Kollaboration, die

Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Kollaboration · Nominativ Plural: Kollaborationen · wird meist im Singular verwendet

Aussprache

Worttrennung Kol-la-bo-ra-ti-on

Wortzerlegung kollaborieren -ation

Herkunft aus collaboration_frz ‘Mit-, Zusammenarbeit’ < collabōrāre_spätlat ‘mitarbeiten’ < col‑_lat ‘zusammen-’ (kon-) + labōrāre_lat ‘arbeiten’ (laborieren)

Bedeutungsübersicht-+

1. gegen die Interessen des eigenen Landes gerichtete Zusammenarbeit mit dem Kriegsgegner, mit der Besatzungsmacht
2. [selten] [bildungssprachlich] Zusammenarbeit

Duden, GWDS, 1999 und DWDS

Bedeutungen

gegen die Interessen des eigenen Landes gerichtete Zusammenarbeit mit dem Kriegsgegner, mit der Besatzungsmacht

Kollokationen:

mit Adjektivattribut: aktive, passive, offene Kollaboration

als Genitiv-/Akkusativ-/Dativobjekt: jmdn. der Kollaboration beschuldigen, bezichtigen, verdächtigen

in Präpositionalgruppe/-objekt: jmdn. wegen Kollaboration [mit dem Besatzer, Feind] verurteilen

hat Präpositionalgruppe/-objekt: Kollaboration mit den Besatzern, Okkupanten, mit dem Feind

als Genitivattribut: der Vorwurf, der Verdacht, die Politik der Kollaboration

Beispiele:

Das Prinzip der Kollaboration, das erschreckend reibungslose Zusammenspiel zwischen einer fremden Besatzungsmacht und einer einheimischen Verwaltung, wurde nur selten in dieser Eindringlichkeit [wie in diesem Buch] beschrieben. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 04.09.2006]

[…] zahlreiche Historiker werfen ihm [Bandera] und seiner Organisation Ukrainischer Nationalisten aber auch Kollaboration mit den Nazis und Massaker an Kommunisten, Juden und der Zivilbevölkerung vor. [Neue Zürcher Zeitung, 31.03.2016]

Fast überall auf dem Kontinent hatte es neben erzwungener und freiwilliger Kollaboration mit den deutschen Besatzern auch entschiedenen Widerstand gegeben[…]. [Zeit Geschichte, 24.02.2015]

Extreme Unterdrückung bringt nicht nur Widerstand hervor, sondern immer auch Kollaboration mit dem Feind, den Versuch, durch Wohlverhalten das eigene Elend zu mildern. [konkret, 2000 [1990]]

selten, bildungssprachlich Zusammenarbeit

Beispiele:

[…] bei Großexperimenten sind es meist internationale Kollaborationen mit Hunderten Mitgliedern, in denen die [naturwissenschaftliche] Forschung vorangebracht wird. [Der Spiegel, 12.02.2016 (online)]

Um das vorhandene Wissens‑ und Talentepotenzial optimal auszuschöpfen, sind Netzwerke notwendig, über die entsprechende Kooperationen und Kollaborationen organisiert werden können[…]. [Der Standard, 05.12.2008]

Die neue Form der Zusammenarbeit nennt sich […] »Kollaboration« und wird mit verschiedenen[…] Verfahren ermöglicht, häufig in Unternehmensnetzen. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11.10.2005]

Dank seiner begrenzten Kollaboration mit den Behörden profitiert […] [er] von einem humanen Strafvollzug. [Der Spiegel, 28.07.1986]

letzte Änderung: 16.11.2016

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Kollaboration · Kollaborateur · kollaborieren

Kollaboration f. ‘verräterische Zusammenarbeit mit dem Landesfeind’, älter allgemein ‘Zusammenarbeit’, entlehnt (19. Jh.) aus frz. collaboration ‘Mit-, Zusammenarbeit’, das zu spätlat. collabōrāre ‘mitarbeiten’ gebildet ist; vgl. mlat. conlaboratio, collaboratio ‘(gemeinsame) Tätigkeit, Ertrag, Besitz’, lat. labōrāre (s. laborieren). Im zweiten Weltkrieg nimmt frz. collaboration die Bedeutung ‘landesverräterische Zusammenarbeit mit dem Kriegsgegner, dem faschistischen Deutschland’ an, mit der das Wort nach dem Kriege auch im Dt. (meist bezogen auf französische Verhältnisse) üblich wird. Entsprechend Kollaborateur m. ‘Mitarbeiter’ (19. Jh.), nach gleichbed. frz. collaborateur, dann (im zweiten Weltkrieg, nach 1945 auch im Dt.) ‘wer mit dem Kriegsgegner zusammenarbeitet’ (in diesem Sinne der deutlichen Unterscheidung wegen zeitweilig auch frz. collaborationniste, wohl nach ital. collaborazionista ‘wer zur Zusammenarbeit mit einer gegnerischen Partei bereit ist’); kollaborieren Vb. ‘mit-, zusammenarbeiten’ (19. Jh.), ‘mit dem Kriegsgegner zusammenarbeiten’ (nach 1945), in beiden Verwendungen frz. collaborer (nach spätlat. collabōrāre, s. oben) folgend.

www.openthesaurus.de (11/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

Kollaboration · Zusammenarbeit mit dem Feind

Oberbegriffe

Aktion · Handlung · Kampagne · Operation

Synonymgruppe

Kollaboration · enge Kooperation

Oberbegriffe

Kooperation · Mitarbeit · Mithilfe · Unterstützung · Zusammenarbeit · Zusammenspiel · Zusammenwirken ● strategische Partnerschaft fachspr., Jargon

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Kollaboration‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Kollaboration‹.

Ausmaß Form Führer Lied Rapper Remix Résistance Song Sprecher Stück Thema Titel Track Verdacht Verrat Vichy-Regime Vorwurf Widerstand angeblich entschuldigen entstehen erzwungen fruchtbar handeln horizontal kollektiv langerwartet premierte vermeintlich veröffentlichen

Zitationshilfe

„Kollaboration“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Kollaboration>.
Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Kollaborateur Kolkrabe Kolk Koliurie Kolitis	Kollaborator Kollage Kollagen Kollagenase Kollagenose

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Referenzkorpora

Metakorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora