Originalfassung, die

Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Originalfassung · Nominativ Plural: Originalfassungen
Aussprache  [oʀigiˈnaːlfasʊŋ]
Worttrennung Ori-gi-nal-fas-sung
Wortzerlegung originalFassung
ZDL-Vollartikel

Bedeutungen

1.
erste veröffentlichte, nicht bearbeitete oder veränderte Fassung (3) eines epischen, dramatischen, musikalischen oder filmischen Kunstwerks
Beispiele:
Einige der neuen Effekte, die Lucas etwa bei der digital verbesserten Version der Originalfassung von Star Wars hinzufügte, entstanden 1996 binnen weniger Stunden auf einem Apple Powerbook[…]. [C’t, 2001, Nr. 23]
Publikationsgeschichtlich ist es mit dem Tagebuch der Anne Frank verzwickt, weil es in mehr als einer Version vorliegt. So stellen sich ein paar Fragen: In welcher Version soll man Anne Frank lesen? Gibt es eine Originalfassung? [Die Welt, 08.06.2019]
Erfreulich, dass Gergiev nicht die meistens gespielte Bearbeitung von Nikolai Rimski‑Korsakow, sondern Mussorgskys Originalfassung von 1867 mitgebracht hat. Im Unterschied zur geglätteten Version des Bearbeiters weist die Originalfassung deutlich mehr Ecken und Kanten auf. [Neue Zürcher Zeitung, 03.09.2017]
Ist die »Urfassung« des »Boris Godunow« von 1869, endend mit dem Tod des Zaren, die »Originalfassung« von 1872 oder die »revidierte Fassung« mit dem hinzugefügten Polen‑Akt und der Volksszene am Ende vorzuziehen? [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 18.10.2001]
Die Oper wurde 1967 von Raymond Leppard in seiner eigenen Bearbeitung in Glyndebourne wieder aufgeführt[…]. Eine der Originalfassung angenäherte Bearbeitung schuf Kenneth Montgomery 1982 für Amsterdam. Basierend auf diesen beiden Bearbeitungen legte Jeffry Tate 1984 seine Fassung für Hamburg vor. [Fath, Rolf: Werke – O. In: Reclams Opernlexikon, Berlin: Directmedia Publ. 2001, S. 1872 [1998]]
2.
Fassung (3) eines Films, eines Textes o. Ä. in der Originalsprache (1)
im Gegensatz zu einer übersetzten bzw. synchronisierten Fassung
siehe auch Originalversion (3)
Beispiele:
In einer […] Umfrage fand YouGov heraus, dass nur 6 Prozent [der Befragten] ihre Serien aus den USA oder Großbritannien (also mit Englisch als Originalsprache) »immer in der Originalfassung« ansehen, wenn das möglich ist. [Die Zeit, 15.01.2016 (online)]
Am Sonntagabend strahlte der US‑Sender Showtime die ersten beiden Folgen einer neuen, dritten Staffel von Lynchs Kultserie [»Twin Peaks«] aus, mit der er Anfang der Neunzigerjahre das Fernsehen auf den Kopf stellte. Seit Montag sind die ersten vier von insgesamt 18 Folgen in der Originalfassung in Deutschland auch bei Sky abrufbar. [Süddeutsche Zeitung, 23.05.2017]
[…] Prieto ist ein kleiner Meister des elliptischen, gestischen Schreibens und brilliert hier in allerlei Haltungen zwischen Zerknirschung und Entrüstung. Dabei brilliert zugleich die Übersetzerin Susanne Lange[…], indem sie Prietos Haken und Schnörkel mit kreativer Flexibilität gegenüber der Regel‑Grammatik souverän ins Deutsche rettet. Nebenbei bemerkt: Bisher ist das Buch in keiner anderen Sprache erhältlich – auch nicht in seiner spanischen Originalfassung. [Süddeutsche Zeitung, 02.07.2009]
Dann doch lieber in die Sesamstraße […]. Seit Jahrzehnten beschert die Sendung den Eltern einmal am Tag 30 Minuten Ruhe ohne Reue und bringt den Kindern eine Menge bei. Wir konnten erst den englischen Originalfassungen lauschen; die deutsche Version soll die aus der Fernsehsendung vertrauten Synchronsprecher einsetzen. [C’t, 1998, Nr. 20]
Der Vertrag wird für die Dauer von 20 Jahren geschlossen, vom Tage des Inkrafttretens an gerechnet, und wird um jeweils 5 Jahre verlängert, sofern keine der vertragschließenden Parteien ihn 12 Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums schriftlich kundigt. Ausgefertigt zu Prag am 16. August 1968 in zwei gleichberechtigten Originalfassungen, eine in rumänischer und eine in tschechischer Sprache. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1968]]
Die Schrift ist in ihrer französischen Originalfassung und zugleich in deutscher Übersetzung […] abgedruckt. [Jahresberichte für deutsche Geschichte, 1929, S. 243]

letzte Änderung:

Thesaurus

Synonymgruppe
Originalfassung · ↗Urfassung

Typische Verbindungen zu ›Originalfassung‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Originalfassung‹.

Zitationshilfe
„Originalfassung“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Originalfassung>, abgerufen am 14.04.2021.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Originaleinband
Originaldruck
Originaldokument
Originalbrief
Originalbeitrag
Originalflasche
Originalgemälde
Originalgenie
originalgetreu
Originalgröße