nur dem Schein nach starke, gefährliche Person, Sache oder Macht
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: ein zahnloser Papiertiger
in vergleichender Wort-/Nominalgruppe: als Papiertiger dastehen
in Präpositionalgruppe/-objekt: sich als Papiertiger entpuppen, erweisen
Beispiele:
Ruft aber
[US-Präsident]
Reagan […] in Beirut
nach ersten Verlusten aufgrund der öffentlichen
Meinung daheim die US‑Hilfstruppen zurück, steht
Amerika in Nahost als
Papiertiger da. [Der Spiegel, 20.07.1987]
Auch wenn der Zehntausende Seiten
umfassende Regelkatalog häufig als
Papiertiger kritisiert
wurde, waren Experten weitgehend einig über die
Notwendigkeit strengerer Gesetze. [Neue Zürcher Zeitung, 03.02.2017]
Damit hat er [der Hamburger Richter Schill] wieder zu einem
seiner gefürchteten Rundumschläge
[…] ausgeholt. Gemeint
sind: seine Richter‑Kollegen, deren zu milde
Urteile gegen Gewaltverbrecher er als
»himmelschreiende Ungerechtigkeit gegenüber dem
Leid der Opfer« kritisierte, die Staatsanwälte, die
Schill zum Großteil für »zahnlose
Papiertiger« hält, und
der Senat, der seit Jahren einen Schmusekurs mit
den Linksautonomen fährt […]. [Bild, 21.05.1999]
Chruschtschow ist in den Augen Maos ein
»Papiertiger« (ein
Schimpfwort, das bisher den amerikanischen
Kapitalisten vorbehalten war). […] [Die Zeit, 28.02.1964, Nr. 09]
Mao Tse‑tung verwandte das Bild vom
Papiertiger im August
1946 in dem Interview mit der amerikanischen
Journalistin Anna Louise Strong erstmalig in Bezug
auf die amerikanische Atombombe wie folgt: »Die
Atombombe ist ein
Papiertiger den die
amerikanische Reaktion benutzt, um die Leute zu
erschrecken.« [Archiv der Gegenwart, 2001 [1964]]
