Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.

Ohrfeige, die

Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Ohrfeige · Nominativ Plural: Ohrfeigen
Aussprache  [ˈoːɐ̯faɪ̯gə]
Worttrennung Ohr-fei-ge
Wortzerlegung Ohr Feige
Wortbildung  mit ›Ohrfeige‹ als Erstglied: Ohrfeigengesicht  ·  mit ›Ohrfeige‹ als Grundform: ohrfeigen
ZDL-Vollartikel

Bedeutung

heftiger Schlag mit der flachen Hand auf die Wange
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine knallende, schallende, deftige, kräftige, saftige, schmerzhafte Ohrfeige
als Akkusativobjekt: Ohrfeigen austeilen, verabreichen; jmdm. eine Ohrfeige verpassen; eine Ohrfeige einfangen, einstecken, kassieren
in Präpositionalgruppe/-objekt: jmdn. mit Ohrfeigen bestrafen, traktieren
in Koordination: Ohrfeigen und Kopfnüsse, Schläge, Faustschläge, Fausthiebe
als Aktivsubjekt: eine Ohrfeige trifft jmdn., gilt jmdm., schmerzt
Beispiele:
Ohrfeigen verletzen in jedem Fall die Würde des Kindes, sie demütigen, rauben Selbstbewusstsein und das Vertrauen in andere – von den körperlichen Folgen ganz zu schweigen. [Der Standard, 17.11.2014]
Im Dezember 2011 beschuldigte die Frau ihren damaligen Kollegen […] der Körperverletzung. Der Koch habe ihr eine heftige Ohrfeige versetzt, wodurch ihr Trommelfell gerissen sei. [Der Spiegel, 23.09.2014 (online)]
Ihr Gesicht brannte von den Ohrfeigen […]. [Zwerenz, Gerhard: Die Ehe der Maria Braun. München: Goldmann 1979, S. 13]
Ich bedaure, daß ich mich zu einer Ohrfeige habe hinreißen lassen, Herr Kommissär, und natürlich bin ich bereit, die landesübliche Buße sofort zu zahlen. […] Was ist der Tarif? [Frisch, Max: Stiller. Rheda-Wiedenbrück: Bertelsmann 1997 [1954], S. 13]
Worte fand ich nicht, aber ich brachte meine ganze Entrüstung, Scham und Wut in einer einzigen, riesigen Ohrfeige prägnant zum Ausdruck. Gleich darauf begann die Lektion, und der Lehrer bemerkte das Wimmern und die rotgeschwollene Backe meines ehemaligen Freundes[…]. [Hesse, Hermann: Peter Camenzind. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1974 [1904], S. 24]
übertragen als schmerzhaft empfundene heftige (beleidigende) Kritik, Widerlegung oder Zurechtweisung, als Missachtung, Abweisung oder Strafe angesehene Handlung
Synonym zu Watsche (2)
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine diplomatische, moralische Ohrfeige
hat Präpositionalgruppe/-objekt: eine Ohrfeige an die Adresse [eines Amtsinhabers, einer Institution]
als Prädikativ: das Gutachten, der Bericht, das Urteil, die Kritik ist eine Ohrfeige für jmdn.
Beispiele:
Nach der schallenden Ohrfeige, die die Wähler der Regierung bei den jüngsten Kommunalwahlen verpasst haben, zögern viele Parlamentarier, ihren Wählern solche Sparmaßnahmen zuzumuten. [Die Zeit, 03.04.2014]
Unablässig unter Druck wegen der wenig populären Syrienpolitik, musste Davutoglu am Wochenende eine weitere Ohrfeige einstecken: Kairo erklärte den türkischen Botschafter zur unerwünschten Person und wies ihn außer Landes. [Der Standard, 24.11.2013]
Der Präsident des VDI[…] behauptet, 15.000 freie Stellen für Ingenieure seien nicht zu besetzen. […] Es ist eine Ohrfeige für die 65.000 arbeitslosen Ingenieur/innen (über 45), vom denen sehr viele hoch motiviert und hoch qualifiziert sind. [Die Welt, 19.04.2004]
Dazu passen […] die verbalen Ohrfeigen, welche die Wirtschaftsförderung […] jüngst an die Gegner des Projekts verteilte. Diese wurden als »inkompetente Verhinderer« tituliert. [Neue Zürcher Zeitung, 16.04.2002]
Die Kommission muss aber sorgfältiger arbeiten und die theoretischen Annahmen in der Praxis nachweisen. Das Urteil, das von »zahlreichen Beurteilungsfehlern« spricht, ist in seinen Formulierungen eine Ohrfeige für die Brüsseler Verwaltung. [Süddeutsche Zeitung, 08.06.2002]
Dieser Friedensnobelpreis [für Adolfo Pérez Esquivel] ist eine Ohrfeige für die argentinische Militärregierung, für alle, welche die Menschenrechte in Lateinamerika mißachten. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1980]]

letzte Änderung:

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Ohr · Ohrfeige · Dachtel · ohrfeigen · Ohrwurm
Ohr n. Gehörorgan bei Mensch und Wirbeltier und sein äußerer, muschelartig gebogener Teil, ahd. (8. Jh.), asächs. ōra, mhd. ōr(e), mnd. ōr, aengl. ēare, anord. eyra, got. (mit grammatischem Wechsel) ausō ‘Ohr’ und (in der erweiterten Bedeutung ‘Ohr, Öhr, Henkel’) mnl. óre, nl. oor, engl. ear, schwed. öra führen auf germ. *auzan- und mit awest. (Dual) uši, griech. ū́s (οὖς aus *οὖσος), dor. ṓs (ὦς, aus *ō‐ͧs) ‘Ohr’, übertragen ‘Henkel’, lat. auris (aus *ausis) ‘Ohr’, air. āu, ō, lit. ausìs, aslaw. ucho, russ. úcho (ухо) ‘Ohr’ auf ie. *ōus-, *əus-, *us- ‘Ohr’. Zu Ohr gebildet ist Öhr (s. d.). – Ohrfeige f. ‘Schlag auf die Wange, Backpfeife’, frühnhd. ōrfīge (Ende 15. Jh.), mnd. ōrvīge (neben geläufigerem ōrslach), nl. (älter) oorvijg (späteres nl. oorveeg in Anlehnung an nl. vegen ‘fegen, kehren, wischen’, veeg ‘Streich, Hieb, Schlag’). Grundwort ist wohl die unter Feige (s. d.) behandelte Fruchtbezeichnung, vergleichbar anderen Ausdrücken für ‘Wangenschlag’ wie nhd. (mundartlich) Dachtel f. (eigentlich ‘Dattel’) und mnl. muulpēre, nl. muilpeer (eigentlich ‘Maulbirne’); dazu ohrfeigen Vb. (Anfang 19. Jh.). Ohrwurm m. Insekt mit fadenförmigen Fühlern und Zangen am hinteren Körperende, mhd. ōrwurm (14. Jh.); nach (irriger) Volksmeinung soll das Insekt die Ohren der Menschen aufsuchen, darin leben und das Ohrinnere schädigen. Demselben Motiv folgen auch Synonyme wie Ohrenkriecher, -schlüpfer, -schliefer, -knieper, -zwicker u. ä. Anfangs bezeichnet Ohrwurm (und seine Entsprechungen) sowohl den ‘Ohrenschmerz’ als auch dessen vermeintlichen Erreger, vorgestellt teils als ein imaginärer Krankheitsdämon, teils als das oben beschriebene Insekt. Letzteres ergibt (getrocknet und gestoßen) ein volksmedizinisches Heilmittel gegen Ohrenkrankheiten. Vgl. Pfeifer Tiernamen 629 ff. In übertragener Verwendung Ohrwurm, -würmchen ‘Schmeichler’ (18. Jh.) und ‘sich einschmeichelnde, einprägsame Melodie’ (Mitte 20. Jh.).

Thesaurus

Synonymgruppe
Ohrlasche  ●  Backpfeife  bundesdeutsch · Maulschelle  bundesdeutsch · Ohrfeige  Hauptform · Schelle  bundesdeutsch · Backenstreich  geh., veraltet, kirchlich · Dachtel  ugs., österr. · Fotze(n)  derb, österr., bayr. · Klatsche  ugs., bundesdeutsch · Knallschote  ugs., bundesdeutsch, salopp, regional · Tätschen  ugs., österr. · Wangenstreich  geh., veraltet · Watsche(n)  ugs., bayr., österr.
Assoziationen
  • (jemanden) ohrfeigen  ●  (jemandem) eine Maulschelle verpassen bundesdeutsch, veraltend · (jemandem) eine Ohrfeige geben Hauptform · (jemandem) eine (he)runterhauen ugs. · (jemandem) eine auflegen ugs., österr. · (jemandem) eine klatschen ugs. · (jemandem) eine kleben ugs., bundesdeutsch · (jemandem) eine kleschen ugs., österr. · (jemandem) eine knallen ugs. · (jemandem) eine langen ugs. · (jemandem) eine picken ugs., österr. · (jemandem) eine runterhauen ugs. · (jemandem) eine schallern ugs., bundesdeutsch · (jemandem) eine scheuern ugs., bundesdeutsch · (jemandem) eine schmieren ugs. · (jemandem) rechts und links eine (he)runterhauen ugs. · (jemandem) rutscht die Hand aus ugs., fig., Redensart · (jemanden) abwatschen ugs., bayr.
  • eine Ohrfeige bekommen variabel · (es gibt) was hinter die Löffel ugs., variabel · (etwas) auf die Ohren kriegen ugs. · (jemandem) rutscht die Hand aus ugs., fig. · Du kriegst gleich eine! ugs. · abgewatscht werden ugs. · ein paar hinter die Löffel kriegen ugs. · ein paar kriegen ugs. · eine gelangt kriegen ugs. · eine gescheuert kriegen ugs. · eine geschmiert kriegen ugs. · es setzt was ugs. · sich eine fangen ugs. · was kriegen ugs.
  • Hiebe · Körperstrafe · Prügel · Schläge · Tracht Prügel · Züchtigung · es setzt Prügel · es setzt was · es setzt was mit dem Rohrstock  ●  (dann hat dein) Arsch Kirmes derb · (die) Jacke voll ugs. · (eine) Wucht ugs., regional · (es gibt) langen Hafer ugs. · (es gibt) was hinter die Löffel ugs. · (es gibt) was hinter die Ohren ugs. · Abreibung ugs. · Dresche ugs. · Haue ugs. · Keile kriegen ugs. · Kloppe ugs. · Senge ugs. · den Arsch voll kriegen derb · langen Hafer kriegen ugs.
Synonymgruppe
Klatsche  fig. · Ohrfeige  fig. · Arschtritt  derb, fig. · Tritt in den Arsch  derb, fig.
Assoziationen

Typische Verbindungen zu ›Ohrfeige‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Ohrfeige‹.

Zitationshilfe
„Ohrfeige“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Ohrfeige>.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Ohrenzeuge
Ohrenweide
Ohrenstöpsel
Ohrenstuhl
Ohrenspülung
Ohrfeigengesicht
Ohrfluss
Ohrgehänge
Ohrhörer
Ohrinfarkt