islamisches Gotteshaus
Beispiele:
eine gewaltige Moschee mit Kuppel und Minarett
vom Turm der Moschee rief man die Gläubigen zum Gebet
Moschee, die
GrammatikSubstantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Moschee · Nominativ Plural: Moscheen
Aussprache
WorttrennungMo-schee
HerkunftArabisch → Italienisch
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Moschee
f.
‘islamisches Gebetshaus’.
Die Bezeichnung
arab.
masǧid
‘Gebetshaus’
(vom Verb
arab.
saǧada
‘sich niederwerfen, anbeten’,
also eigentlich
‘Ort, wo man sich niederwirft’;
oder nach gleichbed.
syr.
masgedā?)
gelangt zur Zeit der Kreuzzüge nach Europa,
wo sie zuerst in der Form
span.
mezquita
(um 1100)
nachweisbar ist
(lautliche Gründe sprechen für Vermittlung durch gleichbed.
armen.
mzkiṭ
oder
byzant.-griech.
masgídion,
μασγίδιον);
vgl. ferner
port.
mesquita
(13. Jh.),
afrz.
mesquite,
aital.
meschita
(Anfang 14. Jh.).
Daneben erscheinen roman. Formen mit Vokalwechsel wie
mfrz.
musquette,
ital.
moscheta
(14. Jh.,
vorher bereits
mlat.
muscheta,
muschea,
moscheda
u. ä.),
mfrz.
mousquaie
(15. Jh.),
mosquet
(16. Jh.)
und die sich schließlich durchsetzenden Varianten
ital.
moschea
(15. Jh.),
frz.
mosquée
(16. Jh.).
Sie beruhen vermutlich auf Angleichung an
mlat.
muscum,
muscus,
afrz.
frz.
musc,
ital.
muschio
‘Moschus’
(aus
spätlat.
muscus,
s.
↗Moschus),
offenbar veranlaßt
durch den das islamische Gotteshaus erfüllenden fremdartigen Duft.
Die ältesten Belege im Dt.,
niederrhein.
misschida
(Mitte 14. Jh.),
frühnhd.
meesgitt
(um 1400),
schließen sich an
span.
mezquita
(oder
aital.
meschita?)
an;
so noch
misßquit,
Mesquita,
Meschit
in frühnhd. Texten des 16. Jhs.
Dagegen deuten
frühnhd.
Muschea,
Mus(ch)kea,
Müschke
(Ende 15. Jh.),
Moschea
(16. Jh.)
auf Übernahme von
ital.
moschea.
Die seit der 2. Hälfte des 16. Jhs. geläufige moderne Form
Moschee
zeigt in ihrer Endung Einfluß von
frz.
mosquée.
www.openthesaurus.de (07/2019)
Thesaurus
Religion
Synonymgruppe
Moschee
[Hinweis: weitere Informationen erhalten Sie durch Ausklappen des Eintrages]
| Oberbegriffe |
|
Typische Verbindungen
computergeneriert
Basar
Bau
Brandanschlag
Erstürmung
Freitagsgebet
Gebet
Gebetsraum
Imam
Kirche
Koranschule
Kulturzentrum
Kuppel
Lautsprecher
Mausoleum
Minarett
Palast
Prediger
Predigt
Rektor
Synagoge
Tempel
Tempelberg
Vorbeter
Zerstörung
beten
blau
predigen
schiitisch
sunnitisch
zerstört
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Moschee‹.
Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Es gibt wirklich ganz wenige Moscheen, wo die Stellung des Imam mißbraucht wird.
Die Welt, 17.12.2004
Fast jeden Tag ging er um 4 Uhr 30 in eine Moschee in der Nähe.
Der Tagesspiegel, 05.10.2002
Der Begriff »jüdisch« war damit einbezogen, genau wie bei der Moschee der Begriff »mohammedanisch« davon untrennbar ist.
o. A.: Zweihundertdritter Tag. Mittwoch, 14. August 1946. In: Der Nürnberger Prozeß, Berlin: Directmedia Publ. 1999 [1946], S. 544
Bei großen Moscheen handelt es sich um Personen, die von staatlichen Stellen ernannt sind und eine theologische Ausbildung vorweisen können.
Heine, Peter: Moschee. In: Lexikon des Islam, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1991], S. 6154
Als er niedersank, ertönte gerade vielstimmig, in hellen und in krächzenden Tönen, der Gesang der Imame von den Moscheen.
Nadolny, Sten: Selim oder Die Gabe der Rede, München: Piper 1997 [1990], S. 431
Zitationshilfe
„Moschee“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Moschee>, abgerufen am 18.10.2019.
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
|
Moschaw Mosch Mosaizist Mosaismus mosaisch |
moschen Moschus moschusartig Moschusbeutel Moschusbock |
Worthäufigkeit
| selten | häufig | |||||