Frau eines Lords
Beispiel:
Lady N nahm an dem Empfang teil
vornehme Dame
Beispiel:
sie benahm sich, trat auf wie eine Lady
Lady, die
GrammatikSubstantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Lady · Nominativ Plural: Ladys
WorttrennungLa-dy
HerkunftEnglisch
Wortbildung
mit ›Lady‹ als Erstglied:
↗Ladykiller
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Lady · ladylike
Lady
f.
(in England)
Titel und Anrede der adligen Frau,
auch
‘Frau, Dame’,
seit dem 18. Jh. auch in dt. Texten,
engl.
lady,
mengl.
lavedi,
aengl.
hlǣfdīge
‘Haus-, Schloßherrin, Königin’,
eigentlich
‘Brotkneterin’,
dann
‘Herrin, deren Brot einer ißt’.
Es handelt sich dabei um eine Zusammensetzung von
aengl.
hlāf
‘Brot’
(s.
↗Laib)
mit einem wohl aus
germ.
*deigjōn
‘Teigkneterin’
hervorgegangenen Grundwort,
das wie
aengl.
dǣge
‘Kneterin des (Brot)teigs, Bäckerin’
zu
germ.
*digan
‘kneten’
(s.
↗Teig)
gebildet ist.
Als Bezeichnung für die Frau eines Staatsoberhaupts oder Regierungschefs
wird die Verbindung
First Lady
aus dem Amerik.-Engl.
übernommen
(20. Jh.).
Von engl. Zusammensetzungen mit
Lady
als Bestimmungswort
erlangen eine gewisse Verbreitung im Dt.
ladylike
Adj.
‘nach Art einer Lady’
(19. Jh.)
und
Ladykiller
(s.
↗killen).
www.openthesaurus.de (08/2018)
Thesaurus
Synonymgruppe
Oberbegriffe
-
↗(eine) Eva
·
↗(eine) Sie
·
↗Dame
·
↗Evastochter
·
↗Frauensperson
·
Vertreterin des schönen Geschlechts
·
Vertreterin des weiblichen Geschlechts
·
↗Weibsbild
·
weibliche Person
·
weiblicher Mensch
●
↗Frau
Hauptform
·
↗Frauenzimmer
veraltet
·
Person weiblichen Geschlechts
Amtsdeutsch
·
↗Weib
veraltend,
abwertend
·
weibliches Wesen
scherzhaft
·
↗Braut
ugs., salopp
·
↗Grazie (eingeschränkter Gebrauch)
ugs.
·
↗Kalle
derb, Gaunersprache
·
Lady
ugs., salopp,
engl.
·
↗Mutti
ugs.
·
↗Perle
ugs., regional,
salopp
·
↗Schnalle
ugs., salopp
·
↗Tante
ugs.
·
↗Trine
ugs., schimpfwort,
selten
·
↗Weibsen
ugs., Plural,
abwertend,
scherzhaft
·
↗Weibsperson
ugs.
·
↗Weibsstück
derb, abwertend
Assoziationen
-
(künstlich) aufgeregt
·
↗dandyhaft
·
↗exaltiert
·
↗extravagant
·
↗exzentrisch
·
↗snobistisch
·
↗überspannt
●
↗verstiegen
geh.
·
überdreht
ugs.
·
↗überkandidelt
ugs.
Synonymgruppe
↗(eine) Eva
·
↗(eine) Sie
·
↗Dame
·
↗Evastochter
·
↗Frauensperson
·
Vertreterin des schönen Geschlechts
·
Vertreterin des weiblichen Geschlechts
·
↗Weibsbild
·
weibliche Person
·
weiblicher Mensch
●
↗Frau
Hauptform
·
↗Frauenzimmer
veraltet
·
Person weiblichen Geschlechts
Amtsdeutsch
·
↗Weib
veraltend,
abwertend
·
weibliches Wesen
scherzhaft
·
↗Braut
ugs., salopp
·
↗Grazie (eingeschränkter Gebrauch)
ugs.
·
↗Kalle
derb, Gaunersprache
·
Lady
ugs., salopp,
engl.
·
↗Mutti
ugs.
·
↗Perle
ugs., regional,
salopp
·
↗Schnalle
ugs., salopp
·
↗Tante
ugs.
·
↗Trine
ugs., schimpfwort,
selten
·
↗Weibsen
ugs., Plural,
abwertend,
scherzhaft
·
↗Weibsperson
ugs.
·
↗Weibsstück
derb, abwertend
Oberbegriffe
-
↗Charakter
·
↗Einzelwesen
·
↗Persönlichkeit
·
↗Subjekt
●
↗Individuum
Hauptform
·
↗Mensch
Hauptform
·
↗Person
Hauptform
·
↗Typ
ugs.
Unterbegriffe
-
↗Homosexuelle
·
↗Lesbierin
●
↗Lesbe
ugs.
-
↗(junges) Ding
·
↗Mädchen
·
junge Dame
●
↗Deern
norddeutsch
·
↗Dirn(e)
veraltet,
regional
·
↗Fräulein
veraltet
·
↗Maid
veraltet,
poetisch
·
junge Frau
Hauptform
·
↗Girl
ugs.
·
↗Mädel
ugs.
-
↗Dienerin
·
↗Dienstmagd
·
↗Magd
·
↗Zofe
-
↗Auserwählte
·
Bettgenossin
·
Dame seines Herzens
·
Frau seines Herzens
·
↗Freundin
·
↗Gespielin
·
↗Hetäre
·
↗Kurtisane
·
Lebensabschnittsgefährtin
·
↗Liebhaberin
·
↗Liebste
·
↗Mätresse
·
↗Partnerin
●
↗Geliebte
Hauptform
·
(seine) Angebetete (oft iron.)
geh.
·
↗Flamme
ugs.
·
↗Herzdame
ugs.
·
↗Herzensdame
ugs.
-
Bitch
derb, engl.
·
Dorfmatratze
derb, fig.
·
↗Flittchen
derb, Hauptform
·
↗Hase
ugs.
·
↗Schickse
derb
·
↗Schlampe
derb
·
↗Wanderpokal
derb, fig.
·
leichtes Mädchen
ugs., fig.
·
liederliches Weibsstück
ugs.
-
altes Weib
●
↗(alte) Schachtel
derb
·
↗Alte
derb
·
↗Hexe
derb
-
↗Bauersfrau
·
↗Bäuerin
●
↗Bauerntrampel
derb, abwertend
-
Almerin
·
↗Milchmädchen
·
↗Sennerin
-
↗Angetraute
·
↗Ehegattin
·
↗Frau
·
↗Gattin
·
frisch Vermählte
●
↗Ehefrau
Hauptform
·
↗Alte
derb
·
↗Ehegemahlin
geh.
·
↗Ehegespons
geh.
·
↗Eheweib
geh.
·
↗Gebieterin
geh., ironisch
·
↗Gemahlin
geh.
·
↗Gespons
geh., veraltet
·
↗Olle
derb
·
↗Weib
derb
·
bessere Hälfte
ugs.
-
↗Blondine
·
Frau mit blonden Haaren
●
Blondchen
ugs.
·
Blondie
ugs.
·
blondes Gift
ugs.
-
↗Dame
·
Frau von Stand
·
Grande Dame
·
Lady
·
elegante Frau
·
vornehme Dame
●
↗Madame
franz.
·
Signora
ital.
-
Männer verschlingende Frau
·
↗Vamp
·
männermordende Frau
·
verhängnisvolle Frau
●
Dragon Lady
engl.
·
↗Femme fatale
franz.
-
↗Begleiterin
·
↗Gefährtin
·
↗Hostess
-
↗(das) Mensch
derb, schwäbisch,
abwertend
·
↗Aas
ugs.
·
↗Biest
ugs.
·
Bitch
derb, engl.
·
↗Hexe
ugs.
·
Lombadier
ugs., stark abwertend,
schwäbisch
·
↗Luder
ugs.
·
Mistkuh
derb
·
↗Miststück (Frau)
derb, Hauptform
·
↗Weibsstück
derb
-
↗Jungfrau
●
Juffer
ugs., regional
·
↗Jungfer
geh., veraltet
-
(ein) aufgetakeltes Etwas
ugs., variabel
·
↗Püppchen
ugs.
·
Püppi
ugs.
·
↗Schnitte
derb
·
Tuse
ugs., abwertend
·
Tusse
ugs.
·
↗Tussi
ugs., Hauptform,
salopp
-
(jugendliche) Naive (Rollenfach)
·
naives Mädchen
●
↗Dummchen
ugs.
·
↗Dummerchen (verniedlichend)
ugs.
·
Ingenue (Rollenfach)
geh., franz.
-
↗Königstochter
·
↗Prinzessin
-
(die) heilige Johanna
·
Jeanne d'Arc
·
Jehanne la Pucelle
·
Johanna von Orléans
·
Jungfrau von Orléans
-
altes Weib
●
↗(alte) Vettel
abwertend
·
↗Matrone
abwertend
·
alte Frau
Hauptform
·
↗(abgetakelte) Fregatte
ugs., abwertend,
fig.
·
↗(alte) Schabracke
ugs., abwertend
·
↗(alte) Schachtel
derb, abwertend,
fig.
·
↗(alte) Scharteke
ugs., abwertend
·
↗(alte) Schrulle
ugs., abwertend
·
↗(altes) Schrapnell
ugs., fig.
·
↗Alte
derb
·
↗Reff
ugs., abwertend
·
↗Schreckschraube
ugs., abwertend
·
↗Spinatwachtel
ugs., abwertend
·
alte Hexe
derb
·
alter Besen
ugs., fig.
-
↗Hausmütterchen
·
Nur-Hausfrau
●
Heimchen am Herd
ugs.
-
↗Furie
·
↗Zicke
·
zänkisches Weib
●
↗Besen
ugs.
·
↗Drachen
ugs.
·
↗Gewitterziege
ugs.
·
↗Giftnudel
ugs.
·
↗Hausdrachen
ugs.
·
↗Hippe
ugs.
·
↗Kratzbürste
ugs.
·
↗Krähe
ugs.
·
Meckertante
ugs.
·
↗Meckerziege
ugs.
·
↗Megäre
geh., bildungssprachlich
·
↗Schlange
ugs.
·
↗Xanthippe
geh.
·
↗Zimtzicke
ugs., ruhrdt.
·
↗Zippe
ugs.
·
boshaftes Weibsstück
ugs.
·
feuerspeiender Drache
ugs., fig.
-
↗Betthupferl
ugs., fig.
·
Betthäschen
ugs.
·
Sexpüppchen
ugs.
·
eine fürs Bett
ugs.
·
was fürs Bett
ugs.
-
↗Prachtweib
·
Vollweib
·
üppige Schönheit
-
↗(blödes) Weibsstück
ugs., abwertend
·
↗(dumme) Ziege
ugs., abwertend,
variabel
·
↗Krähe (Schimpfwort)
ugs.
·
↗Schnepfe (Schimpfwort)
ugs.
·
↗Trulla (leicht abwertend)
ugs., veraltend
·
Trutsche (Schimpfwort)
ugs.
·
Trutschn
ugs., süddt.
·
Tuse
ugs., abwertend
·
blöde Kuh (Schimpfwort)
ugs., variabel
·
dumme Pute (Schimpfwort)
ugs.
·
dummes Huhn (Schimpfwort)
ugs.
-
↗Callgirl
·
↗Dirne
·
↗Escort
·
↗Escortgirl
·
Frau für spezielle Dienstleistungen
·
↗Freudenmädchen
·
↗Kurtisane
·
↗Liebesdame
·
↗Liebesdienerin
·
↗Liebesmädchen
·
Sexdienstleisterin
·
↗Straßendirne
·
↗Straßenprostituierte
·
käufliches Mädchen
●
↗Gunstgewerblerin
scherzhaft
·
↗Kokotte
veraltet
·
Lohndirne
veraltet
·
Lustdirne
veraltet
·
↗Prostituierte
Hauptform
·
gefallenes Mädchen
altertümelnd
·
↗Bordsteinschwalbe
ugs.
·
Dorfmatratze
derb
·
↗Edelnutte
derb
·
Entspannungsdame
geh., verhüllend
·
Hartgeldnutte
derb
·
↗Hetäre
geh.
·
↗Horizontale
ugs.
·
↗Hure
derb, abwertend
·
↗Lusche
ugs., regional
·
↗Metze
geh., historisch
·
↗Musche
ugs.
·
↗Nutte
derb, abwertend
·
↗Professionelle
ugs.
·
↗Schnepfe
ugs., abwertend
·
↗Sexarbeiterin
fachspr.
·
↗Straßenmädchen
ugs.
·
↗Strichmädchen
ugs.
·
eine, die das älteste Gewerbe der Welt betreibt
ugs.
·
eine, die es für Geld macht
ugs.
-
Lateinamerikanerin
weibl.
·
↗Latina
weibl.
-
Kabinenchefin
fachspr.
·
Purserette
fachspr., Jargon
·
Purserin
fachspr., Jargon
·
Senior Cabin Crew Member
fachspr., engl.,
Jargon
-
Hottie
ugs., engl.
·
↗Sahneschnittchen
ugs., fig.
·
flotter Käfer
ugs.
·
heiße Braut
ugs.
·
heißer Feger
ugs.
·
scharfe Braut
ugs.
-
(alte) Juffer
ugs., rheinisch
·
alte Jungfer
ugs.
·
spätes Mädchen
ugs.
-
↗Betschwester
·
↗Frömmlerin
●
Kirchenrutsch(e)n
ugs., bair.,
veraltend
-
↗(eine) Schöne
·
↗Schönheit
●
Beauty
engl.
·
Beauty-Queen
engl.
·
schöne Frau
Hauptform
-
↗Domina
·
↗Gebieterin
·
↗Herrin
·
Mistress (...)
·
Zuchtmeisterin
●
Domse
ugs., Jargon
-
↗Baronin
·
↗Freifrau
-
↗Intrigantin
●
↗Giftspritze
fig.
·
falsche Schlange
fig.
-
↗Schwangere
·
werdende Mutter
●
↗Gravida
fachspr.
-
↗Leihmutter
●
↗Surrogatmutter
selten
-
Chorfrau
·
↗Kanonisse
·
↗Kanonissin
·
↗Stiftsdame
-
(aktive) Oralsexpartnerin
·
Fellatrix
●
Blasehase
vulg.
·
Blasmaus
vulg.
·
Schwanzlutscherin
derb
·
Standgebläse
vulg.
Assoziationen
-
↗feminin
·
↗fraulich
·
↗weiblich
-
(das) schwache Geschlecht
·
(das) schöne Geschlecht
●
(die) Frauen
Hauptform
·
↗(die) Damenwelt
geh.
·
(die) Mädels
ugs., salopp
-
↗Geschlecht
·
genetisches Geschlecht
-
↗Frauenfeindlichkeit
·
↗Frauenhass
·
↗Frauenverachtung
·
↗Misogynie
●
↗Weiberhass
derb
-
↗Landesmutter
·
↗Ministerpräsidentin
-
Camogie
·
Frauenhurling
-
↗Frauenbewegung
·
↗Frauenrechtsbewegung
-
Coiffeurin
schweiz.,
weibl.
·
↗Coiffeuse
schweiz.,
weibl.
·
↗Friseurin
weibl.
·
↗Frisörin
weibl.
·
Hair-Stylistin
weibl.
·
↗Hairstylistin
weibl.
·
↗Friseuse
ugs., weibl.
·
↗Frisöse
ugs., weibl.
·
Haarschneiderin
ugs., weibl.
-
Haeckse
ugs.
·
Häckse
ugs.
-
↗Frauenparkplatz
●
Damenparkplatz
österr.
-
↗Eierstock
●
↗Oophoron
fachspr.
·
↗Ovar
fachspr.
-
↗Damenverbindung
·
↗Studentinnenverbindung
Typische Verbindungen
computergeneriert
Arie
Beerbaum
Beerdigung
Gentleman
Handtasche
Herzog
Hit
Lady
Lord
Miss
Mordsweib
Mzensker
Prinz
Sir
Stute
Tramp
Unfalltod
Vamp
Wahnsinnsarie
Wahnsinnsszene
betagt
eisern
elegant
englisch
exzentrisch
maritim
reizend
resolut
viktorianisch
zierlich
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Lady‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Ich möchte mithelfen, aus der launischen Diva eine seriöse Lady zu machen.
Der Tagesspiegel, 12.03.2001
Um was es bei der Lady geht, erfährt man nicht.
Süddeutsche Zeitung, 06.03.2001
Mit einer Lady wie ihr kann ich ein ausgeglichenes Leben führen.
Die Welt, 30.08.2000
Auch zur fortschrittlichen Lady gehört die Sehnsucht nach einem Baby.
Reznicek, Paula von: Auferstehung der Dame. In: Zillig, Werner (Hg.) Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1928], S. 16859
Notfalls kommen Sie mit "Lord" (dazu Name) und "Lady" (dazu Name) recht gut aus.
Weber, Annemarie (Hg.), Die Hygiene der Schulbank, Wiesbaden: Falken-Verl. 1955, S. 473
Zitationshilfe
„Lady“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch
der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Lady>, abgerufen am 17.12.2018.
Lady · ladylike
Lady
f.
(in England)
Titel und Anrede der adligen Frau,
auch
‘Frau, Dame’,
seit dem 18. Jh. auch in dt. Texten,
engl.
lady,
mengl.
lavedi,
aengl.
hlǣfdīge
‘Haus-, Schloßherrin, Königin’,
eigentlich
‘Brotkneterin’,
dann
‘Herrin, deren Brot einer ißt’.
Es handelt sich dabei um eine Zusammensetzung von
aengl.
hlāf
‘Brot’
(s.
↗Laib)
mit einem wohl aus
germ.
*deigjōn
‘Teigkneterin’
hervorgegangenen Grundwort,
das wie
aengl.
dǣge
‘Kneterin des (Brot)teigs, Bäckerin’
zu
germ.
*digan
‘kneten’
(s.
↗Teig)
gebildet ist.
Als Bezeichnung für die Frau eines Staatsoberhaupts oder Regierungschefs
wird die Verbindung
First Lady
aus dem Amerik.-Engl.
übernommen
(20. Jh.).
Von engl. Zusammensetzungen mit
Lady
als Bestimmungswort
erlangen eine gewisse Verbreitung im Dt.
ladylike
Adj.
‘nach Art einer Lady’
(19. Jh.)
und
Ladykiller
(s.
↗killen).
Synonymgruppe
| Oberbegriffe |
|
| Assoziationen |
|
Synonymgruppe
↗(eine) Eva
·
↗(eine) Sie
·
↗Dame
·
↗Evastochter
·
↗Frauensperson
·
Vertreterin des schönen Geschlechts
·
Vertreterin des weiblichen Geschlechts
·
↗Weibsbild
·
weibliche Person
·
weiblicher Mensch
●
↗Frau
Hauptform
·
↗Frauenzimmer
veraltet
·
Person weiblichen Geschlechts
Amtsdeutsch
·
↗Weib
veraltend,
abwertend
·
weibliches Wesen
scherzhaft
·
↗Braut
ugs., salopp
·
↗Grazie (eingeschränkter Gebrauch)
ugs.
·
↗Kalle
derb, Gaunersprache
·
Lady
ugs., salopp,
engl.
·
↗Mutti
ugs.
·
↗Perle
ugs., regional,
salopp
·
↗Schnalle
ugs., salopp
·
↗Tante
ugs.
·
↗Trine
ugs., schimpfwort,
selten
·
↗Weibsen
ugs., Plural,
abwertend,
scherzhaft
·
↗Weibsperson
ugs.
·
↗Weibsstück
derb, abwertend
| Oberbegriffe |
|
| Unterbegriffe |
|
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen
computergeneriert
Arie
Beerbaum
Beerdigung
Gentleman
Handtasche
Herzog
Hit
Lady
Lord
Miss
Mordsweib
Mzensker
Prinz
Sir
Stute
Tramp
Unfalltod
Vamp
Wahnsinnsarie
Wahnsinnsszene
betagt
eisern
elegant
englisch
exzentrisch
maritim
reizend
resolut
viktorianisch
zierlich
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Lady‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Ich möchte mithelfen, aus der launischen Diva eine seriöse Lady zu machen.
Der Tagesspiegel, 12.03.2001
Um was es bei der Lady geht, erfährt man nicht.
Süddeutsche Zeitung, 06.03.2001
Mit einer Lady wie ihr kann ich ein ausgeglichenes Leben führen.
Die Welt, 30.08.2000
Auch zur fortschrittlichen Lady gehört die Sehnsucht nach einem Baby.
Reznicek, Paula von: Auferstehung der Dame. In: Zillig, Werner (Hg.) Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1928], S. 16859
Notfalls kommen Sie mit "Lord" (dazu Name) und "Lady" (dazu Name) recht gut aus.
Weber, Annemarie (Hg.), Die Hygiene der Schulbank, Wiesbaden: Falken-Verl. 1955, S. 473
Zitationshilfe
„Lady“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch
der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Lady>, abgerufen am 17.12.2018.
Arie
Beerbaum
Beerdigung
Gentleman
Handtasche
Herzog
Hit
Lady
Lord
Miss
Mordsweib
Mzensker
Prinz
Sir
Stute
Tramp
Unfalltod
Vamp
Wahnsinnsarie
Wahnsinnsszene
betagt
eisern
elegant
englisch
exzentrisch
maritim
reizend
resolut
viktorianisch
zierlich
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Lady‹.
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Ich möchte mithelfen, aus der launischen Diva eine seriöse Lady zu machen.
Der Tagesspiegel, 12.03.2001
Um was es bei der Lady geht, erfährt man nicht.
Süddeutsche Zeitung, 06.03.2001
Mit einer Lady wie ihr kann ich ein ausgeglichenes Leben führen.
Die Welt, 30.08.2000
Auch zur fortschrittlichen Lady gehört die Sehnsucht nach einem Baby.
Reznicek, Paula von: Auferstehung der Dame. In: Zillig, Werner (Hg.) Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1928], S. 16859
Notfalls kommen Sie mit "Lord" (dazu Name) und "Lady" (dazu Name) recht gut aus.
Weber, Annemarie (Hg.), Die Hygiene der Schulbank, Wiesbaden: Falken-Verl. 1955, S. 473
„Lady“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Lady>, abgerufen am 17.12.2018.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Ladungsträger Ladung Ladnerin ladinisch Ladik |
Ladykiller ladylike Ladyshave Laesio enormis Laete |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||