Maloche, die

Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Maloche · wird nur im Singular verwendet
Aussprache  [maˈloːχə]
Worttrennung Ma-lo-che
Wortbildung  mit ›Maloche‹ als Grundform: malochen
Duden, GWDS, 1999 und DWDS

Bedeutung

salopp schwere Arbeit
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: ehrliche, harte, tägliche Maloche
Beispiele:
Viele Köche haben eine künstlerische Ader[…]. Kochen ist aber auch Wullacken, also harte Maloche […]. [Süddeutsche Zeitung, 08.04.2017]
Zum anderen sind Tätigkeiten in den Gesundheits‑ und Sozialberufen anstrengend: viel Bürokratie, Maloche im Minutentakt und familienunfreundliche Einsatzzeiten prägen ihren Alltag. [Die Zeit, 25.02.2015 (online)]
Nach zehn Stunden Maloche habe ich bald Feierabend. Dann möchte ich nur noch eines: schlafen. [Bild am Sonntag, 28.04.2013, Nr. 17]
Ein musikalischer Genius sei er ja jetzt schon, seinem Talent und jahrelanger, harter Maloche am Piano sei Dank. [Die Welt, 17.04.2002]
Die Arbeit im Einzelhandel ist echte Maloche. Und gerade Discountmärkte sparen am Personal. [Die Zeit, 15.04.1999, Nr. 16]
So ein Stückchen Natur braucht jede Menge Pflege: säen, düngen, gießen, Hühner versorgen. Also ran an die Maloche. [C’t, 1999, Nr. 21]
metonymisch Arbeitsverhältnis, bei dem eine schwere, anstrengende Tätigkeit, Maloche verrichtet wirdDWDS
Beispiele:
Ich gehe seit 35 Jahren zur Maloche. Um Rente oder Rentenhöhe mach ich mir keinen Kopp mehr, jedenfalls sicher ist die nicht. [Die Welt, 01.12.2016]
Der ehemalige Industriearbeiter[…] repräsentiert den typischen Malocher, dem die Maloche abhandengekommen ist. Im Ruhrgebiet seien ganze Industrien – »Zechen, Stahlwerke, Brauereien« –, einfach verschwunden, und mit ihnen die Arbeitsplätze. [Der Spiegel, 24.11.2016 (online)]
[…] der Arbeiter, der frühmorgens mit der Straßenbahn zur Maloche fährt […]. [Der Spiegel, 08.10.2007 (online)]
100 Jahre lang wurde im Krupp‑Werk von Duisburg‑Rheinhausen Stahl gekocht, ganze Generationen von Arbeiterfamilien lebten von der Maloche in dem riesigen Hüttenwerk. [Bild am Sonntag, 24.09.2000]
Wie der deutsche Kumpel darauf reagieren wird, wenn er, arbeitslos geworden, morgens hinter seiner Wohnzimmergardine mit ansehen muß, wie sein ausländischer Kollege zur Maloche geht, das mag man sich […] gar nicht ausdenken. [Frankfurter Rundschau, 14.02.1997]

letzte Änderung:

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Maloche · malochen
Maloche f. ‘(harte) Arbeit’, aus dem Rotw. (18. Jh.), nach jidd. melōche, malōche, hebr. mᵉlā(ʼ)ḵā(h) ‘Arbeit’. malochen Vb. ‘hart arbeiten’ (maloch(e)nen, 19. Jh.).

Thesaurus

Synonymgruppe
Knochenarbeit · Knochenjob · Quälerei · Schinderei · Schufterei · Schwerarbeit · Schwerstarbeit · Strapaze · harte körperliche Arbeit · schwere Arbeit  ●  Kärrnerarbeit  fig. · Sklavenarbeit  fig. · Sträflingsarbeit  fig. · Tortur  fig. · Arbeit für jemanden, der Vater und Mutter erschlagen hat  ugs., fig. · Maloche  ugs. · Mühsal  geh., veraltend · Plackerei  ugs. · Plagerei  ugs. · Rackerei  ugs. · Schlauch  ugs. · Steine klopfen  derb, fig.
Oberbegriffe
Assoziationen
  • Herkulesaufgabe · Mammutaufgabe · harte Arbeit · hartes Stück Arbeit · viel Arbeit  ●  Heidenarbeit  ugs. · Mordsarbeit  ugs.
  • Sklavenarbeit · Zwangsarbeit
  • Drecksarbeit · schmutzige Arbeit
  • (sich) (mächtig) ins Geschirr legen · (sich) (mächtig) ins Zeug legen · arbeiten wie ein Pferd · bis zur Erschöpfung arbeiten · rackern · schwer arbeiten · viel arbeiten · werken  ●  (sich) in die Sielen legen  veraltet · hart arbeiten  Hauptform · (schwer) am Wirken sein  ugs., regional · (sich) abfretten  ugs., süddt. · (sich) fretten  ugs. · ackern  ugs. · ackern wie 'ne Hafendirne  ugs. · ackern wie ein Hafenkuli  ugs. · hackeln  ugs., österr. · keulen  ugs., ruhrdt., regional · malochen  ugs. · nicht kleckern, sondern klotzen  ugs. · plockern  ugs., regional · rabotten (regional, teilw. veraltet)  ugs. · ranklotzen  ugs. · reinhauen  ugs. · reinklotzen  ugs. · roboten  ugs. · rödeln  ugs. · schaffe, schaffe, Häusle baue  ugs., schwäbisch, Spruch · schuften  ugs. · schwer zugange sein  ugs., ruhrdt. · werkeln  ugs. · wullachen  ugs., ruhrdt. · wullacken  ugs., ruhrdt.
  • Fron · Fronarbeit · Frondienst  ●  Robath  bayr. · Robot  österr. · Robote  österr.

Typische Verbindungen zu ›Maloche‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Maloche‹.

Zitationshilfe
„Maloche“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Maloche>.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Malocchio
Malmignatte
Malm
Mallinie
Malleus
Malocher
Malonsäure
Malossol
Malpensum
Malprogramm