Niete1
f.
fachsprachlich
Niet
m.,
‘Metallbolzen mit verdicktem Ende’
(zum Verbinden von Metallstücken),
mhd.
niet,
niete
‘breitgeschlagener Nagel’,
nd.
Nēd,
nl.
niet
ist zu dem in
ahd.
bi(h)niotan
‘schlagen, befestigen’
(8. Jh.),
anord.
hnjōða
‘schlagen, stoßen, hämmern’
belegten starken Verb gebildet,
das mit ablautendem
ahd.
(h)notōn
‘schütteln’
(8. Jh.),
mhd.
notten
‘sich hin und her bewegen’,
aengl.
hnossian
‘klopfen’,
ahd.
(h)nutten
‘schütteln, schwingen’
(8. Jh.)
sowie außergerm.
griech.
knýzesthai
(
κνύζεσθαι)
‘sich kratzen’
und
knýthos
(
κνύθος)
‘kleiner Dorn’
an mit Dental erweitertes
ie.
*kenu-,
*kneu-
und damit an die Wurzel
ie.
*ken(ə)-
‘kratzen, schaben, reiben’
(wozu auch
↗
genau
und
↗
Nut,
s. d.)
angeschlossen werden kann.
Vgl.
niet- und nagelfest
‘durch und durch fest’
(Anfang 18. Jh.).
nieten
Vb.
‘mit einer Niete verbinden’,
mhd.
nieten
‘einen Nagel krumm oder breit schlagen, mit Nieten befestigen’,
mnd.
nēden,
mnl.
nieden,
nl.
nieten.
Niete2
f.
‘Los, das nicht gewinnt’
dringt als
Entlehnung (mit Genuswechsel) aus gleichbed.
nl.
niet
n.
Anfang des 18. Jhs.
mit dem aus den Niederlanden stammenden Lotteriespiel
(s.
↗
Lotterie)
über Hamburg in den dt. Sprachraum ein.
Nl.
niet
(eigentlich
‘das Nichts, die Null’)
ist eine Substantivierung der Verneinungspartikel
niet
‘nicht’,
dem hd.
↗
nicht
(s. d.)
entspricht.
Ein vereinzelt als Gegenwort belegtes
nl.
wat
‘Gewinnummer’,
nd.
Wat
(Substantivierung von
nl.
nd.
wat,
der Entsprechung von
hd.
was,
s.
↗
wer,
↗
was
sowie
↗
etwas)
kann sich dagegen nicht durchsetzen.
An seine Stelle tritt
↗
Treffer
(s. d.).
Seit dem 19. Jh. wird
Niete
auch übertragen für
‘Mißerfolg, Versager’
gebraucht.