Nagel m. ‘runder Metallstift mit flachem Kopf, Hornplatte an Fingern und Zehen’,
ahd. nagal ‘Nagel, Pflock, Riegel’ (8. Jh.), ‘Finger-, Zehennagel’ (9. Jh.),
mhd. nagel, auch ‘Aststelle im Holz, Gewürznelke, Augenübel’,
asächs. nagal,
mnd. nāgel,
negel,
neil,
mnl. nāghel,
nl. nagel,
afries. neil,
aengl. nægl,
nægel,
engl. nail,
anord. nagl (‘Finger, Zehennagel’),
nagli (‘Nagel, Pflock’),
schwed. nagel,
got. *nagls (zu erschließen aus
ganagljan ‘annageln’) führen auf
germ. *nagla- und mit
aind. áṅghriḥ ‘Fuß’,
griech. ónyx, Genitiv
ónychos (
ὄνυξ,
ὄνυχος) ‘Finger-, Zehennagel, Klaue, Kralle, Huf’,
lat. unguis ‘Finger-, Zehennagel’,
ungula ‘Klaue, Kralle, Huf’,
air. ingen,
lit. nãgas ‘Finger-, Zehennagel, Klaue, Kralle’,
aslaw. noga ‘Fuß’,
russ. nogá (
нога) ‘Fuß, Bein’,
aslaw. nogъtь ‘Finger-, Zehennagel, Klaue, Kralle’,
russ. nógot’ (
ноготь) ‘Finger-, Zehennagel’ auf
ie. *ongh-,
*nogh- ‘Nagel an Fingern und Zehen, Kralle’. Die Bedeutung ‘Metall- oder Holzstift zum Einschlagen’ findet sich im gesamten
Germ., ist aber offenbar erst sekundär hinzugetreten. Die übrigen ie. Sprachen kennen im wesentlichen nur die Bedeutungen ‘Finger-, Zehennagel, Kralle, Klaue’ und davon ausgehend ‘Huf, Fuß, Bein’, doch zeigen z. B. das
Griech. und
Lat. auch eine Übertragung auf hakenförmige Geräte. –
nageln Vb. ‘mit Nägeln befestigen, mit Nägeln beschlagen’,
ahd. nagalōn,
negilōn (8. Jh.),
mhd. nagelen,
negelen.
nagelneu Adj. ‘ganz neu’,
spätmhd. nagelniuwe, eigentlich wohl ‘frisch mit Nägeln verfertigt, beschlagen’; auch verstärkend
funkelnagelneu (18. Jh.), s.
Funke.
