Kontamination, die

Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Kontamination · Nominativ Plural: Kontaminationen

Aussprache

[kɔntaminaˈʦi̯oːn]

Worttrennung Kon-ta-mi-na-ti-on

Wortbildung mit ›Kontamination‹ als Erstglied: Kontaminationsform · mit ›Kontamination‹ als Grundform: kontaminieren

Herkunft aus contamination_frz oder contāminātio_lat ‘Befleckung, Verderbnis, Verunreinigung’ < contaminer_frz, contāmināre_lat ‘durch Berührung, Vermischung verderben, besudeln’

Dieses Stichwort finden Sie im DWDS-Themenglossar zur COVID-19-Pandemie.

Bedeutungsübersicht-+

1. [fachsprachlich] Verunreinigung, Verschmutzung
1. a) [Physik] radioaktive Verseuchung
2. b) [Medizin] Verunreinigung durch Mikroorganismen oder schädliche Substanzen
2. [Sprachwissenschaft] das Bilden eines neuen Wortes aus Bestandteilen von zwei oder mehreren anderen Wörtern
1. [metonymisch] aus der Vermengung mehrerer Wörter bzw. deren Bestandteile entstandenes Neuwort, das sich (meist) auf ein zeitgenössisches Phänomen bezieht
3. [selten] [historisch] unter Verwendung von mindestens zwei unterschiedlichen Vorlagen zusammengestellte Abschrift, die die Merkmale der verschiedenen Überlieferungen trägt

eWDG und ZDL

Bedeutungen

fachsprachlich Verunreinigung, Verschmutzung

Kollokationen:

mit Adjektivattribut: die bakterielle, gentechnische, gravierende Kontamination

mit Genitivattribut: die Kontamination des Grundwassers, des Bodens, der Felder, der Umwelt

als Genitivattribut: der Grad, die Quelle, das Risiko, das Ausmaß, die Gefahr, die Ursache der Kontamination

Beispiele:

Ein Gutachten bestätigte, dass es zur Kontamination der Umwelt und zur Belastung von Menschen gekommen sei. [Landshuter Zeitung, 31.08.2019]

Ein gewisser Anteil von Schadstoffen sei auch in Öko‑Produkten unvermeidlich, durch eine Kontamination etwa über das Regenwasser oder die Abdrift aus einem in der Nähe gelegenen konventionellen Anbau. [Süddeutsche Zeitung, 18.07.2017]

Physik radioaktive Verseuchung

in gegensätzlicher Bedeutung zu Dekontamination (1)

Beispiele:

Um die Kontamination weiterer Personen und Einsatzkräfte zu vermeiden, übernahm der Angriffstrupp nach der Rettung auch die Erstversorgung. [Landshuter Zeitung, 06.06.2019]

Über die genauen Werte der Kontamination von Boden, Wasser und Luft herrscht Uneinigkeit. [Allgemeine Zeitung, 01.02.2019]

Noch erheblicher war die Kontamination, die aus den oberirdischen Kernwaffentests […] im Spätherbst 1962 resultierte [ Gesundheit1965]WDG

Die Kontamination bei vielen belasteten Teilen aus dem AKW befindet sich an der Oberfläche, sodass in der Regel die Reinigung mit Wasser ausreicht. [Rhein-Zeitung, 18.11.2019]

Der [Spürpanzer] Fuchs ist in der Lage, Kontaminationen bis zu einem Mikrogramm pro Kubikmeter Luft oder bis zu einem Milligramm pro Quadratmeter zu entdecken. [Spürpanzer Fuchs. In: Aktuelles Lexikon 1974–2000. München: DIZ 2000 [1988]]

Medizin Verunreinigung durch Mikroorganismen oder schädliche Substanzen

in gegensätzlicher Bedeutung zu Dekontamination (2)

Beispiele:

Sie [Handschuhe] sind notwendig zum Schutz gegen mögliche Kontaminationen mit Infektionen, Bakterien oder Viren, mit Gerüchen, Pilzen, Pflegestoffen. [Allzumenschliches – Allzugöttliches, 19.02.2011, aufgerufen am 28.04.2016]

Durch die Kontamination beim Sammeln starben die Bienen entweder gleich oder wurden durch das Nervengift entscheidend geschwächt und zeigten starke Zittersymptome. [Badische Zeitung, 18.09.2018]

Weil […] 180 Betriebe wegen der Kontamination mit dem Insektengift gesperrt sind und […] mehrere Millionen Junghennen fehlen, gibt es derzeit einen Eierengpass in Europa. [Die Welt, 30.10.2017]

Unabhängig von einer Kontamination durch Giftstoffe sind enorme Umweltschäden durch die Schlammmassen entstanden. [Der Standard, 16.12.2015]

Eindrucksvoll und zugleich […] erschreckend sind explosionsartige massive Ausbrüche […] bakterieller Darmerkrankungen nach Kontamination von Wasserversorgungsanlagen. [Grahneis, Heinz u. Horn, Karlwilhelm (Hg.), Taschenbuch der Hygiene, Berlin: Verlag Volk u. Gesundheit 1972 [1967], S. 118]

Sprachwissenschaft das Bilden eines neuen Wortes aus Bestandteilen von zwei oder mehreren anderen Wörtern

siehe auch Wortkreuzung

Beispiele:

zumindestens ist eine Kontamination aus zumindest und mindestensWDG

Solche längst gängigen Begriffe wie »Brexit«, »Denglisch«, »Teuro« oder »Brunch« sind Beispiele für unser aller Hang zur Kontamination. [Allgemeine Zeitung, 29.01.2019]

Den spannendsten sprachlichen Wettkampf zwischen zwei Worten, die gewissermaßen zeitgleich auf der Zunge liegen, bieten […] die »Kontaminationen«. [Die Zeit, 28.11.1997]

Beispiel für eine Kontamination von Wörtern ist: »Hinwaltspunkt« für »Hinweis/Anhaltspunkt.« [Kopflichter, 23.02.2014, aufgerufen am 28.04.2016]

metonymisch aus der Vermengung mehrerer Wörter bzw. deren Bestandteile entstandenes Neuwort, das sich (meist) auf ein zeitgenössisches Phänomen bezieht

Synonym zu Kofferwort

Beispiele:

Kontaminationen, Kofferwörter oder Portmanteau‑Wörter nennt man solche Verschmelzungen verschiedener Wörter zu einem einzigen neuen Wort. [Und schon wieder steht die griechische Politik und Wirtschaftslage im Zentrum der Aufmerksamkeit, 15.04.2015, aufgerufen am 14.09.2018]

Das ist, was wiederum die Sprachwissenschaft eine »Kontamination« […] nennt: »lückenhaft« und »glückhaft« werden zu einem dritten und neuen Wort [»glückenhaft«] gemacht, in dem »Lücke« und »Glück« enthalten sind und das also etwas meint, das an beidem Anteil hat. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06.07.2005]

selten, historisch unter Verwendung von mindestens zwei unterschiedlichen Vorlagen zusammengestellte Abschrift, die die Merkmale der verschiedenen Überlieferungen trägt

Beispiele:

Der Text enthält zahlreiche Dubletten, und so hat man ihn meist für eine Kontamination von zwei Parallelversionen erklärt. [Meyer, Eduard: Geschichte des Altertums, Bd. II,2. In: Geschichte des Altertums, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1893], S. 17916]

Die Kontamination, die bei allen denkbaren Vorlagen stattgefunden haben kann, schließt bei keiner […] das Vorhandensein völlig wertloser Lesarten aus. [Greeven, H.: Text und Textkritik der Bibel. In: Die Religion in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1962], S. 32294]

letzte Änderung: 09.04.2020

Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Kontamination · kontaminieren

Kontamination f. ‘Zusammenziehung, Vermischung zweier sprachlicher Einheiten zu einer neuen’, entlehnt aus lat. contāminātio (Genitiv contāminātiōnis) oder frz. contamination ‘Befleckung, Verderbnis, Verunreinigung’ (zu lat. contāmināre ‘durch Berührung, Vermischung verderben, besudeln’, frz. contaminer), zunächst ‘Besudelung, Befleckung’ (Ende 18. Jh.), dann ‘Verschmelzung zweier Wörter, Konstruktionen zu einem neuen Wort bzw. einer neuen Konstruktion’ (19. Jh.), heute auch Fachwort des Strahlenschutzes ‘radioaktive Verunreinigung, Verseuchung’ (20. Jh.). Dazu kontaminieren Vb. ‘verderben, verunreinigen’ (medizinisch auch ‘anstecken’), ‘vermischend ineinander verflechten’, in der Sprachwissenschaft ‘eine Wort-, Konstruktionsmischung vornehmen’ (19. Jh.), ‘mit radioaktiven Stoffen verseuchen’ (20. Jh.).

www.openthesaurus.de (02/2022)