kleines (oft graues oder braunes) Säugetier mit dünnem, schwach behaartem Schwanz Die meisten Tierarten, die Mäuse genannt werden, sind Nagetiere (Spitzmäuse sind keine Nagetiere, sondern Insektenfresser). In Mitteleuropa denken wir in erster Linie an Mäuse der Gattung Mus (z. B. Hausmaus, Farbmaus) und Mäuse der Familie der Mäuseartigen (z. B. Feldmaus, Wühlmaus, Rennmaus (1)).
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: genmanipulierte, neugeborene, transgene Mäuse
als Akkusativobjekt: Mäuse jagen, fangen, fressen, klonen, züchten, (gegen etw.) impfen, (mit etw.) infizieren, (von etw.) heilen
als Dativobjekt: einer Maus etw. einpflanzen, injizieren, spritzen, verabreichen
als Aktivsubjekt: Mäuse fressen etw. an, flitzen, huschen (herum), knabbern, nagen (an etw.), piepsen, rascheln [im Laub, Stroh]
hat Präpositionalgruppe/-objekt: Mäuse mit Diabetes, einem Gendefekt, einer Mutation
in Präpositionalgruppe/-objekt: Experimente, Forschung, Studien an Mäusen; sich von Mäusen ernähren
Beispiele:
Turmfalken ernähren sich hauptsächlich von
Mäusen, aber auch kleineren Singvögeln. [Turmfalke, 22.06.2016, aufgerufen am 23.07.2020]
Hinter ihnen raschelte es, Staubfinger fuhr herum, aber es war nur
eine Maus, die über den stillen Hof huschte. [Funke, Cornelia: Tintenherz, Hamburg: Cecilie Dressler Verlag 2003, S. 352]
Mäuse, die auf Kuhweiden leben, nehmen die Viren aus
dem Kot der Rinder auf. Dann fressen Katzen die Mäuse
und spielen abends mit den Menschen. [Endemie, Epidemie, Pandemie, 14.06.2020, aufgerufen am 17.07.2020]
Derzeit wird das Produkt an Zellkulturen und im Tierversuch an
Kaninchen und Mäusen getestet. [Forscher wollen die Heilungszeit von Brandwunden halbieren, 30.04.2015, aufgerufen am 23.07.2020]
Mäuse haben hier und dort ein wenig an der
Schaumfüllung der Gästematratze geknabbert und sich frecherweise so
Nistmaterial geklaut. [Türkis bestimmt Designers Guild zur Sommerfarbe, 23.03.2011, aufgerufen am 23.07.2020]
Besonders Nachttiere haben große Ohrmuscheln, da ihnen die
Orientierung durch die Sehorgane erschwert ist: so besonders die
Mäuse und Springmäuse, der Wüstenfuchs, die
Fledermäuse und die meisten Halbaffen […]. [Hesse, Richard: Der Tierkörper als selbständiger Organismus, Leipzig u. a.: B. G. Teubner 1910, S. 634]
a)
umgangssprachlich als Kosewort vor allem für als lieb oder niedlich empfundene kleine Kinder, Jungtiere oder Frauen (oft die eigene Partnerin)
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine arme, süße, kleine Maus
Beispiele:
Oft muss ich lange arbeiten und sehe meine Kinder nur am Morgen.
Ich genieße daher die Advents‑ und Weihnachtszeit mit meinen
Mäusen so sehr. [Der zweite Advent mit Jollyroom, 09.12.2018, aufgerufen am 20.08.2020]
Er nannte mich Maus, Liebling,
Schatz. [Bild, 01.12.2016]
Ach du süße Maus … ich habe mich soooo
sehr über deine Geschenke gefreut! [praktisches Wickelutensilo für die Mama und mehr, 16.05.2017, aufgerufen am 20.08.2020]
Mittlerweile sind nicht nur meine fotografischen Skills (:D),
sondern auch der Hund enorm gewachsen, und da sie letztens endlich mal
ruhig rumlag, dachte ich mir[,] ich nutze
die Gunst der Stunde und schieße ein paar nette Bilder von der süßen
Maus. [Auf den Hund gekommen, 20.06.2014, aufgerufen am 23.07.2020]
Er streichelte sanft ihre Hand. Etwas wie ein grosses Mitleid
lag in seiner warmen Stimme. »Arme kleine
Maus.« [Duncker, Dora: Großstadt. In: Deutsche Literatur von Frauen, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1900], S. 17623]
b)
c)
umgangssprachlich, scherzhaft, veraltend
Phrasem:
⟨eine weiße Maus
(= ein Verkehrspolizist)⟩
Beispiele:
Wenn am Abend ein Bentley durch Berlin fährt, vorneweg eine
Eskorte mit Polizisten auf Motorrädern, den sogenannten weißen
Mäusen: Das ist die britische Königin auf
Staatsbesuch. [Die Zeit, 22.06.2015 (online)]
Auf den modernen, mit Sprechfunkgeräten versehenen Motorrädern
vom Typ »MZ 250« können sich die »Weißen Mäuse«
sowohl miteinander als auch mit ihrer Leitstelle verständigen. [Berliner Zeitung, 22.06.1969]
Kürzlich, als ich einige nicht vorfahrtberechtigte Fußgänger
noch schnell zu ihrer Straßenbahn passieren ließ, bemerkte ich deutlich
ein Lächeln der »weißen Maus« auf der Kreuzung. [Berliner Zeitung, 04.08.1968]
Vergebens hielt ich nach »weißen Mäusen«
und Polizei‑Eskorte à la Adenauer Ausschau. [Der Spiegel, 13.02.1957]
e)
⟨da beißt die Maus keinen Faden ab (= daran kann kein Zweifel bestehen)⟩
Beispiele:
So ist das. Da beißt die Maus keinen Faden
ab. [Neues Deutschland, 01.05.1954]
Immer weniger Schüler mit sonderpädagogischem Förderbedarf
sollten auf Sonderschulen gehen. Ohne Minimierung der Separation ist
Inklusion nicht zu haben, da beißt die Maus
keinen Faden ab. [Süddeutsche Zeitung, 31.07.2018]
Aber Weltmeister sind sie trotzdem, da beißt die
Maus keinen Faden ab. [Süddeutsche Zeitung, 05.07.2017]
f)
umgangssprachlich ⟨weiße Mäuse sehen (= (alkoholbedingte) Halluzinationen haben)⟩
Beispiele:
Wenn man hierzulande zu tief ins Glas geschaut hat, sieht man
vielleicht weiße Mäuse. [Neue Zürcher Zeitung, 11.05.2017]
Weiße Mäuse zu sehen verheißt gemeinhin
nichts Gutes. [Süddeutsche Zeitung, 11.07.2018]
Das Risiko für viele Krebserkrankungen steigt [bei Alkoholismus], zu den psychiatrischen Komplikationen
zählt etwa das Delirium tremens (»weiße Mäuse
sehen«). [Der Standard, 08.08.2014]
Es gab […] einen starken Knall – und ich sah plötzlich die weißen Mäuse in einem wundervollen Garten auf Steinfliesen Menuett tanzen. [Scheerbart, Paul: Immer mutig! In: Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1902], S. 144745]
g)
sprichwörtlich, spöttisch ⟨der Berg kreißte und gebar eine Maus (= Großes wurde erwartet, versprochen oder angekündigt, aber das Ergebnis war enttäuschend)⟩
Beispiele:
»Der Berg kreißte und gebar eine Maus. Das
ist nicht der große Wurf, den der internationale Kapitalmarkt wohl
erwartet hat«, sagte der Vize‑Präsident der Deutschen Schutzvereinigung
für Wertpapierbesitz (DSW)[…]. [Die Zeit, 26.04.2015 (online)]
[Leserkommentar zum Artikel] »Wir
haben in der Summe versagt« vom 30. August: Zu der Analyse von
DFB‑Trainer Jogi Löw, zu deren Ergebnis er nach mehrwöchigem Nachdenken
gekommen ist, fällt mir das schöne deutsche Sprichwort ein: Der Berg
kreißt und gebiert eine Maus. Mehr war aber wohl
nicht zu erwarten. [Süddeutsche Zeitung, 07.09.2018]
Der Arbeitsplatzgipfel kreißte und gebar eine
Maus. So könnte man das Ergebnis
[…] zusammenfassen. 60.000 Jobs sollen geschaffen werden,
doch das dürfte nicht ausreichen, um die großen Probleme auf dem
Arbeitsmarkt spürbar zu mildern. [Neue Zürcher Zeitung, 31.10.2015]
h)
umgangssprachlich ⟨mit jmdm. Katz und Maus spielen (= jmdn. zu überlisten versuchen)⟩
Beispiele:
Nordkorea hat, seit es 1956 mit sowjetischer Hilfe ein
Atomprogramm startete, stets Katz und Maus mit
den USA gespielt, wechselte zwischen Bluff und Verstecken. [Süddeutsche Zeitung, 29.03.2018]
Apple profitierte lange von dem Ruf des coolen Robin Hood, der
mit dem übermächtigen bösen Sheriff Microsoft Katz und
Maus spielt. [Welt am Sonntag, 25.02.2018]
Auch zwischen Radfahrern und Polizei kommt es immer wieder zu
Auseinandersetzungen. Bei früheren
[…]Aktionen
in Berlin spielten Radler und Ordnungshüter regelmäßig Katz und
Maus. Meist gewannen die Radler, weil sie
schnell in alle Richtungen verschwanden und durch Parks und über Gehwege
flüchteten. [Süddeutsche Zeitung, 26.10.2017]
Die Gastgeber konnten es sich in der 2. Halbzeit erlauben, mit
ihrem Gegner Katz und Maus zu spielen und unter
Einbeziehung beider Außenläufer das gegnerische Tor zu berennen. [Neues Deutschland, 27.04.1950]
i)
⟨die Mäuse tanzen (auf dem Tisch) (= Untergebene, Schwächere o. Ä. nehmen sich Freiheiten heraus (weil die Aufsicht fehlt oder jmds. Autorität, Einfluss o. Ä. schwindet))⟩, sprichwörtlich ⟨wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)⟩
Beispiele:
Eine Reise der Kanzlerin in einen fernen Erdteil dauert
heutzutage manchmal nur anderthalb Tage – hin und zurück. Hat sie Angst,
die Zeitungen
würden
sonst mäkeln, sie mache Tourismus auf Steuerzahlerkosten? Oder in der
Fraktion würden die Mäuse auf dem Tisch tanzen? [Die Welt, 05.01.2018]
Gegner Obamas werfen ihm verstärkt vor, er sei naiv gewesen, und
Putin habe ihn seither an die Wand gespielt. Obama habe Amerikas
Position in der Welt geschwächt, und mangels Katze tanzten nun die
Mäuse. [Neue Zürcher Zeitung, 06.03.2014]
Inzwischen tanzen die Mäuse schon, wenn
die Katze im Haus ist. [Der Spiegel, 20.05.2008 (online)]
Wolfgang Wagner mag noch nominell den Chef [der Richard-Wagner-Festspiele von Bayreuth] geben. Aber
die Bayreuther Mäuse tanzen auf dem Tisch. [Die Welt, 30.07.2007]
[…] nun kämen aus allen Ecken des
Boxrings bisher sehr scheue Mäuse, um zu tanzen.
»Schwergewichtler, von denen man niemals hörte[…], stürzen sich nun ins
Freie und fangen an, dem großen Mann [Weltmeister Joe Louis] Kampfherausforderungen zuzuschleudern.« [Der Spiegel, 10.01.1948]
j)
⟨mit Mann und Maus untergehen (= ohne Überlebende untergehen)⟩
Beispiele:
Idomeneus, der König von Kreta, hatte am Krieg gegen Troja
teilgenommen. Auf der Rückfahrt nach zehn Jahren Gemetzel gehen 79
seiner 80 Schiffe mit Mann und Maus im Sturm
unter. [Neue Zürcher Zeitung, 13.05.2017]
Drohte Europa etwa mit Mann und Maus in
die Weltmeere zu versinken, oder waren die Urkräfte der Unterwelt drauf
und dran, seinen granitenen Kontinentalsockel in die Luft zu sprengen? [Neues Deutschland, 27.12.1963]
Sechshundertfünfzig Tage Kaperkrieg im Indischen Ozean und im
Atlantik. An die hundertfünfzigtausend Tonnen haben wir zu den Haien
geschickt: manchen Kahn mit Mann und Maus. [Berliner Zeitung, 09.11.1963]
●
übertragen, allgemeiner ⟨(mit) Mann und Maus (= komplett, alle und alles, mit allen und allem ohne Ausnahme)⟩
Kollokationen:
in Präpositionalgruppe/-objekt: etw. mit Mann und Maus verteidigen
Beispiele:
Edeka sei der einzige Interessent gewesen, der sozusagen
alles mit Mann und Maus übernehmen wollte. [Süddeutsche Zeitung, 16.12.2016]
10.000 US‑Soldaten waren hier in den 90er‑Jahren mit Mann
und Maus abgezogen. [Welt am Sonntag, 18.08.2019]
Die Rheinländer kamen nur noch zu gelegentlichen Kontern,
verteidigten ansonsten mit Mann und Maus ihr
eigenes Tor. [Die Zeit, 02.11.2016 (online)]
In meinem Wahlkreis ist Mann und Maus
in der Gesundheitsberatung für Flüchtlinge befasst. [Süddeutsche Zeitung, 06.11.2015]
Als die Sklaverei in Guadeloupe durch kaiserliches Gesetz
wieder eingeführt wird, sprengt der Mulattenoffizier Berenger sein
Fort mit Mann und Maus in die Luft. [Berliner Zeitung, 15.01.1950]
k)
sprichwörtlich ⟨mit Speck fängt man Mäuse (= mit attraktiven Angeboten kann man jmdn. für sich gewinnen, zum gewünschten Verhalten bewegen)⟩
Beispiele:
Mit Speck fängt man Mäuse, mit der
Bürgerversicherung den Wähler, lautet das Kalkül des Außenministers. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 25.07.2003]
Mit Speck fängt man Mäuse, und mit fetten
Datenbanken und scheinbar ungeschützten Passwortdateien Hacker. Solche
verlockenden Köder mit gefälschtem Inhalt auszulegen, ist ein neuer
Trend der Computer‑Sicherheitstechnik. [Süddeutsche Zeitung, 20.02.2004]
Eingedenk der Volksweisheit »Mit Speck fängt man
Mäuse« wird vielen vieles
versprochen. [Neues Deutschland, 24.08.1972]
Mit Speck fängt man Mäuse, sagten sich
die Rumänen und dachten sich eine attraktive Lockspeise für deutsche
Autotouristen aus: 200 Liter Superbenzin in Gutscheinen wird ab Juni
nächsten Jahres jeder Autotourist am Grenzübergang geschenkt bekommen. [Die Zeit, 27.12.1968]
