Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.

Niveau, das

Grammatik Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Niveaus · Nominativ Plural: Niveaus
Aussprache  [niˈvoː]
Worttrennung Ni-veau
Herkunft aus gleichbedeutend niveaufrz < libellalat ‘Wasserwaage’
eWDG und ZDL

Bedeutungen

1.
(benennbare) Stufe auf einer WerteskalaZDL
Kollokationen: ZDL
mit Adjektivattribut: ein niedriges, hohes Niveau
als Akkusativobjekt: ein [bestimmtes] Niveau erreichen, halten, übertreffen, unterschreiten
mit Genitivattribut: das Niveau des Vorjahres, Vorjahreszeitraums, Vormonats; das Niveau der Rente, Sozialhilfe; das Niveau des Leitzinses
in Präpositionalgruppe/-objekt: sich auf einem [bestimmten] Niveau bewegen, halten, stabilisieren
Beispiele:
das Niveau der Lebenshaltung steigern
das wirtschaftliche Niveau ist beträchtlich gestiegen
die Qualität dieser Waren liegt über dem allgemeinen Niveau
Börsenwesendie Kurse der Aktien waren unter dem Niveau der Vorwoche
Preislich bleibt Opel, trotz deutlich besserer Ausstattung, auf dem Niveau des Vorgängers, zumindest gilt dies für das Basismodell. [Döbelner Allgemeine Zeitung, 19.03.2022]ZDL
Die Arbeitslosigkeit unter Menschen mit schwerer Behinderung ist während Corona deutlich gestiegen und liegt weiterhin signifikant über dem Niveau der Gesamtarbeitslosigkeit. [Berliner Morgenpost, 19.03.2022]ZDL
Der Gewinn liegt mit sechs Millionen Euro auf dem Niveau des Vorjahres. [Landshuter Zeitung, 19.03.2022]ZDL
Es gibt eine ganze Anzahl von Exponaten, die sich mit dem internationalen Niveau messen können […] [ Tageszeitung1964]
2.
geistig-kulturelle Höhe
Beispiele:
der Künstler, diese Vorstellung, sein Unterricht hat Niveau
die Diskussion hatte kein Niveau
die heutige Beratung stand auf einem viel höheren Niveau als die vorhergehende
auf ein niedriges Niveau (her)absinken
eine Zeitschrift mit Niveau
solche Phrasen sind unter allem Niveau
ein geringes, mittleres, beachtliches, überdurchschnittliches, moralisches, sittliches, wissenschaftliches Niveau
das Niveau des Schauspielers, Schriftstellers
das Niveau seiner Leistung
das künstlerische Niveau der Aufführung
der Vortrag war dem Niveau (= Bildungsgrad) der Hörer angepasst
ein Werk von besonderem Niveau
das Niveau steigt, sinkt
das Niveau halten, wahren, steigern, drücken, herabsetzen
ein hohes Niveau fordern, erreichen
Christian Petzolds »Undine« brachte ein visuelles Niveau in den Wettbewerb, das man bei vielen Beiträgen vermisst hat. [Badische Zeitung, 29.02.2020]ZDL
Militärstrategie ist im Prinzip unter dem Niveau des feingeistig orientierten Menschen. [Frankfurter Rundschau, 17.04.2007]ZDL
Niveau bewiesen alle Vorführungen – die Akteure hatten sich wochenlang auf diese 15. Weihnachts‑Attraktion vorbereitet. [Leipziger Volkszeitung, 15.12.2003]ZDL
[…] weil wir sofort spürten, daß er unter unserem Niveau war […] [ M. WalserHalbzeit831]
[…] Leute wie Ready hingegen […] hoben das gesellige Niveau gewaltig […] [ BrechtDreigroschenroman110]
3.
Höhenlage einer waagerechten Ebene
Beispiele:
das Niveau eines Flusses, des Meeresspiegels
das Niveau des Wasserspiegels hebt, senkt sich
das Haus liegt auf gleichem Niveau (= auf gleicher Höhe) mit der Straße
Ist der Höhenunterschied zwischen Zulauf‑ und Einlaufhochbehälter verhältnismäßig gering, muss der Sammeltank, damit eine für ein geodätisches Gefälle ausreichende Fallhöhe vorhanden sein soll, auf dem Niveau der Zulaufbehälter oder besser noch darunter liegen. [OLG Düsseldorf, I-2 U 77/04, 2020, aufgerufen am 07.12.2020]ZDL
Mithilfe einer Wasserwaage wird das Niveau des Fundaments kontrolliert und nötigenfalls ausgeglichen. [Gartenmauer selber bauen, 04.12.2013, aufgerufen am 01.09.2020]ZDL
»Der Meeresspiegel orientiert sich an dem Niveau gleicher Schwerkraft«, sagt der Geodät. [Der Tagesspiegel, 12.03.2009]ZDL
übertragen Synonym zu Ebene (4 ●)ZDL
Beispiele:
Es geht bei uns alles sehr familiär und auf einem angenehmen zwischenmenschlichen Niveau zu. [Neue Westfälische, 26.11.2016]
Allerdings hat sie genügend sportlichen Ehrgeiz, um sich überregional oder auf nationalem Niveau mit Topspielerinnen zu messen. [Münchner Merkur, 29.05.2021]
Ein Treffen auf höchstem politischem Niveau: Guy Parmelin, der Schweizer Bundespräsident, und Ursula von der Leyen, Präsidentin der EU‑Kommission. [Basler Zeitung, 24.04.2021]
Die Dichtefunktionaltheorie, die auf atomarem Niveau beschreibt, was in Festkörpern und Molekülen vor sich geht, ist theoretische Physik. [Der Standard, 22.04.2016]
Der Vortrag soll aufzeigen, dass Datenspeicherung und ‑verarbeitung auf einem molekularen Niveau realisierbar sind. [Südkurier, 10.02.2015]
Der erfahrene Diplomat nannte dabei als erstes politische Kontakte auf dem Niveau der Regierung und der Beamten, um psychologisch das Gesprächsterrain und den Verhandlungswillen vorzubereiten. [Neue Zürcher Zeitung, 13.03.1993]
4.
Physik Energiezustand eines Atoms, Atomkerns, Moleküls
Beispiele:
die Verteilung der Elektronen auf einem bestimmten Niveau
Da […] immer nur eine Bindung zwischen zwei Atomen im energetisch günstigsten Niveau ausgebildet werden kann, ist die weitere Bindung energiereicher, als es eine Einfachbindung wäre. [OLG Düsseldorf, I-20 U 46/05, 2020, aufgerufen am 07.12.2020]ZDL
Fällt das Elektron wieder auf ein tieferes Niveau zurück, strahlt der Quantenpunkt Licht einer entsprechenden Wellenlänge ab. [Basler Zeitung, 06.07.2019]ZDL
Weil ein Atom nur so und so viele Energieniveaus besitzt und die Energie eines Photons gleich der Differenz zweier Niveaus ist, enthält das Licht eines bestimmten Elementes nur Lichtquanten ganz bestimmter Energien und damit auch nur ganz bestimmter Frequenzen, Wellenlängen oder Farben. [Leipziger Volkszeitung, 24.07.2009]ZDL

letzte Änderung:

Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Niveau · nivellieren
Niveau n. ‘waagerechte Ebene, gleiche Höhe’, anfänglich ‘Wasserwaage’, Übernahme (um 1700) von gleichbed. frz. niveau als Terminus der Bautechnik, erneut (18. Jh.) mit der im Frz. aus ‘waagerechte Lage oder Fläche, Höhenstand, Höhenstufe’ entwickelten übertragenen Bedeutung ‘(geistiger) Rang, Wert, Stufe, Bildungsstand’. Frz. niveau, mfrz. nyvial, nevel, niveau ‘Wasserwaage, Höhenstand, -stufe (von einer Ebene zu einer andern)’ ist durch Dissimilation entstanden aus afrz. livel ‘Wasserwaage, gleiche Höhe’, dem lat. lībella (s. Libelle), Deminutivum von lat. lībra ‘(Blei-, Wasser)waage’, zugrunde liegt. – nivellieren Vb. ‘Unterschiede ausgleichen, ebnen, auf gleiche Höhe bringen’ (Mitte 18. Jh.), älter ‘mit der Wasserwaage abmessen’ (Ende 17. Jh.), aus gleichbed. frz. niveler.

Thesaurus

Synonymgruppe
Ebene · Höhe · Level · Niveau · Pegel · Schicht · Stand · Stufe
Assoziationen
Synonymgruppe
Ambition · Anspruch · Niveau · Prätention · Qualität
Assoziationen
Synonymgruppe
(andere) Kategorie · (andere) Klasse · (anderes) Level · (anderes) Niveau  ●  (andere) Hausnummer  ugs., fig. · (andere) Liga  ugs., fig. · (andere) Nummer  ugs. · (anderes) Kaliber  ugs., fig.
Assoziationen
  • (ein) Unterschied wie Tag und Nacht · (eine) ganz andere Sache sein · (es) liegen Welten dazwischen · (es) liegen Welten zwischen (... und ...) · etwas ganz anderes · etwas völlig anderes · ganz anders · grundverschieden · in keiner Weise vergleichbar · nicht vergleichbar · nicht zu vergleichen  ●  auf einem anderen Blatt stehen  fig. · etwas anderes  Hauptform · (das ist) kein Vergleich  ugs. · (ein) anderes Paar Schuhe (sein)  ugs., fig. · (eine) andere Geschichte  ugs. · (überhaupt) nicht zu vergleichen (sein)  ugs. · ganz was anderes (sein)  ugs. · was anderes  ugs. · was ganz anderes  ugs.
  • (andere) Frage · (andere) Geschichte · (andere) Sache · (anderes) Thema
  • (sehr) großer Unterschied · deutlicher Unterschied · himmelweiter Unterschied · riesengroßer Unterschied · schlagender Unterschied  ●  Unterschied wie Tag und Nacht  ugs. · kein Vergleich (sein)  ugs.

Typische Verbindungen zu ›Niveau‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Niveau‹.

Zitationshilfe
„Niveau“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Niveau>.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Nivalorganismus
Nival
Niueanerin
Niueaner
Nitrum
Niveaufläche
Niveaukreuzung
Niveaulimbo
Niveauregulierung
Niveauunterschied