Moratorium, das

Grammatik Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Moratoriums · Nominativ Plural: Moratorien

Aussprache

Worttrennung Mo-ra-to-ri-um

Herkunft zu morātōrius_spätlat ‘säumend, verzögernd’ < morāri_lat ‘verweilen, zögern, säumen’ < mora_lat ‘Verzug, Aufschub’

Bedeutungsübersicht-+

1. [Politik] angeordneter oder vertraglich vereinbarter Aufschub einer Maßnahme, eines Vorgangs o. Ä.
2. [Wirtschaft] befristeter Zahlungsaufschub, zeitweilige Stundung
3. [seltener] [Psychologie] ⟨psychosoziales Moratorium⟩

ZDL-Vollartikel

Bedeutungen

Politik angeordneter oder vertraglich vereinbarter Aufschub einer Maßnahme, eines Vorgangs o. Ä.

Kollokationen:

als Akkusativobjekt: ein Moratorium verhängen, erlassen, verfügen, verkünden, anordnen, beschließen, verlängern, aufheben, einhalten

in Präpositionalgruppe/-objekt: gegen ein Moratorium verstoßen

mit Genitivattribut: ein Moratorium der Internationalen Walfangkommission

als Aktiv-/Passivsubjekt: das Moratorium wird gefordert, verkündet, verhängt, vereinbart, verlängert, gilt (für etw.), läuft aus, läuft ab, endet, wird aufgehoben

hat Präpositionalgruppe/-objekt: das Moratorium für den kommerziellen Walfang, für Raketentests, Atomversuche

Beispiele:

In einem gemeinsamen Communiqué am 30. April einigten sich die Konfliktparteien vorläufig […] auf ein Moratorium für alle einseitigen Handlungen. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1992]]

Umweltverbände fordern ein sofortiges Moratorium für die Baumfällmaßnahmen und drohen mit Abzug ihrer Vertreter aus der Kohlekommission. [Die Welt, 27.08.2018]

Nach dem einjährigen Moratorium für die Suche nach Standorten für neue Atomkraftwerke, das die Regierung […] beschlossen hatte, reichte das […]Kabinett dem Senat am Dienstag einen Antrag ein, mit dem alle bisher geltenden Gesetze bezüglich des Baus neuer Atommeiler außer Kraft gesetzt werden. [Der Standard, 19.04.2011]

Der kommerzielle Walfang ist seit 1986 verboten; damals verhängte die Internationale Walfangkommission (IWC) ein Moratorium. [Zwergwal. In: Aktuelles Lexikon 1974–2000. München: DIZ 2000 [1996]]

In Zagreb führten die Außenminister […] erneut Gespräche mit den Präsidenten Kroatiens und Sloweniens über […] ein dreimonatiges Moratorium der beiden Republiken für die Durchsetzung ihrer Unabhangigkeitserklärungen. [Berliner Zeitung, 02.07.1991]

Wirtschaft befristeter Zahlungsaufschub, zeitweilige Stundung

Kollokationen:

als Akkusativobjekt: ein Moratorium verhängen, anordnen

Beispiele:

Ob Streckung, Stundung oder gar ein längeres Moratorium der griechischen Zahlungen an die Gläubiger: Es wird sich nicht vermeiden lassen, dass Griechenland seine Schulden neu ordnet. [Die Zeit, 26.07.2011]

Die Größe des möglichen […]Schadens für das Finanzsystem ist mit den rund zwölf Milliarden Euro an Schulden, über die ein Moratorium verhängt wurde, nicht nur relativ, sondern auch absolut klein. [Neue Zürcher Zeitung, 28.05.2017]

Da die bestehenden Schulden zu den ursprünglichen Bedingungen nicht bezahlt werden könnten, wolle die UdSSR ein langfristiges, bis 100 Jahre dauerndes Moratorium für die am wenigsten entwickelten Länder einführen und die Schulden in anderen Fällen völlig abschreiben. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1988]]

[…] die Ausfuhr ausländischer Werte und die Rückzahlung erhaltener Kredite von Ausländern wurde von einer Genehmigung der Reichsbank abhängig gemacht. Damit wurden die privaten Schulden an das Ausland praktisch einem Moratorium unterworfen, da die Reichsbank Devisen nur in seltensten Fällen zuteilt. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1931]]

seltener, Psychologie

Phrasem:

⟨psychosoziales Moratorium (= psychisches und soziales Verweilstadium, Übergangsphase bei Heranwachsenden vor der Erlangung einer Identität als Erwachsener)⟩

Beispiele:

Die Gesellschaft gestattet dem jungen Erwachsenen […], was Erikson ein »psychosoziales Moratorium« nennt, also eine Phase, in der man mit verschiedenen Lebensformen und Beziehungstypen herumexperimentiert. [Schwanitz, Dietrich: Bildung, Frankfurt a. M.: Eichborn 1999, S. 375]

Man kam von der Uni nicht los und fand folglich in die Arbeitsgesellschaft nie richtig hinein. Dafür überdehnte man das »psychosoziale Moratorium«, das nach Erik Erikson der geheime Sinn einer langen Ausbildung ist, so weit, bis das »wahre Leben« unerreichbar an einem vorübergezogen war und man sich nur noch im Nichtstun einrichten konnte. [Die Welt, 15.05.2010]

Vielleicht sollte man den Begriff des »psychosozialen Moratoriums« wieder aufnehmen und die jungen Menschen von Qualifikationszwängen freistellen. Es ist wichtig, dass die Funktion der psychischen Brache als Zustand eigenen Rechts anerkannt wird, statt auf den schulischen Leistungsgedanken zu setzen. [Welt am Sonntag, 20.01.2002]

letzte Änderung: 06.05.2019

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Moratorium n. ‘Aufschub einer Zahlungsfrist’, in der Kaufmannssprache (moratoria Plur., 16. Jh., moratorien Plur., 17. Jh., Moratorium Sing., 18. Jh.) gebildet nach spätlat. morātōrius ‘säumend, verzögernd’, zu lat. morāri ‘verweilen, zögern, säumen’, lat. mora ‘Verzug, Aufschub’.

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

Aufschub · Stundung · Zahlungsaufschub · Zahlungsfrist ● Moratorium (unter Staaten und deren Gebietskörperschaften) fachspr. · Zahlungsziel fachspr., kaufmännisch

Assoziationen