online)]
Der Band »Begegnung« bietet Gelegenheit, [Emmanuel] Boves subtile und doch radikale Seelenschau zu entdecken. Im Kleid einer geradezu lapidaren Sprache erschliesst sich der hochpoetische Kosmos eines Klassikers der Moderne. [Neue Zürcher Zeitung, 05.03.2013]
[…] als leichte Komödie über deutsche Kreative und deutsche Nörgler ist dieser Schelmenroman im Kleid eines Tourtagebuchs eine sehr kurzweilige Zuglektüre. [Süddeutsche Zeitung, 16.03.2011]
In das Kleid des Romans passt, wie unter die Rockfalten von Großmutter […], vieles. Der politische Zeitroman maskiert sich als erotisch sinnliches Abenteuer, als Scharade und ätzende Humoreske. [Welt am Sonntag, 05.09.2010]
[Theaterregisseurin Karin] Henkel zeigt Grillparzers Drama [»Medea«][…] im modernen Kleid und verdeutlicht so auf beeindruckende Weise, wie aktuell der Stoff des Medea‑Mythos in heutiger Zeit noch ist. [Hamburger Abendblatt, 04.03.2009]
Das »ganz gewiss nicht bequeme Stück« klittere die Geschichte, versuche, im Kleid des politischen Kabaretts dramatische Handlung vorzutäuschen. [Neue Westfälische, 10.11.2007]
Auf diesem »Mix‑Tape« – es ist sein viertes Soloalbum – kredenzt er [Grant-Lee Phillips] elf Songs seiner Achtziger‑Idole im saftig‑schwermütigen Phillips‑Stil. […] Und siehe da, den Liedern passt das Kleid wie angegossen. [Neue Zürcher Zeitung, 27.07.2006]
»Die Welt des deutschen Krimis scheint mir viel zu eng. Autoren schreiben ihre Heimatromane im Kleid eines Krimis.« [Die Welt, 25.06.2005]
Der Spur des offensichtlich medizinisch geschulten Serienmörders, dessen Übername auf eine »geniale Schlagzeile« zurückgeht, ist auch Heinz Stalder – (Theater‑)Autor mit Berner Wurzeln – gefolgt. Resultat seiner beharrlichen Annäherung an das Phänomen »Jack the Ripper« ist eine buchstäblich wortgewaltige fünfteilige Hörfolge im Kleid der literarischen Reportage. [Neue Zürcher Zeitung, 17.10.1997]
Kaum ein anderer Künstler der Pop‑Geschichte hat sein musikalisches Kleid öfter gewechselt als David Bowie. [Süddeutsche Zeitung, 20.06.1997]
β)
mit tatsächlichen Einstellungen, Werten, Absichten o. Ä. nicht übereinstimmende Außendarstellung
siehe auch Fassade (2)
Beispiele:
Der bekannte [iranische] Abgeordnete Mohsen Mirdamadi beschuldigte den Wächterrat, er wolle »die hässliche Gestalt der Diktatur unter dem schönen Kleid der Demokratie verstecken«. [Süddeutsche Zeitung, 02.02.2004]
So groß bleibt der Bann dieser Verfassung immerhin, dass es der Rechtspopulismus, der viele Freiheiten des Grundgesetzes doch fürchtet und ablehnt, anders als früher nur selten wagt, seine Feindschaft offen zu bekennen. Lieber geriert er sich als wahrer Freund der Verfassung und zwängt sich so sichtbar in Kleider, die ihm nicht passen. [Süddeutsche Zeitung, 08.05.2019]
Die selbsternannten Verteidiger des Rechtsstaats sind […] in Wahrheit genau die, die ihn in Bedrängnis bringen – Böcke im Kleid von Gärtnern. [Süddeutsche Zeitung, 27.10.2018]
Der Asad‑Clan hat schon lange vor dem Blutbad mit rücksichtsloser Härte Oppositionelle verfolgt und drangsaliert, ganz im Einklang mit anderen […] Despotien in der Region. Dass unter diesen nun einige im Kleide humanitärer Besorgnis gegen Damaskus Front machen, ist reiner Opportunismus. [Neue Zürcher Zeitung, 07.09.2013]
Tom Wesselmann trat im Kleid des Popart‑Künstlers auf, doch eigentlich war der ruhige, hoch aufgeschossene Mann ein verkleideter Traditionalist[…]. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22.12.2004]
Seit die NPD nicht mehr zögert, ihr ziviles, scheindemokratisches Kleid abzulegen, seit ihre Ordnerverbände, ausgestattet mit Schutzhelmen, Lederkoppeln und Schlaginstrumenten, darangehen, politische Widersacher erbarmungslos – und wahrhaftig nicht nur symbolisch – niederzuknüppeln, liegt der Vergleich mit den Straßenkämpfen der zwanziger und frühen dreißiger Jahre, die den Untergang der demokratischen Republik von Weimar markierten, liegt der Vergleich mit den nationalsozialistischen Sturmtrupps in der Tat nahe. [Die Zeit, 15.08.1969]

letzte Änderung:

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat A2.
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Kleid · Klei · kleiden · kleidsam · Kleidung · Beinkleid
Kleid n. ‘Frauengewand’, im Plur. auch ‘Gesamtheit der auf dem Körper getragenen Kleidungsstücke’, mhd. kleit, mnd. klēt ‘Kleid, Kleidungsstück, Bekleidung’, mnl. cleet ‘Kleid, Kleidungsstück, Lappen, Tuch’, nl. kleed, aengl. clāþ ‘Tuch, Kleid, Segel’, engl. cloth ‘Tuch, Gewebe, Stoff’, clothes Plur. ‘Kleider, Kleidung, Wäsche’, anord. klæði ‘Kleidung’, schwed. kläde ‘Tuch’, afries. klāth, klād, klēth. Anzuschließen ist wohl an aengl. ætclīþan ‘festkleben, anhangen’, (schwundstufig) cliþa ‘Wundpflaster’ und an die unter klettern und Klette (s. d.) dargestellten Wortformen, so daß sich eine Verbindung zu ie. *gleit- herstellen läßt, eine Dentalerweiterung des unter kleben (s. d.) angeführten ie. *glei- ‘kleben, schmieren’ zur Wurzel ie. *gel- ‘(sich) ballen, Gerundetes, Kugeliges’. Die t-Ableitung könnte partizipialen Sinn haben, Kleid würde danach das beim Walken mit fettem Ton (Walkerde) behandelte Wollgewebe, ‘das gekleite Tuch’ bedeuten und sich zu dem mit kleben (s. d.) verwandten nd. Klei f. m. n. ‘fette Tonerde, schwerer Lehmboden’, asächs. klei, mnd. kley, kleye ‘Lehmboden, fetter, schwerer, fruchtbarer Boden’, mnl. clei, nl. klei, aengl. clǣg, engl. clay ‘Ton, Lehm’ stellen. – kleiden Vb. ‘Kleidung anlegen, für Bekleidung sorgen, gut stehen, passen’, mhd. kleiden; dazu ankleiden, auskleiden (beide 15. Jh.), bekleiden (mhd. bekleiden), einkleiden (15. Jh.), entkleiden (mhd. en-, entkleiden), umkleiden (15. Jh.). kleidsam Adj. (18. Jh.). Kleidung f. spätmhd. kleidunge. Beinkleid n. (oft im Plur.) ‘Hose’ (Mitte 16. Jh.).
www.openthesaurus.de ()

Thesaurus

Synonymgruppe
Kleid  ●  Fetzen derb, abwertend · Fummel ugs., salopp
Oberbegriffe
Unterbegriffe
Assoziationen
DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Kleid‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Kleid‹.

Accessoire Anzug Bluse Corregidor Designerin Frisur Hut Kostüm Mantel Modehaus Perücke Rock Schmuck Schuh Spielsache Wäsche ausgeschnitten bodenlang bunt elegant geblümt hauteng rosa schick schulterfrei schwarz wallend weiß zerrissen ärmellos
Zitationshilfe
„Kleid“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Kleid>.

Weitere Informationen …

Diesen Artikel teilen:

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Kleiber
Klei
Kleeseide
Kleesalz
Kleereiter		 Kleidchen
Kleider machen Leute
Kleiderablage
Kleiderbad
Kleiderbatist

Worthäufigkeit

selten häufig

Wortverlaufskurve

Wortverlaufskurve 1600−1999
Wortverlaufskurve ab 1946

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Spezialkorpora